First Samuel

First Samuel 22

(ⲁ︦) ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲇⲟⲗⲗⲁⲙ. ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ	(1) And David departed thence, and escaped; and he comes to the cave of Odollam, and his brethren hear, and the house of his father, and they go down to him there.	(1) Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυιδ καὶ διεσώθη καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Οδολλαµ. καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ καταβαίνουσιν πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ.
(ⲃ︦) ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲱϣ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛϥⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	(2) And there gathered to him every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was troubled in mind; and he was a leader over them, and there were with him about four hundred men.	(2) καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ, καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἡγούµενος· καὶ ἦσαν µετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες.
(ⲅ︦) ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲁⲥⲏⲫⲁ. ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲙⲱⲁⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲁⲃ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲕ. ϣⲁⲛϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈.	(3) And David departed thence to Massephath of Moab, and said to the king of Moab, Let, I pray thee, my father and my mother be with thee, until I know what God will do to me.	(3) καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφα τῆς Μωαβ καὶ εἶπεν πρὸς βασιλέα Μωαβ Γινέσθωσαν δὴ ὁ πατήρ µου καὶ ἡ µήτηρ µου παρὰ σοί, ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει µοι ὁ θεός.
(ⲇ︦) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲁⲃ. ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅. ⲁϥϭⲱ (sic) ϩⲁⲧⲏϥ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲁⲩ ⲉϥⲡⲟϣⲥ̅.	(4) And he persuaded the King of Moab, and they dwell with him continually, while David was in the hold.	(4) καὶ παρεκάλεσεν τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Μωαβ, καὶ κατῴκουν µετ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡµέρας ὄντος τοῦ Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ.
(ⲉ︦) ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ⲡⲉⲣⲓⲱⲭⲏ. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ. ⲁϥⲓ̈ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲓⲭ.	(5) And Gad the prophet said to David, Dwell not in the hold: go, and thou shalt enter the land of Juda. So David went, and came and dwelt in the city of Saric.	(5) καὶ εἶπεν Γαδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυιδ Μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ, πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν Ιουδα. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαριχ.
(ⲋ︦) ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ. ϩⲁ ⲧⲥⲉϯⲱϩⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲃⲁⲉⲙⲁ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	(6) And Saul heard that David was discovered, and his men with him: now Saul dwelt in the hill below the field that is in Rama, and his spear was in his hand, and all his servants stood near him.	(6) Καὶ ἤκουσεν Σαουλ ὅτι ἔγνωσται Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ µετ’ αὐτοῦ· καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ραµα, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ.
(ⲍ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. ⲉⲛⲉ ⲛⲁⲙⲉ. ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲉⲥⲥⲁⲓ̈ ⲛϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ. ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. ⲉⲛⲉ ϥⲛⲁⲉⲣⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ. ϩⲓ̈ ϩⲩⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ.	(7) And Saul said to his servants that stood by him, Hear now, ye sons of Benjamin, will the son of Jessae indeed give all of you fields and vineyards, and will he make you all captains of hundreds and captains of thousands?	(7) καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε δή, υἱοὶ Βενιαµιν· εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑµῖν δώσει ὁ υἱὸς Ιεσσαι ἀγροὺς καὶ ἀµπελῶνας καὶ πάντας ὑµᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους;
(ⲏ︦) ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲙⲛ̅ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲉⲥⲥⲁⲓ̈. ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϫⲏⲃ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈. ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲓ̈ⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲁϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ	(8) That ye are conspiring against me, and there is no one that informs me, whereas my son has made a covenant with the son of Jessae, and there is no one of you that is sorry for me, or informs me, that my son has stirred up my servant against me for an enemy, as it is this day?	(8) ὅτι σύγκεισθε πάντες ὑµεῖς ἐπ’ ἐµέ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον µου ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν µου διαθήκην µετὰ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι, καὶ οὐκ ἔστιν πονῶν περὶ ἐµοῦ ἐξ ὑµῶν καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον µου ὅτι ἐπήγειρεν ὁ υἱός µου τὸν δοῦλόν µου ἐπ’ ἐµὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡµέρα αὕτη.
(ⲑ︦) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲇⲱⲏⲕ ⲡⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲉⲧϩⲓ̈ϫⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲉⲥⲥⲁⲓ̈ ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲭⲓⲇⲱⲃ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ.	(9) And Doec the Syrian who was over the mules of Saul answered and said, I saw the son of Jessae as he came to Nomba to Abimelech son of Achitob the priest.	(9) καὶ ἀποκρίνεται Δωηκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡµιόνους Σαουλ καὶ εἶπεν Ἑόρακα τὸν υἱὸν Ιεσσαι παραγινόµενον εἰς Νοµβα πρὸς Αβιµελεχ υἱὸν Αχιτωβ τὸν ἱερέα,
(ⲓ︦) ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲛ̅ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ.	(10) And the priest enquired of God for him, and gave him provision, and gave him the sword of Goliath the Philistine.	(10) καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισιτισµὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ῥοµφαίαν Γολιαδ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ.
(ⲓ︦ⲁ︦) ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲭⲓⲇⲱⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲛⲟⲏⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ.	(11) And the king sent to call Abimelech son of Achitob and all his father’s sons, the priests that were in Nomba; and they all came to the king.	(11) καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν Αβιµελεχ υἱὸν Αχιτωβ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν Νοµβα, καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασιλέα.
