First Samuel

First Samuel 1

ⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ. ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲓ̅ⲥ̅ ⲭ̅ⲥ̅
(ⲁ︦) ⲛⲉⲩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲓⲫⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕⲉ ϩⲛ̅ ⲁⲥⲓⲃ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ.	(1) There was a man of Armathaim Sipha, of mount Ephraim, and his name was Helkana, a son of Jeremeel the son of Elias the son of Thoke, in Nasib Ephraim.	(1) Ἄνθρωπος ἦν ἐξ Αρµαθαιµ Σιφα ἐξ ὄρους Εφραιµ, καὶ ὄνοµα αὐτῷ Ελκανα υἱὸς Ιερεµεηλ υἱοῦ Ηλιου υἱοῦ Θοκε ἐν Νασιβ Εφραιµ.
(ⲃ︦) ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛ̅ⲧⲉ. ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲛⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉ ⲫⲉⲛⲁⲛⲛⲁ. ⲫⲉⲛⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲥ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲥ. ⲛⲉⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	(2) And he had two wives; the name of the one was Anna, and the name of the second Phennana. And Phennana had children, but Anna had no child.	(2) καὶ τούτῳ δύο γυναῖκες· ὄνοµα τῇ µιᾷ Αννα, καὶ ὄνοµα τῇ δευτέρᾳ Φεννανα· καὶ ἦν τῇ Φεννανα παιδία, καὶ τῇ Αννα οὐκ ἦν παιδίον.
(ⲅ︦) ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲉⲛⲉ ϣⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ. ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁϩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁⲱⲑ ϩⲛ̅ ⲥⲏⲗⲱ. ⲁⲩⲱ ϩⲏⲗⲓ̈ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉϥϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ. ⲟⲫⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ. ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	(3) And the man went up from year to year from his city, from Armathaim, to worship and sacrifice to the Lord God of Sabaoth at Selom: and there were Heli and his two sons Ophni and Phinees, the priests of the Lord.	(3) καὶ ἀνέβαινεν ὁ ἄνθρωπος ἐξ ἡµερῶν εἰς ἡµέρας ἐκ πόλεως αὐτοῦ ἐξ Αρµαθαιµ προσκυνεῖν καὶ θύειν τῷ κυρίῳ θεῷ σαβαωθ εἰς Σηλω· καὶ ἐκεῖ Ηλι καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ Οφνι καὶ Φινεες ἱερεῖς τοῦ κυρίου.
(ⲇ︦) ⲡⲧⲱϣ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲫⲉⲛⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ.	(4) And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.	(4) καὶ ἐγενήθη ἡµέρᾳ καὶ ἔθυσεν Ελκανα καὶ ἔδωκεν τῇ Φεννανα γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς µερίδας·
(ⲉ︦) ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲟ ϫⲉ ⲛⲉⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲫⲉⲛⲁⲛⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲉⲙⲡⲧⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ.	(5) And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Helkana loved Anna more than the other; but the Lord had closed her womb.	(5) καὶ τῇ Αννα ἔδωκεν µερίδα µίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον· πλὴν ὅτι τὴν Ανναν ἠγάπα Ελκανα ὑπὲρ ταύτην, καὶ κύριος ἀπέκλεισεν τὰ περὶ τὴν µήτραν αὐτῆς·
(ⲋ︦) ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥϯ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲗⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲥ. ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲧⲙ̅. ⲉⲣⲉⲙ̅ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ. ⲉⲧⲉⲙ̅ϯ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥ.	(6) For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.	(6) ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυµίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς, καὶ ἠθύµει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισεν κύριος τὰ περὶ τὴν µήτραν αὐτῆς τοῦ µὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.
(ⲍ︦) ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲟⲕϩ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ. ⲉⲙⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲟⲩⲱⲙ	(7) So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.	(7) οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον κυρίου· καὶ ἠθύµει καὶ ἔκλαιεν καὶ οὐκ ἤσθιεν.
(ⲏ︦) ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ. ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟ ϩⲓ̈ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ. ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟ. ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲓ̈. ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲙⲏⲧ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ.	(8) And Helkana her husband said to her, Anna: and she said to him, Here am I, my lord: and he said to her, What ails thee that thou weepest? and why dost thou not eat? and why does thy heart smite thee? am I not better to thee than ten children?	(8) καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστίν σοι, ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;
(ⲑ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ̅. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̅ ⲥⲏⲗⲱ. ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϩⲏⲗⲓ̈ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ϫⲛ̅ ⲧⲉⲡⲛⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	(9) And Anna rose up after they had eaten in Selom, and stood before the Lord: and Heli the priest was on a seat by the threshold of the temple of the Lord.	(9) καὶ ἀνέστη Αννα µετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλω καὶ κατέστη ἐνώπιον κυρίου, καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ κυρίου.
