Joshua

Joshua 2

(ⲁ︦) ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲩⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲧⲧⲓⲛ ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉϣⲧ̅ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉϣⲧ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲁⲩϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ	(1) And Joshua the son of Naue sent out of Sattin two young men to spy the land, saying, Go up and view the land and Jericho: and the two young men went and entered into Jericho; and they entered into the house of a harlot, whose name was Raab, and lodged there.	(1) Καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐκ Σαττιν δύο νεανίσκους κατασκοπεῦσαι λέγων Ἀνάβητε καὶ ἴδετε τὴν γῆν καὶ τὴν Ιεριχω. καὶ πορευθέντες εἰσήλθοσαν οἱ δύο νεανίσκοι εἰς Ιεριχω καὶ εἰσήλθοσαν εἰς οἰκίαν γυναικὸς πόρνης, ᾗ ὄνοµα Ρααβ, καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ.
(ⲃ︦) ⲁⲩϫⲓ̈ⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ϭⲓ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲉϣⲧ̅ ⲡⲕⲁϩ	(2) And it was reported to the king of Jericho, saying, Men of the sons of Israel have come in hither to spy the land.	(2) καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ιεριχω λέγοντες Εἰσπεπόρευνται ὧδε ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν.
(ⲅ︦) ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϩⲣⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ̈ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲉϣⲧ̅ ⲡⲕⲁϩ	(3) And the king of Jericho sent and spoke to Raab, saying, Bring out the men that entered into thine house this night; for they are come to spy out the land.	(3) καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ιεριχω καὶ εἶπεν πρὸς Ρααβ λέγων Ἐξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευµένους εἰς τὴν οἰκίαν σου τὴν νύκτα· κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασιν.
(ⲇ︦) ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲥϩⲟⲡⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ	(4) And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,	(4) καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Εἰσεληλύθασιν πρός µε οἱ ἄνδρες·
(ⲉ︦) ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ	(5) but when the gate was shut in the evening, the men went out; I know not whither they are gone: follow after them, if ye may overtake them.	(5) ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον· οὐκ ἐπίσταµαι ποῦ πεπόρευνται· καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν, εἰ καταλήµψεσθε αὐτούς.
(ⲋ︦) ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲥϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁϩⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϭ ⲛⲁⲥ ϩⲓ ⲧⲉⲥϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ	(6) But she had brought them up upon the house, and hid them in the flax-stalks that were spread by her on the house.	(6) αὐτὴ δὲ ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶµα καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς ἐν τῇ λινοκαλάµῃ τῇ ἐστοιβασµένῃ αὐτῇ ἐπὶ τοῦ δώµατος.
(ⲍ︦) ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϣⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	(7) And the men followed after them in the way to Jordan to the fords; and the gate was shut.	(7) καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις, καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν
(ⲏ︦) ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲟⲩ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ	(8) And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house;	(8) καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιµηθῆναι αὐτούς, καὶ αὐτὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸ δῶµα πρὸς αὐτοὺς
(ⲑ︦) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲟ	(9) and she said to them, I know that the Lord has given you the land; for the fear of you has fallen upon us.	(9) καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπίσταµαι ὅτι δέδωκεν ὑµῖν κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑµῶν ἐφ’ ἡµᾶς·
(ⲓ︦) ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓ̈ϩⲏ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩϩⲓ̈ ⲡⲉⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲏⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲱⲅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	(10) For we have heard that the Lord God dried up the Red Sea before you, when ye came out of the land of Egypt, and all that he did to the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon and Og, whom ye utterly destroyed.	(10) ἀκηκόαµεν γὰρ ὅτι κατεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αµορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων καὶ Ωγ, οὓς ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς·
(ⲓ︦ⲁ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ̅ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ϣⲟϫⲡ̅ ϩⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ	(11) And when we heard it we were amazed in our heart, and there was no longer any spirit in any of us because of you, for the Lord your god is God in heaven above, and on the earth beneath.	(11) καὶ ἀκούσαντες ἡµεῖς ἐξέστηµεν τῇ καρδίᾳ ἡµῶν, καὶ οὐκ ἔστη ἔτι πνεῦµα ἐν οὐδενὶ ἡµῶν ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω.
(ⲓ︦ⲃ︦) ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱⲣⲕ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲙⲉ	(12) And now swear to me by the Lord God; since I deal mercifully with you, so do ye also deal mercifully with the house of my father:	(12) καὶ νῦν ὀµόσατέ µοι κύριον τὸν θεόν, ὅτι ποιῶ ὑµῖν ἔλεος καὶ ποιήσετε καὶ ὑµεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός µου
(ⲓ︦ⲅ︦) ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲛϩ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ	(13) and save alive the house of my father, my mother, and my brethren, and all my house, and all that they have, and ye shall rescue my soul from death.	(13) καὶ ζωγρήσετε τὸν οἶκον τοῦ πατρός µου καὶ τὴν µητέρα µου καὶ τοὺς ἀδελφούς µου καὶ πάντα τὸν οἶκόν µου καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ ἐξελεῖσθε τὴν ψυχήν µου ἐκ θανάτου.
