First Samuel

First Samuel 15

(ⲁ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ. ⲉⲧⲁϩⲥⲕ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	(1) And Samuel said to Saul, The Lord sent me to anoint thee king over Israel: and now hear the voice of the Lord.	(1) Καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Σαουλ Ἐµὲ ἀπέστειλεν κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς κυρίου·
(ⲃ︦) ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲃⲁⲱⲑ ϫⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓ̈ ⲕⲃⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ. ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ.	(2) Thus said the Lord of hosts, Now will I take vengeance for what Amalec did to Israel, when he met him in the way as he came up out of Egypt.	(2) τάδε εἶπεν κύριος σαβαωθ Νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν Αµαληκ τῷ Ισραηλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου·
(ⲅ︦) ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲃⲱⲕ. ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ. ⲙⲛ̅ ⲓⲉⲣⲓⲙ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲅ̅ⲧⲉⲙⲧⲟⲩϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛⲅ̅ⲃⲟⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ⲃⲟⲧⲉ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲅ̅ϩⲱⲧⲃ̅ ⲛ̅ϫⲓⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈. ϣⲁ ⲡⲉⲧϫⲓ̈ⲉⲕⲓ̈ⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϫⲓⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ. ϣⲁ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϫⲓ̈ⲛ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲉⲓⲱ.	(3) And now go, and thou shalt smite Amalec and Hierim and all that belongs to him, and thou shalt not save anything of him alive, but thou shalt utterly destroy him: and thou shalt devote him and all his to destruction, and thou shalt spare nothing belonging to him; and thou shalt slay both man and woman, and infant and suckling, and calf and sheep, and camel and ass.	(3) καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αµαληκ καὶ Ιεριµ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεµατιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ µόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καµήλου ἕως ὄνου.
(ⲇ︦) ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙ̅ ⲡⲉⲩϣⲓ̈ⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲅⲁⲃⲁⲁ. ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ⲁϥⲉⲣϩⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥⲣ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ.	(4) And Saul summoned the people, and he numbered them in Galgala, four hundred thousand regular troops, and Juda thirty thousand regular troops.	(4) καὶ παρήγγειλεν Σαουλ τῷ λαῷ καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγαλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγµάτων καὶ τὸν Ιουδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγµάτων.
(ⲉ︦) ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ. ⲁϥⲥⲙⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ.	(5) And Saul came to the cities of Amalec, and laid wait in the valley.	(5) καὶ ἦλθεν Σαουλ ἕως τῶν πόλεων Αµαληκ καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειµάρρῳ.
(ⲋ︦) ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙ̅ⲡⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲁϥⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ.	(6) And Saul said to the Kinite, Go, and depart out of the midst of the Amalekites, lest I put thee with them; for thou dealedst mercifully with the children of Israel when they went up out of Egypt. So the Kinite departed from the midst of Amalec.	(6) καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον Ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ µέσου τοῦ Αµαληκίτου, µὴ προσθῶ σε µετ’ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος µετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ µέσου Αµαληκ.
(ⲍ︦) ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ. ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥⲟⲩⲣ. ⲧⲉⲧⲉⲙⲡϩⲁⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ.	(7) And Saul smote Amalec from Evilat to Sur fronting Egypt.	(7) καὶ ἐπάταξεν Σαουλ τὸν Αµαληκ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου.
(ⲏ︦) ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉϥⲟⲛϩ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁϥϩⲟⲧⲃⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲥⲏϥⲉ.	(8) And he took Agag the king of Amalec alive, and he slew all the people and Hierim with the edge of the sword.	(8) καὶ συνέλαβεν τὸν Αγαγ βασιλέα Αµαληκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν Ιεριµ ἀπέκτεινεν ἐν στόµατι ῥοµφαίας.