(ⲓ︦) ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲗⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲁⲥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ.	(10) And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.	(10) καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον καὶ κλαίουσα ἔκλαυσεν
(ⲓ︦ⲁ︦) ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲱⲑ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲕϣⲁⲛϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲧⲕ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲛⲅ̅ⲉⲣ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲅ̅ϯ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉ ⲧⲁⲕ ⲃⲱⲕ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ.	(11) And she vowed a vow to the Lord, saying, O Lord God of Sabaoth, if thou welt indeed look upon the humiliation of thine handmaid, and remember me, and give to thine handmaid a man-child, then will I indeed dedicate him to thee till the day of his death; and he shall drink no wine nor strong drink, and no razor shall come upon his head.	(11) καὶ ηὔξατο εὐχὴν κυρίῳ λέγουσα Αδωναι κύριε ελωαι σαβαωθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ µνησθῇς µου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρµα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡµέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ µέθυσµα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
(ⲓ︦ⲃ︦) ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲥⲕ̅ ⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϩⲏⲗⲓ̈ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲥ.	(12) And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.	(12) καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνεν προσευχοµένη ἐνώπιον κυρίου, καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξεν τὸ στόµα αὐτῆς·
(ⲓ︦ⲅ︦) ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲕⲓⲙ. ⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲥ. ϩⲏⲗⲓ̈ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲁϩⲉ.	(13) And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Heli accounted her a drunken woman.	(13) καὶ αὐτὴ ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο, καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο· καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ηλι εἰς µεθύουσαν.
(ⲓ︦ⲇ︦) ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲗⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲧⲁϩⲉ. ⲛⲉϩ ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟ. ⲛ̅ⲧⲉⲗⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	(14) And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.	(14) καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι Ἕως πότε µεθυσθήσῃ; περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου.
(ⲓ︦ⲉ︦) ⲁⲩⲱ ⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲧⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲗⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲥⲉ ⲏⲣⲡ. ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲉⲓ̈ⲡⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	(15) And Anna answered and said, Nay, my lord, I live in a hard day, and I have not drunk wine or strong drink, and I pour out my soul before the Lord.	(15) καὶ ἀπεκρίθη Αννα καὶ εἶπεν Οὐχί, κύριε· γυνή, ᾗ σκληρὰ ἡµέρα, ἐγώ εἰµι καὶ οἶνον καὶ µέθυσµα οὐ πέπωκα καὶ ἐκχέω τὴν ψυχήν µου ἐνώπιον κυρίου·
(ⲓ︦ⲋ︦) ⲙ̅ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲧⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲁⲓ̈ⲱⲥⲕ̅ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ	(16) Count not thy handmaid for a pestilent woman, for by reason of the abundance of my importunity I have continued my prayer until now.	(16) µὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιµήν, ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας µου ἐκτέτακα ἕως νῦν.
(ⲓ︦ⲍ︦) ⲁⲩⲱ ϩⲏⲗⲓ̈ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅. ⲉϥⲉϯ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅.	(17) And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him.	(17) καὶ ἀπεκρίθη Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῇ Πορεύου εἰς εἰρήνην· ὁ θεὸς Ισραηλ δῴη σοι πᾶν αἴτηµά σου, ὃ ᾐτήσω παρ’ αὐτοῦ.
(ⲓ︦ⲏ︦) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϭⲉⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲏ. ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̅ϭⲟⲉⲓⲗⲉ. ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱ. ⲁ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲗⲟ ⲉϥⲟⲕⲙ̅.	(18) And she said, Thine handmaid has found favour in thine eyes: and the woman went her way, and entered into her lodging, and ate and drank with her husband, and her countenance was no more sad.	(18) καὶ εἶπεν Εὗρεν ἡ δούλη σου χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς σου. καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ κατάλυµα αὐτῆς καὶ ἔφαγεν µετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἔπιεν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς οὐ συνέπεσεν ἔτι.
(ⲓ︦ⲑ︦) ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉⲩϩⲓ̈ⲏ. ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ	(19) And they rise early in the morning, and worship the Lord, and they go their way: and Helkana went into his house at Armathaim, and knew his wife Anna; and the Lord remembered her, and she conceived.	(19) καὶ ὀρθρίζουσιν τὸ πρωὶ καὶ προσκυνοῦσιν τῷ κυρίῳ καὶ πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθεν Ελκανα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ Αρµαθαιµ καὶ ἔγνω τὴν Ανναν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐµνήσθη αὐτῆς κύριος,
(ⲕ︦) ⲁⲥⲱ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲁⲥϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ. ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲉⲧⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	(20) And it came to pass when the time was come, that she brought forth a son, and called his name Samuel, and said, Because I asked him of the Lord God of Sabaoth.	(20) καὶ συνέλαβεν. καὶ ἐγενήθη τῷ καιρῷ τῶν ἡµερῶν καὶ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Σαµουηλ καὶ εἶπεν Ὅτι παρὰ κυρίου θεοῦ σαβαωθ ᾐτησάµην αὐτόν.
