ⲣⲓⲙⲉ, ⲣⲓⲙⲓ, ⲗⲓⲙⲓ

(verb)

intr: weep [κλαιειν, δακρυειν, θρηνειν]

Crum: 294a
Dawoud: 322a - 322b

1: weep

complete++

intr:5982			294a
	c ⲉ-	weep about, for weep to5983
	c ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-	weep to5984
	c ⲉϫⲛ-	weep about, for5985
	c ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ-	weep toward5986
	c ⲛ-	weep about, for5987
	c ⲛⲥⲁ-	weep after5988
― SABF		(noun masculine)weeping [κλαυθμος, θρηνος]1553	294b
ϫⲓ ⲣⲓⲙⲉ, ϭⲓ ⲣⲓⲙⲉ SBF		weep1554
ⲣⲙⲉⲓⲏ, ⲣⲙⲉⲓⲉ S ⲣⲙⲙⲓⲏ Sf ⲣⲙⲓⲉⲓ A ⲉⲣⲙⲏ B ⲗⲉⲙⲓⲏ F ⲉⲙⲣⲏ O plural: ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ S plural: ⲣⲙⲏⲉⲩⲉ, ⲣⲙⲙⲓⲉⲩⲉ A plural: ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ B plural: ⲣⲉⲙⲓⲁⲩⲓ, ⲗⲉⲙⲓⲁⲩⲉⲓ, ⲗⲉⲙⲓⲁⲩⲓ F plural: ⲉⲣⲙⲟⲟⲩ O		(noun feminine)tear [δακρυον]1555
	ϯ ⲣⲙⲉⲓⲏ, ϯ ⲉⲣⲙⲏ SB	give tears, weep [δακρυειν]1556

294a

ⲣⲓⲙⲉ SAA2, -ⲙⲓ BF, ⲗⲓⲙⲓ F vb intr, weep: Ge 21 16 SB, Is 30 19 SBF, Jo 11 31 SA2B, Ro 12 15 SBF, MG 25 215 B wherefore ⲧⲉⲣ.? κλαίειν; Job 3 24 SB, Jo 11 35 SA2 (B diff) δακρύειν; Mt 11 17 B (S ⲧⲟⲉⲓⲧ) θρηνεῖν; PS 61 S ⲁⲥⲣ. ϩⲛⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ, AP 21 A2 ⲁϥⲣ. as he looked, AM 279 B ⲉⲩⲣ. ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ;c ⲉ-, w. about, for: Lev 10 6 SB, Jer 41 5 SB, Mk 5 39 S (var ⲉⲧⲃⲉ-) B κλ. acc; BM 174 1 S ⲉϥⲣ. ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ ὀδύρεσθαι acc; AZ 21 142 S ⲁⲩⲣ. ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ, TT 35 S ⲧⲛⲣ. ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲛ, Miss 4 179 B ⲁⲩⲣ. ⲉⲣⲟϥ (sc dying man); w. to: Bor 265 88 S forgive them ⲉⲧⲣ. ⲉⲣⲟⲕ, CO 254 24 S (?);c ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-, w. to: PS 7 S ⲉⲩⲣ. ⲉϩ. ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, BMis 481 S ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲣ. ⲉϩ. ⲉⲣⲟϥ saying; ⲉϩ. ⲉϩⲣⲛ-: Jud 14 16 S κλ. πρός, BKU 1 181 F ⲁϥⲗ. ⲉϩ. ⲉϩⲗⲉⲩ ⲛⲛⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ κλ. ἔμπροσθεν τῶν; ⲉϧ. ϧⲉⲛ-: DeV 1 48 B all creatures ⲣ. ⲉϧ. ϧⲉⲛⲡϩⲟ of one another:c ⲉϫⲛ-, w. about, for: Jud 11 37 S (B ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ.), 2 Kg 1 24 SB κλ. ἐπί, Jer 9 1 B κλ. acc; Si 38 16 S δάκρυα κατάγειν ἐπί; Mor 18 76 S ⲉⲓⲣ. ⲁⲛ ⲉ. ⲡⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ = ib 19 84 S ⲉⲧⲃⲉ- = Miss 4 147 B ⲉϫ., C 86 37 B ⲙⲡⲉⲣⲣ. ⲉⲣⲟⲓ …ⲣ. ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ; ⲉϩⲣⲁⲓ, -ⲏⲓ ⲉϫ.: Nu 11 13 S (var ⲉ-) B, Lu 19 41 SB κλ. ἐπί; TstAb 179 B ⲁϥⲣ. ⲉϩ. ⲉ. ⲡⲉϥⲓⲱⲧ; FR 76 S ⲁϥⲣ. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱⲥ;c ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ-, w. toward: C 89 68 B ⲣ. ⲉⲡ. ϩⲁⲡϭ︤ⲥ︥;c ⲛ-, weep about, for: Deu 34 8 S (var & B ⲉ-) κλ. acc, Lu 23 28 S (B ⲉϫ.) κλ. ἐπί; ShLeyd 410 S ⲉⲧⲛⲁⲣ. ⲙⲡⲁⲓ ⲏ ⲉϫⲙⲡⲁⲓ, ShA 1 259 S ϩⲉⲛϣⲟⲩⲣ. ⲛⲁⲩ, DeV 2 173 B ⲣ. ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲛⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ (var ⲉϫ.);c ⲛⲥⲁ-, w. after: ShMIF 23 199 S ⲉϣⲁⲩⲣ. ⲛⲥⲱϥ because he hath gone, AM 65 B at departure ⲉⲩⲣ. ⲛⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