(ⲑ︦) ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲁⲅⲁⲅ. ⲉϥⲟⲛϩ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲣⲏⲩⲉ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ. ⲉⲛⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲏϣ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ.	(9) And Saul and all the people saved Agag alive, and the best of the flocks, and of the herds, and of the fruits, of the vineyards, and of all the good things; and they would not destroy them: but every worthless and refuse thing they destroyed.	(9) καὶ περιεποιήσατο Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Αγαγ ζῶντα καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιµνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσµάτων καὶ τῶν ἀµπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἐξολεθρεῦσαι· καὶ πᾶν ἔργον ἠτιµωµένον καὶ ἐξουδενωµένον ἐξωλέθρευσαν.
(ⲓ︦) ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	(10) And the word of the Lord came to Samuel, saying,	(10) Καὶ ἐγενήθη ῥῆµα κυρίου πρὸς Σαµουηλ λέγων
(ⲓ︦ⲁ︦) ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲣ̅ϩⲧⲏⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ. ϫⲉ ⲁϥⲕⲧⲟϥ. ⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈. ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲗⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅.	(11) I have repented that I have made Saul to be king: for he has turned back from following me, and has not kept my word. And Samuel was grieved, and cried to the Lord all night.	(11) Παρακέκληµαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα, ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν µου καὶ τοὺς λόγους µου οὐκ ἐτήρησεν. καὶ ἠθύµησεν Σαµουηλ καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον ὅλην τὴν νύκτα.
(ⲓ︦ⲃ︦) ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ̅ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲁϥⲥⲙⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲥⲱⲁⲃ. ⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ. ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ.	(12) And Samuel rose early and went to meet Israel in the morning, and it was told Saul, saying, Samuel has come to Carmel, and he has raised up help for himself: and he turned his chariot, and came down to Galgala	(12) καὶ ὤρθρισεν Σαµουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαµουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρµηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρµα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα
(ⲓ︦ⲅ︦) ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ ⲙ̅ⲙⲁϩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉϣⲱⲗ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ. ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲕ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ.	to Saul; and, behold, he was offering up a whole-burnt-offering to the Lord, the chief of the spoils which he brought out of Amalec. (13) And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed art thou of the Lord: I have performed all that the Lord said.	πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αµαληκ. (13) καὶ παρεγένετο Σαµουηλ πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Εὐλογητὸς σὺ τῷ κυρίῳ· ἔστησα πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος.
(ⲓ︦ⲇ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲟϩⲉ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̅ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓ̈ⲁϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ.	(14) And Samuel said, What then is the bleating of this flock in my ears, and the sound of the oxen which I hear?	(14) καὶ εἶπεν Σαµουηλ Καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιµνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν µου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν, ὧν ἐγὼ ἀκούω;
(ⲓ︦ⲉ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̅ⲛ̅ⲟϩⲉ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ.	(15) And Saul said, I have brought them out of Amalec, that which the people preserved, even the best of the sheep, and of the cattle, that it might be sacrificed to the Lord thy God, and the rest have I utterly destroyed.	(15) καὶ εἶπεν Σαουλ Ἐξ Αµαληκ ἤνεγκα αὐτά, ἃ περιεποιήσατο ὁ λαός, τὰ κράτιστα τοῦ ποιµνίου καὶ τῶν βοῶν, ὅπως τυθῇ τῷ κυρίῳ θεῷ σου, καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλέθρευσα.
(ⲓ︦ⲋ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲥⲁⲟⲩⲗ. ϫⲉ ϭⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲓ̈ⲥⲟⲩ.	(16) And Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord has said to me this night: and he said to him, Say on.	(16) καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Σαουλ Ἄνες καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησεν κύριος πρός µε τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον.