(ⲕ︦ⲁ︦) ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲥⲏⲗⲱ. ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛ̅ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲣⲉⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲁϩ.	(21) And the man Helkana and all his house went up to offer in Selom the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land.	(21) Καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος Ελκανα καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ θῦσαι ἐν Σηλωµ τὴν θυσίαν τῶν ἡµερῶν καὶ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ·
(ⲕ︦ⲃ︦) ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ϫⲁⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲁⲟⲙϫϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛϥ̅ϭⲱ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁ. ⲉⲛⲉϩ	(22) But Anna did not go up with him, for she said to her husband, I will not go up until the child goes up, when I have weaned him, and he shall be presented before the Lord, and he shall abide there continually.	(22) καὶ Αννα οὐκ ἀνέβη µετ’ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς Ἕως τοῦ ἀναβῆναι τὸ παιδάριον, ἐὰν ἀπογαλακτίσω αὐτό, καὶ ὀφθήσεται τῷ προσώπῳ κυρίου καὶ καθήσεται ἐκεῖ ἕως αἰῶνος.
(ⲕ︦ⲅ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲱⲙϫ̅ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈. ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ. ⲁⲥⲧⲥⲛ̅ⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲱⲙϫ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	(23) And Helkana her husband said to her, Do that which is good in thine eyes, abide still until thou shalt have weaned him; but may the Lord establish that which comes out of thy mouth: and the woman tarried, and suckled her son until she had weaned him.	(23) καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς σου· κάθου, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό· ἀλλὰ στήσαι κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ τοῦ στόµατός σου. καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασεν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν.
(ⲕ︦ⲇ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲥⲏⲗⲱ. ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉϥϩⲉⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ. ⲙⲛ̅ ⲟⲩϣⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲓ̈ⲧ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ̈ ⲛ̅ⲏⲣⲡ̅ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲏⲗⲱ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲉϣⲁϥⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈	(24) And she went up with him to Selom with a calf of three years old, and loaves, and an ephah of fine flour, and a bottle of wine: and she entered into the house of the Lord in Selom, and the child with them.	(24) καὶ ἀνέβη µετ’ αὐτοῦ εἰς Σηλωµ ἐν µόσχῳ τριετίζοντι καὶ ἄρτοις καὶ οιφι σεµιδάλεως καὶ νεβελ οἴνου καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον κυρίου ἐν Σηλωµ, καὶ τὸ παιδάριον µετ’ αὐτῶν.
(ⲕ︦ⲉ︦) ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲥⲉ. ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈. ⲁⲥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϩⲏⲗⲓ̈	(25) And they brought him before the Lord; and his father slew his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and slew the calf; and Anna the mother of the child brought him to Heli.	(25) καὶ προσήγαγον ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν, ἣν ἐποίει ἐξ ἡµερῶν εἰς ἡµέρας τῷ κυρίῳ, καὶ προσήγαγεν τὸ παιδάριον καὶ ἔσφαξεν τὸν µόσχον. καὶ προσήγαγεν Αννα ἡ µήτηρ τοῦ παιδαρίου πρὸς Ηλι
(ⲕ︦ⲋ︦) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛϩ̅ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	(26) And she said, I pray thee, my lord, as thy soul liveth, I am the woman that stood in thy presence with thee while praying to the Lord.	(26) καὶ εἶπεν Ἐν ἐµοί, κύριε· ζῇ ἡ ψυχή σου, ἐγὼ ἡ γυνὴ ἡ καταστᾶσα ἐνώπιόν σου ἐν τῷ προσεύξασθαι πρὸς κύριον·
(ⲕ︦ⲍ︦) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲉⲧⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅.	(27) For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.	(27) ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάµην, καὶ ἔδωκέν µοι κύριος τὸ αἴτηµά µου, ὃ ᾐτησάµην παρ’ αὐτοῦ·
(ⲕ︦ⲏ︦) ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲱⲛϩ̅ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	(28) And I lend him to the Lord all his days that he lives, a loan to the Lord: and she said,	(28) κἀγὼ κιχρῶ αὐτὸν τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡµέρας, ἃς ζῇ αὐτός, χρῆσιν τῷ κυρίῳ.