― SABF nn m, weeping: Job 16 16 SB, Mt 13 42 SBF κλαυθμός; Ps 115 8 S (B pl) δάκρυον; Mt 2 18 SB θρῆνος, Zech 11 3 A (B ϩⲏⲃⲓ) θρηνεῖν; BG 136 S ϩⲁϩ ⲛⲣ. ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ, ShA 1 284 S ϩⲉⲛⲣ. ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ weeping & tears (cf Mal 2 13), R 1 2 58 S sign of repentance is ⲡⲣ., BSM 36 B eyes heavy ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲣ.

ϫⲓ, ϭⲓ ⲣⲓⲙⲉ, SBF, weep: 2 Kg 1 24 S κλ., Lam 5 13 BF (S ⲣ.) κλαυθμὸν λαμβάνειν; Tob 10 6 S θρηνεῖν.

ⲣⲙⲉⲓⲏ, -ⲉⲓⲉ S, ⲣⲙⲙⲓⲏ Sf, ⲣⲙⲓⲉⲓ A, ⲉⲣⲙⲏ B, ⲗⲉⲙⲓⲏ F, ⲉⲙⲣⲏ O, pl ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ S, ⲣⲙⲏⲉⲩⲉ, ⲣⲙⲙⲓⲉⲩⲉ A, ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ B, ⲣⲉⲙⲓⲁⲩⲓ, ⲗⲉⲙⲓⲁⲩⲉⲓ, -ⲁⲩⲓ F, ⲉⲣⲙⲟⲟⲩ O & sg as pl, nn f, tear: Ps 38 12 SB, Si 22 20 SA ϩⲉⲛⲣⲙⲓⲉⲓ, Jer 13 17 SB, Ap 7 17 SB δάκρυον; ShBMOr 8800 4 S ⲧⲣ. ⲕⲱⲧⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ, R 2 1 48 S ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙⲛⲧⲣ., Mor 27 27 Sf ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲣⲙⲙⲓⲏ, MG 25 167 B ⲟⲩⲉⲣ., C 89 175 B eyes ⲙⲉϩ ⲉⲛⲉⲣ., Mor 30 27 F ϩⲛⲗⲉⲙⲓⲏ, AZ 21 100 bis O ⲉⲓⲁⲧⲥ ⲭⲁ ⲉⲙⲣⲏ;pl forms: Ps 6 6 SB, 2 Tim 1 4 SB δά.; BHom 136 S ⲡⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲕⲣ., DeV 1 117 B speaking ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲣ., Mal 2 13 A ϩⲉⲛⲣⲙⲙⲓⲉⲩⲉ, Mic 2 6 A ⲟⲩⲣⲙⲏⲉⲩⲉ (S ϩⲉⲛⲣ.), He 5 7 F ϩⲛⲗⲉⲙⲓⲁⲩⲉⲓ, Mor 24 26 F -ⲁⲩⲓ, AZ 21 100 O ⲛⲉⲣⲙⲟⲟⲩ ⲛⲓⲉⲧⲉ.

ϯ ⲣⲙⲉⲓⲏ, ⲉⲣⲙⲏ SB, give tears, weep: Si 34 14 S, Jo 11 35 B (SA2 ⲣⲓⲙⲉ) δακρύειν; Job 16 20 S (B ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣ.) στάζειν; Bor 256 149 S ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ϯ ⲣ., C 89 27 B sim, KKS 518 S ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲥϯ ⲣⲙⲉⲓⲉ.

Crum: 294a - 294b

Dawoud: 322a - 322b