(ⲓ︦ⲍ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲉⲕⲥⲟⲃⲉⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲥⲕ̅ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ. ⲉϫⲙ̅ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅.	(17) And Samuel said to Saul, Art thou not little in his eyes, though a leader of one of the tribes of Israel? and yet the Lord anointed thee to be king over Israel.	(17) καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Σαουλ Οὐχὶ µικρὸς σὺ εἶ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούµενος σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ; καὶ ἔχρισέν σε κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
(ⲓ︦ⲏ︦) ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲕ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲏ. ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲡⲉ. ⲛⲅ̅ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟϫⲛⲟⲩ	(18) And the Lord sent thee on a journey, and said to thee, Go, and utterly destroy: thou shalt slay the sinners against me, even the Amalekites; and thou shalt war against them until thou have consumed them.	(18) καὶ ἀπέστειλέν σε κύριος ἐν ὁδῷ καὶ εἶπέν σοι Πορεύθητι καὶ ἐξολέθρευσον τοὺς ἁµαρτάνοντας εἰς ἐµέ, τὸν Αµαληκ, καὶ πολεµήσεις αὐτούς, ἕως συντελέσῃς αὐτούς.
(ⲓ︦ⲑ︦) ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϣⲱⲗ ⲉϥⲓ̈ⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	(19) And why didst not thou hearken to the voice of the Lord, but didst haste to fasten upon the spoils, and didst that which was evil in the sight of the Lord?	(19) καὶ ἵνα τί οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου, ἀλλ’ ὥρµησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου;
(ⲕ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ. ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉϥⲟⲛϩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	(20) And Saul said to Samuel, Because I listened to the voice of the people: yet I went the way by which the Lord sent me, and I brought Agag the king of Amalec, and I destroyed Amalec.	(20) καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαµουηλ Διὰ τὸ ἀκοῦσαί µε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπορεύθην ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἀπέστειλέν µε κύριος, καὶ ἤγαγον τὸν Αγαγ βασιλέα Αµαληκ καὶ τὸν Αµαληκ ἐξωλέθρευσα·
(ⲕ︦ⲁ︦) ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϣⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲟϩⲉ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛ̅ϣⲟⲗⲥ̅. ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ.	(21) But the people took of the spoils the best flocks and herds out of that which was destroyed, to sacrifice before the Lord our God in Galgal.	(21) καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῶν σκύλων ποίµνια καὶ βουκόλια, τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολεθρεύµατος, θῦσαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡµῶν ἐν Γαλγαλοις.
(ⲕ︦ⲃ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲛ̅ϭⲗⲓⲗ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲥⲟⲧⲡ̅ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓ̈ⲥⲙⲏ. ϥⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲗⲉ.	(22) And Samuel said, Does the Lord take pleasure in whole-burnt-offerings and sacrifices, as in hearing the words of the Lord? behold, obedience is better than a good sacrifice, and hearkening than the fat of rams.	(22) καὶ εἶπεν Σαµουηλ Εἰ θελητὸν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώµατα καὶ θυσίαι ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου; ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴ καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν·
(ⲕ︦ⲅ︦) ϫⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲟⲩϫⲓ̈ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲓ̈ⲥⲉ. ⲉϣⲁⲩⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ̅ ϣⲱⲡⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱϣϥ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟϣϥⲕ̅. ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲕⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅	(23) For sin is as divination; idols bring on pain and grief. Because thou hast rejected the word of the Lord, the Lord also shall reject thee from being king over Israel.	(23) ὅτι ἁµαρτία οἰώνισµά ἐστιν, ὀδύνην καὶ πόνους θεραφιν ἐπάγουσιν· ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆµα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος µὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
(ⲕ︦ⲇ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈. ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ.	(24) And Saul said to Samuel, I have sinned, in that I have transgressed the word of the Lord and thy direction; for I feared the people, and I hearkened to their voice.	(24) καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαµουηλ Ἡµάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον κυρίου καὶ τὸ ῥῆµά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν·
(ⲕ︦ⲉ︦) ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϥⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ̈. ⲛⲅ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ.	(25) And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.	(25) καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁµάρτηµά µου καὶ ἀνάστρεψον µετ’ ἐµοῦ, καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου.