(ⲓ︦ⲃ︦) ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲭⲓⲇⲱⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϯⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁϫⲉ.	(12) And Saul said, Hear now, thou son of Achitob. And he said, Lo! I am here, speak, my lord.	(12) καὶ εἶπεν Σαουλ Ἄκουε δή, υἱὲ Αχιτωβ. καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· λάλει, κύριε.
(ⲓ︦ⲅ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲕ. ⲁⲕϥⲓ̈. ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲉⲥⲥⲁⲓ̈ ⲉϯ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈. ⲉⲧⲣⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ. ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲕ. ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈. ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	(13) And Saul said to him, Why have thou and the son of Jessae conspired against me, that thou shouldest give him bread and a sword, and shouldest enquire of God for him, to raise him up against me as an enemy, as he is this day?	(13) καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Ἵνα τί συνέθου κατ’ ἐµοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς Ιεσσαι δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ῥοµφαίαν καὶ ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ θέσθαι αὐτὸν ἐπ’ ἐµὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡµέρα αὕτη;
(ⲓ︦ⲇ︦) ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲁϥϫⲓ̈ ⲛ̅ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲱⲉⲓ. ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̅.	(14) And he answered the king, and said, And who is there among all thy servants faithful as David, and he is a son-in-law of the king, and he is executor of all thy commands, and is honourable in thy house?	(14) καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Καὶ τίς ἐν πᾶσιν τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυιδ πιστὸς καὶ γαµβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλµατός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου;
(ⲓ︦ⲉ︦) ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ. ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲛⲧ. ⲉϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϭⲱⲛⲧ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓ̈ⲛⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ.	(15) Have I begun to-day to enquire of God for him? By no means: let not the king bring a charge against his servant, and against thee whole of my father’s house; for thy servant knew not in all these matters anything great or small.	(15) ἦ σήµερον ἦργµαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ; µηδαµῶς. µὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός µου, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλος ὁ σὸς ἐν πᾶσιν τούτοις ῥῆµα µικρὸν ἢ µέγα.
(ⲓ︦ⲋ︦) ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲩ. ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ. ⲙⲛ̅ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ.	(16) And king Saul said, Thou shalt surely die, Abimelech, thou, and all thy father’s house.	(16) καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαουλ Θανάτῳ ἀποθανῇ, Αβιµελεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου.
(ⲓ︦ⲍ︦) ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲃⲟⲗ. ϫⲉ ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲥⲙⲟⲛⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϥⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ̈. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣϩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲟⲟⲧⲟⲩ.	(17) And the king said to the footmen that attended on him, Draw nigh and slay the priests of the Lord, because their hand is with David, and because they knew that he fled, and they did not inform me. But the servants of the king would not lift their hands to fall upon the priest of the Lord.	(17) καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσιν τοῖς ἐφεστηκόσιν ἐπ’ αὐτόν Προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν µετὰ Δαυιδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτός, καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον µου. καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς κυρίου.
(ⲓ︦ⲏ︦) ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲇⲱⲏⲕ ⲡⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲕ. ⲛⲅ̅ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ. ⲇⲱⲏⲕ ⲇⲉ ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ϣⲉ ϯⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲩϥⲓ̈ ⲉⲫⲟⲩⲇ.	(18) And the king said to Doec, Turn thou, and fall upon the priests: and Doec the Syrian turned, and slew the priests of the Lord in that day, three hundred and five men, all wearing an ephod.	(18) καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωηκ Ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς. καὶ ἐπεστράφη Δωηκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς κυρίου ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας εφουδ.
(ⲓ︦ⲑ︦) ⲁⲩⲱ ⲛⲱⲏⲙⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲥⲏϥⲉ.	(19) And he smote Nomba the city of the priest with the edge of the sword, both man, and woman, infant and suckling, and calf, and ox, and sheep.	(19) καὶ τὴν Νοµβα τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόµατι ῥοµφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ µόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. —
(ⲕ︦) ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲭⲓⲇⲱⲃ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	(20) And one son of Abimelech son of Achitob escapes, and his name was Abiathar, and he fled after David.	(20) καὶ διασῴζεται υἱὸς εἷς τῷ Αβιµελεχ υἱῷ Αχιτωβ, καὶ ὄνοµα αὐτῷ Αβιαθαρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυιδ.
(ⲕ︦ⲁ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	(21) And Abiathar told David that Saul had slain all the priests of the Lord.	(21) καὶ ἀπήγγειλεν Αβιαθαρ τῷ Δαυιδ ὅτι ἐθανάτωσεν Σαουλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου.
(ⲕ︦ⲃ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̅ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲇⲱⲏⲕ ⲡⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉϥⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲇⲓⲟⲥ. ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ.	(22) And David said to Abiathar, I knew it in that day, that Doec the Syrian would surely tell Saul: I am guilty of the death of the house of thy father.	(22) καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Αβιαθαρ Ἤιδειν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωηκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαουλ· ἐγώ εἰµι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου·
(ⲕ︦ⲅ︦) ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ϩⲁϩⲧⲏⲓ̈. ⲛⲅ̅ⲧⲉⲙⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ. ϯⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ. ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧ	(23) Dwell with me; fear not, for wherever I shall seek a place of safety for my life, I will also seek a place for thy life, for thou art safely guarded while with me.	(23) κάθου µετ’ ἐµοῦ, µὴ φοβοῦ, ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ µου τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ’ ἐµοί.