ⲉⲓⲥ, ⲉⲥ, ⲓⲥ

(interjection)

behold, lo, here is, used properly before nn [ιδου]

https://www.freepik.com/premium-vector/looking-icon-see-eye-observe-vector-eye-socket-full-face-view_69877317.htm — behold, lo, here is

https://www.flaticon.com/free-icon/pointing_165774 — behold, lo, here is

1: behold, lo, here is

complete

⸺ ϩⲏⲏⲧⲉ, ⸺ ϩⲏⲧⲉ SL ϩⲏⲏⲡⲉ (rare) S ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ B		meaning as ⲉⲓⲥ, properly before pron, vb407	85b
	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ S	9058
	ⲉⲓⲥ ϩ. ⲉⲓⲥ S ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ B	before nn [ιδου]8772
	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ S	before pl nn or pron9057
ⲉⲓⲥⲧⲉ SA ⲉⲥⲧⲉ A		for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ408
	ⲉⲓⲥⲡⲉ SA	for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ9059
ϩⲏⲡⲡⲉ B		alone = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ, before pron, vb409
	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ B	before nn = S ⲉⲓⲥ, before pron, vb, mostly = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ9060	86a
ϩⲉⲥ, ϩⲏⲥ S ϩⲉⲓⲥ F		similar410
ϩⲉⲓ F		use as ⲉⲓⲥ411
	ϩⲉⲓⲧⲉ F	used as ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ9061
ϩⲉⲓⲧ, ϩⲉⲧ, ϩⲧ F		as last412
ϩⲉⲓⲧⲉⲥ F		as last413

60a

ⲉⲥ SaA interj v ⲉⲓⲥ.

61a

ⲉⲥⲧⲉ SA v ⲉⲓⲥ.

85a

ⲉⲓⲥ, ⲉⲥ SSaAA2, ⲓⲥ B, interj, a. behold, lo, here is, used properly before nn: Ge 12 19 B, Ex 4 14 A ⲉⲥ...ⲉⲥⲧⲉ = S ⲉⲓⲥ...ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ, B ⲓⲥ...ϩⲏⲡⲡⲉ, Deu 3 11 S (B ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ), Jer 9 25 SB, Mt 3 17 B (S ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ), ib 12 49, Lu 7 37 S (var ⲉⲓⲥ ϩ. ⲉⲓⲥ, B ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ), Mk 13 21 SB ⲉⲓⲥ (F ϩⲉⲓ)...ⲉⲓⲥ ϩ., He 8 8 B (S ⲉⲓⲥ ϩ., F ϩⲉⲓⲧⲉⲥ) ἰδού; BHom 52 S ⲉⲓⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ...ⲁⲩⲡⲱⲧ, BM 341 S monk nudged boy saying ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ, MG 17 323 S introducing letter-bearer ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓϩⲗⲗⲟ ⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ, Cat 161 B heaven ⲓⲥ ⲡϭⲓⲥⲓⲡⲉ ⲫⲁⲓ, hell ⲓⲥ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡϣⲱⲕ (cf ib in paral ⲉⲧⲉⲑⲁⲓⲧⲉ), DeV 182 B Hezekiah righteous, ⲓⲥ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ was he not sinner? (as if = ⲓⲉ, cf PS 294 14 with 293 6, 376 12 with 375 2), CO 107 S ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ (v Ep 96 n), ib 409 S tax receipt ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ/ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ, PLond 4 454 S sim receipt of fugitives, Ep 295 S letter begins ⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲛⲅϫⲁⲟⲩ; ⲉⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ in letters or colophons = I beg: Ryl 290 S ⲉⲓⲥ ⲧⲓⲙ...(ⲛ)ⲧⲉⲕⲉⲓ, BM 545 B ⲓⲥ ϯⲙ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ, BMis 524 S ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙ. ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲃϩ, Z 104 B, BM 489 S; Miss 8 88 S ⲉⲓⲥ this is 3d time synod calleth thee, AM 25 B ⲓⲥ many times have I sent, C 43 174 B ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲙⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ have I brought on thee. Cf following. b. since, ago: Deu 8 4 S (B ϩⲏⲡⲡⲉ, var ⲓⲥ), Lu 15 29 SB, Z 347 S = MG 25 219 B we came hither ⲉⲓⲥ ϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ἰδού; Mt 15 32 SB (cf Mk 8 2) ἤδη; Ac 24 10 SB ἐκ, Aeg 278 S husband dead ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ἐκ πολλοῦ; Ro 15 23 SB ἀπό; B Gk om: Ge 31 41 S, 2 Kg 17 20 S, Zech 1 12 SA, Ac 20 31 S; GuDorm 5 S he died ⲉⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ, Va 67 88 B pillars stand ϩⲱⲥ ϫⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲏⲟⲩ, ShC 73 172 S ϯⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ, MG 25 355 B ⲉⲧⲓ ⲓⲥ ⲕⲭⲏ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛϯⲥⲁⲣⲝ, Va 62 130 B ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲛϧ whilst (l ? ⲓⲥϫⲉⲛ-).