(ⲕ︦ⲋ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲉϣϥ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟϣϥⲕ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲕⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅.	(26) And Samuel said to Saul, I will not turn back with thee, for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord will reject thee from being king over Israel.	(26) καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Σαουλ Οὐκ ἀναστρέφω µετὰ σοῦ, ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆµα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος τοῦ µὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
(ⲕ︦ⲍ︦) ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ. ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡ. ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲉⲛⲧⲱ. ⲁϥⲡⲁϩⲥ̅	(27) And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.	(27) καὶ ἀπέστρεψεν Σαµουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν. καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοί̈δος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό·
(ⲕ︦ⲏ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲉϣ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕϭⲓϫ. ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱⲕ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲣⲟⲕ.	(28) And Samuel said to him, The Lord has rent thy kingdom from Israel out of thy hand this day, and will give it to thy neighbour who is better than thou.	(28) καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σαµουηλ Διέρρηξεν κύριος τὴν βασιλείαν Ισραηλ ἐκ χειρός σου σήµερον καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ·
(ⲕ︦ⲑ︦) ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲛϥ̅ⲉⲣⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲧⲏϥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲛⲧ̅.	(29) And Israel shall be divided to two: and God will not turn nor repent, for he is not as a man to repent.	(29) καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ µετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ µετανοῆσαι αὐτός.
(ⲗ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (sic). ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲛⲅ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈. ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ.	(30) And Saul said, I have sinned; yet honour me, I pray thee, before the elders of Israel, and before my people; and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.	(30) καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡµάρτηκα, ἀλλὰ δόξασον µε δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ µου καὶ ἀνάστρεψον µετ’ ἐµοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου.
(ⲗ︦ⲁ︦) ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	(31) So Samuel turned back after Saul, and he worshipped the Lord.	(31) καὶ ἀνέστρεψεν Σαµουηλ ὀπίσω Σαουλ, καὶ προσεκύνησεν τῷ κυρίῳ.
(ⲗ︦ⲃ︦) ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲅ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ. ⲁⲩⲱ ⲁⲅⲁⲅ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲁⲅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ ⲥⲁϣⲉ ϩⲓ̈ⲛⲁⲓ̈.	(32) And Samuel said, Bring me Agag the king of Amalec: and Agag came to him trembling; and Agag said Is death thus bitter?	(32) καὶ εἶπεν Σαµουηλ Προσαγάγετέ µοι τὸν Αγαγ βασιλέα Αµαληκ. καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Αγαγ τρέµων, καὶ εἶπεν Αγαγ Εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος;
(ⲗ︦ⲅ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲧϣⲏⲣⲉ. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣ̅ ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲕⲱⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ.	(33) And Samuel said to Agag, As thy sword has bereaved women of their children, so shall thy mother be made childless among women: and Samuel slew Agag before the Lord in Galgal.	(33) καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Αγαγ Καθότι ἠτέκνωσεν γυναῖκας ἡ ῥοµφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ µήτηρ σου. καὶ ἔσφαξεν Σαµουηλ τὸν Αγαγ ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλ.
(ⲗ︦ⲇ︦) ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ. ⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ.	(34) And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.	(34) καὶ ἀπῆλθεν Σαµουηλ εἰς Αρµαθαιµ, καὶ Σαουλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα.
(ⲗ︦ⲉ︦) ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϭⲉ ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. ⲛⲉⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲣϩⲏⲃⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲣ̅ϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ. ⲉϫⲙ̅ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅.	(35) And Samuel did not see Saul again till the day of his death, for Samuel mourned after Saul, and the Lord repented that he had made Saul king over Israel.	(35) καὶ οὐ προσέθετο Σαµουηλ ἔτι ἰδεῖν τὸν Σαουλ ἕως ἡµέρας θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἐπένθει Σαµουηλ ἐπὶ Σαουλ· καὶ κύριος µετεµελήθη ὅτι ἐβασίλευσεν τὸν Σαουλ ἐπὶ Ισραηλ.