ⲟⲩⲣⲧ SL (ⲡ/ⲧ)
ⲟⲩⲏⲣⲧ, ⲟⲩⲁⲣⲧ, ⲟⲩⲁⲣⲏⲧ S (ⲡ/ⲧ)
ⲟⲩⲉⲣⲧ SBF (ⲡ/ⲧ)
ⲟⲩⲏⲗⲧ F (ⲡ/ⲧ)
ⲃⲉⲣⲧ B (ⲡ/ⲧ)

(noun male/female)
species
rose [ροδον]
rose water
Crum: 490a
Dawoud: 247a, 21b - 22a


complete

44a

ⲃⲉⲣⲧ v ⲟⲩⲣⲧ.


490a

ⲟⲩⲣⲧ1 SA2, -ⲏⲣⲧ2, -ⲁⲣⲧ3, -ⲁⲣⲏⲧ4 S, -ⲉⲣⲧ5 SBF, -ⲏⲗⲧ6 F, ⲃⲉⲣⲧ B nn m f (once, cf in name), rose (cf ورد & v LöwF 3 194): Sa 2 81 S, Si 39 175 S ῥόδον; P 44 232 S ⲡⲟⲩ., K 1795 B do ورد; ShR 2 3 44 S ϩⲉⲛⲟⲩ.1 offered in temple, BM 331 16 S ϩⲉⲛⲡⲁϩⲣⲉ ⲙⲛϩⲛⲟⲩ.1 whereof idols' robes made (var Mor 18 124 ⲛⲟⲩ.2 ⲙⲛⲛⲉϩⲣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲏⲣ (ἔαρ)), R 1 5 50 S body ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩ.2, C 43 72 B sim5, PO 14 322 B scent of ⲡⲓⲃ. in Pharmouthi, KroppR 3 S ⲕⲗⲟⲙ ⲛⲟⲩ.5, JKP 2 218 F ⲛⲉⲟⲩ.6 (ⲛ)ⲧⲁⲓⲕⲱ(ⲧ)ⲃ (ⲙ)ⲙⲁⲩ, Mani 1 A2 ϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩ.1, PMéd 297 S3, 157 S4; rose colour: P 44 66 S ⲣⲟⲇⲓⲛⲟⲛ · ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩ.5 وردي, Blake 254 S ⲡⲁⲩ. ⲛⲧⲟⲩ.2, PLond 4 507 S ϣⲧⲏⲛ ⲛⲟⲩ.2; rose water: BMOr 8775 135 B ⲙⲟⲩⲃ. ما ورد; in recipes: Z 627 S ⲛⲉϩ ⲛⲟⲩ.2, PMéd 240 S do, CR '87 376 S do, BKU 1 26 (8116 b) F ⲛϩⲉⲩⲉⲣⲧ, PMéd 262 S ⲟⲩ.2 ⲉϥⲗⲏⲕ fresh, ib 122 S ⲟⲩ.2 ⲉϥⲟⲕⲙ withered, Ryl 106 53 S ⲟⲩ.2 ⲉϥϣⲟⲟⲩ(ⲉ) dried.

In name (?): Τουέρτις, -όρτις (Preisigke); cf Twrt-Mn 'rose of Min' (HT).


Crum: 490a
490


Dawoud: 247a, 21b - 22a
247

21

22