⸺ ϩⲏⲏⲧⲉ, ϩⲏⲧⲉ SA2, ϩⲏⲏⲡⲉ S (rare), ⸺ ϩⲏⲡⲡⲉ or ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ B, meaning as ⲉⲓⲥ, properly before pron, vb (exc Mt 7 4 S, ST 335 S, v 1 Kg 3 9 Maspero): Ge 18 9 SB, Ps 7 14 S (B ϩ. ⲓⲥ), ib 26 6 S (B ϩ., so mostly in Pss), Is 33 7 S (B ϩ., F ϩⲉⲓⲧⲉⲥ), Mt 9 10 S (B ⲓⲥ) ib 21 5 S (var better om ϩ., B do), Lu 17 21 B ϩ. ⲅⲁⲣ ⲓⲥ (S ⲉⲓⲥ), Jo 4 35 SA2 (B ϩ., F ϩⲉⲓⲧⲉ), He 2 13 S (BF do) ἰδού; rarely = ἴδε: Mt 25 25, 26 65 S, ἴδετε: Jos 23 4 B; Br 92 S ⲉⲓⲥ ϩ. ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ, PS 20 S ⲉⲓⲥ ϩ. ϭⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, AM 221 B ⲓⲥ ϩ. ⲭⲛⲁϯ ⲟⲥⲓ to thy soul, BM 1128 S ⲉⲥ ϩⲏⲧⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲗⲁⲥ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ S: Ap 5 5, 22 12 (var -ⲧⲉ, B ϩⲏⲡⲡⲉ), ShZ 590, Ep 492 ⲉⲥ ϩⲏⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ. ⲉⲓⲥ ϩ. ⲉⲓⲥ SB, before nn (exc Jud 6 15 S, Jer 22 17 B): Ge 29 2 S (var ⲉⲓⲥ ϩ., B ϩ. ⲓⲥ), Job 1 14 S (B ⲓⲥ, oftenest), Lu 7 37 S ⲉⲓⲥ ϩ. ⲇⲉ ⲉⲓⲥ (var ⲉⲓⲥ, B ϩ. ⲓⲥ) ἰδού; Ryl 284 S ⲉⲓⲥ ϩ. ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ I have sent you, C 43 44 B ⲓⲥ ϩ. ⲓⲥ Satan appeared. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ S before pl nn or pron: Eccl 2 11 ἰδού; ShC 42 89 ⲉⲓⲥ ϩ. ⲧⲏⲣⲟⲩ we observe them, ShA 1 291 rest of words ⲉⲓⲥ ϩ. ⲥⲉϩⲛⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ.

ⲉⲓⲥⲧⲉ SA (PVi 10157 vo), ⲉⲥⲧⲉ A for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ: Hab 1 6 SA (B ϩⲏⲡⲡⲉ), Zech 4 2 A ⲉⲥⲧⲉ ⲉⲓⲥ = S ⲉⲓⲥ, B ϩ. ⲓⲥ ἰδού; ST 394 S ⲉⲓ. ⲧⲉⲧⲛϩⲓⲃⲟⲗ, ib 247 S ⲉⲓⲥⲧⲁⲓ ⲁⲓⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲥ, ib 411 S ⲉⲥⲇⲏ ⲁⲛⲡⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ. For ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲥⲧⲉ S v ϩⲟⲩⲟ. ⲉⲓⲥⲡⲉ SA for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ: Zech 14 1 A (S ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ, B ϩⲏⲡⲡⲉ) ἰδού, ShA 1 95 S if they were elsewhere they would strangle them ⲏ ⲛⲉⲉⲓⲥⲡⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲟⲩⲡⲉ, ib 107 sim (but here ? = ⲉϣϫⲡⲉ q v), ShA 2 113‡.

ϩⲏⲡⲡⲉ B alone = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S (q v) before pron, vb: Lev 13 5, Ps 38 6, Ez 13 12, 2 Cor 6 9 ἰδού; mostly = ⲉⲓⲥ S before nn: Is 32 1 (= F ϩⲉⲓ), Ez 34 3, Ac 10 17 ἱδού; CDan 87 (Gk om) ϩ. ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲓ, ib 90 (Gk do) ϩ. ϥⲟⲓ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ; Miss 4 95 ϩ. ⲁⲛⲟⲕ for thou calledst me; MIE 2 336 ⲓⲥ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩ. ⲁⲩⲣⲱⲕϩ. ϩ. ⲓⲥ B ἰδού, before nn = S ⲉⲓⲥ, before pron, vb, mostly = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ, q v.

ϩⲉⲥ, ϩⲏⲥ S, ϩⲉⲓⲥ F sim: BM 458 ϩⲉⲥ ⲟⲩⲕⲣⲁⲙⲙⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ, Bal ]ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲁⲡⲗⲱ ϫⲉϩⲉⲥ[, Sph 10 4 ϩⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲥϩⲉⲓ ⲛⲏⲕ, Bodl(P) d 31 ϩⲏⲥ ⲙⲉϫⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩϭⲟⲥ [ⲛ-. Cf ? AZ 21 100 O ϩⲉⲥ ϩⲁⲃϭⲉⲛⲥ.

ϩⲉⲓ F, use as ⲉⲓⲥ a: Is 30 27 (S ⲉⲓⲥ, B ϩⲏⲡⲡⲉ), Mk 13 21 (Mor 21, SB ⲉⲓⲥ) ἰδού; Mor 24 32 (S ⲉⲓⲥ) ϩ. Michael is come; BM 585 ϩ. ⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ϩⲁⲧⲏⲛ; as b: Mor 24 17 (S do) ϩ ⲟ̅ ⲛⲗⲁⲙⲡⲓ, Mor 27 31 archôn that passed thee ϩ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ; Mor 30 39 ⲉⲓⲥ ϩⲉⲓ God seeth thee. ϩⲉⲓⲧⲉ F, use as ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ: Jer 27 18 (B ϩⲏⲡⲡⲉ), Jo 4 35 (S ⲉⲓⲥ ϩ., B ϩ.), He 2 13 (SB do) ἰδού.

ϩⲉⲓⲧ, ϩⲉⲧ, ϩⲧ F, as last: AZ 23 35 ϩ. ⲁⲩⲓ (ⲉ)ⲧⲁⲁⲧ, Kr 21 ϩⲧ ⲁⲓⲭⲣⲓⲁ, ib 146 ϩ. ⲁⲓⲡⲓⲑⲓ, BM 589 ϩ. ⲙⲡⲉⲕⲓ.

ϩⲉⲓⲧⲉⲥ F, as last: Is 33 7, 35 4, He 8 8 ἰδού; LAp 520 (S ⲉⲓⲥ) ϩ. ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲗⲁⲩ.

Also in ⲓⲥ ⲑⲛⲉⲓⲡⲉ (v ⲛⲉⲓ), ⲓⲥϫⲉⲛ- (v ϫⲓⲛ-), ? ⲓⲥϫⲉⲕ (v ⲉϣϫⲉ).

86b

ⲉⲓⲥⲡⲉ SA v ⲉⲓⲥ.

640b

ϩⲉⲓ F v ⲉⲓⲥ p 86 a & ϩⲁⲓ.

643a

ϩⲏⲏ⸗ in ϩⲏⲏⲡⲉ, -ⲧⲉ v p 85 b.

689a

ϩⲏⲏⲛⲉ c ⲉⲓⲥ v p 85 b.

696a

ϩⲏⲏⲡⲉ, ϩⲏⲏⲧⲉ, ϩⲏⲏⲛⲉ v p 85 b, adding F ϩⲉⲉⲓⲡⲉ Am 2 13 ἰδού (JEA 11 246), ϩⲉⲓⲡⲉ ⲁⲛⲟ[ⲕ (PMich 1291).

709b

ϩⲉⲥ, ϩⲏⲥ interj v p 86 a.

714a

ϩⲉⲧ, ϩⲧ F interj v p 86 a.

719b

ϩⲏ(ⲏ)ⲧⲉ SA, ϩⲉⲓⲧⲉ, ϩⲉⲧ, ϩⲉⲓⲧⲥ F v ⲉⲓⲥ (adding AZ 21 100 O ⲏⲧⲉ).

727a

ϩⲉⲓⲧⲉⲥ F v ⲉⲓⲥ s f.

15a

ⲉⲓⲥ «voici!» B^:sx_o, ⲉⲓⲥⲥ S_vl (Or.16,525–543 Till Os.23–27), ⲓⲥ S_vl (Bal.424) G, ⲉⲥ G₂;

*ⲏⲧⲉ_(h), ϩⲏⲧⲉ F_o, ϩⲏⲏⲧⲉⲓ S_vl (HornerS: Jn. 16,29), ϩⲏⲡⲉ B_o, ϩⲓ, ϩⲏⲡⲡⲉ M^f (M₈), ϩⲏ_(h) B_o (Js 16,29), ⲉⲓ ϩⲏⲧⲉ S_o(vl) (Js 9,13), ⲉⲓⲥ ϩⲏⲡⲉ S_o (Mt 24,25) A²_o(h) (ManiP ?) B_o (Jn 16,32), ⲉⲓⲥϩⲏⲛⲉ A²_o (ManiP_(h)), ⲓⲥ ϧⲁⲓⲧⲉ B_(h) (Mus.45,29), *ϩⲓⲥ ⲏⲏⲧⲉ, ϩⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S_o (BIFAO 8,76 Bal.142 et 143);

ⲉⲓⲥⲧⲉ A²_o (Mani), ⲉⲓⲥⲛⲉ S (C 157,82), ⲉⲥⲧⲉ P_o; ϩⲉⲉⲓⲡⲉ M (M₄ Bal.221);

ϩⲏⲥ S_vl (Bal.559,616,773), ϩⲉⲥ S_vl (Bal.548), ϩⲉⲏⲥ S_vl (Bal.537): toute cette rubrique mériterait d'être reprise et classée différemment.