(ⲓ︦ⲇ︦) ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲁϩⲙⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲣⲓⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̅ ⲙⲁⲉⲓ ⲛⲙ̅ ⲟⲩⲙⲉⲩⲉ	(14) And the men said to her, Our life for yours even to death: and she said, When the Lord shall have delivered the city to you, ye shall deal mercifully and truly with me.	(14) καὶ εἶπαν αὐτῇ οἱ ἄνδρες Ἡ ψυχὴ ἡµῶν ἀνθ’ ὑµῶν εἰς θάνατον. καὶ αὐτὴ εἶπεν Ὡς ἂν παραδῷ κύριος ὑµῖν τὴν πόλιν, ποιήσετε εἰς ἐµὲ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.
(ⲓ︦ⲉ︦) ⲁⲥⲭⲁⲗⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ̅	(15) And she let them down by the window;	(15) καὶ κατεχάλασεν αὐτοὺς διὰ τῆς θυρίδος
(ⲓ︦ⲋ︦) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϫⲛ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲧⲱⲙⲧ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϣⲟⲙⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟ[ⲩ]ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲧ[ⲧ]ϩⲓⲏ	(16) and she said to them, Depart into the hill-country, lest the pursuers meet you, and ye shall be hidden there three days until your pursuers return from after you, and afterwards ye shall depart on your way.	(16) καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε, µὴ συναντήσωσιν ὑµῖν οἱ καταδιώκοντες, καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡµέρας, ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑµῶν, καὶ µετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑµῶν.
(ⲓ︦ⲍ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ [ⲙ̅]ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲁⲛⲁ[ϣ]	(17) And the men said to her, We are clear of this thy oath.	(17) καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες πρὸς αὐτήν Ἀθῷοί ἐσµεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ·
(ⲓ︦ⲏ︦) ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲥⲁ ⲛ̅[ⲧ]ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛ̅ⲧⲱ ⲕⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲙⲡ[ⲉⲓ] ϩⲱⲥ ⲛ̅ⲕⲟⲕⲥ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲙⲟⲣϥ̅ ⲉⲡⲟⲩϣ[ⲟⲩϣⲧ̅] ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁⲣⲉⲭⲁⲁⲗⲁ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏ[ⲧϥ̅] ⲡⲟⲩⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲙ̅ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲙ̅ [ⲛⲟⲩ]ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ[ϩⲟⲩⲛ] ⲉⲡⲟⲩⲏⲉⲓ.	(18) Behold, we shall enter into a part of the city, and thou shalt set a sign; thou shalt bind this scarlet cord in the window, by which thou hast let us down, and thou shalt bring in to thyself, into thy house, thy father, and thy mother, and thy brethren, and all the family of thy father.	(18) ἰδοὺ ἡµεῖς εἰσπορευόµεθα εἰς µέρος τῆς πόλεως, καὶ θήσεις τὸ σηµεῖον, τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα, δι’ ἧς κατεβίβασας ἡµᾶς δι’ αὐτῆς, τὸν δὲ πατέρα σου καὶ τὴν µητέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου.
(ⲓ︦ⲑ︦) ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ[ⲟⲛ] ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲉⲣⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲏⲉⲓ. ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲁⲓ̈ⲁⲛⲁϣ. ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲏⲉⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ.	(19) And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house.	(19) καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡµεῖς δὲ ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται µετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡµεῖς ἔνοχοι ἐσόµεθα.
(ⲕ︦) ⲉⲣⲉϫⲓⲧⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉϭⲱⲗⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲓⲁⲛⲁϣ	(20) But if any one should injure us, or betray these our matters, we shall be quit of this thine oath.	(20) ἐὰν δέ τις ἡµᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡµῶν τούτους, ἐσόµεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.
(ⲕ︦ⲁ︦) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲉⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ̅. ⲁⲥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ.	(21) And she said to them, Let it be according to your word; and she sent them out, and they departed.	(21) καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατὰ τὸ ῥῆµα ὑµῶν οὕτως ἔστω· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.
(ⲕ︦ⲃ︦) ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϫⲛ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲁⲩϭⲱ ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϣⲟⲙⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	(22) And they came to the hill-country, and remained there three days; and the pursuers searched all the roads, and found them not.	(22) καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ κατέµειναν ἐκεῖ τρεῖς ἡµέρας· καὶ ἐξεζήτησαν οἱ καταδιώκοντες πάσας τὰς ὁδοὺς καὶ οὐχ εὕροσαν.
(ⲕ︦ⲅ︦) [ⲛ̅]ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ [ⲉ]ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲁⲩϫⲓ̈ⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲓ̈ⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ [ⲛ̅]ⲛⲁⲩⲏⲥ. ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅[ϩⲱ]ⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ.	(23) And the two young men returned, and came down out of the mountain; and they went over to Joshua the son of Naue, and told him all things that had happened to them.	(23) καὶ ὑπέστρεψαν οἱ δύο νεανίσκοι καὶ κατέβησαν ἐκ τοῦ ὄρους καὶ διέβησαν πρὸς Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ συµβεβηκότα αὐτοῖς.
(ⲕ︦ⲇ︦) ⲁⲩⲱ [ⲡ]ⲉϫⲁⲩ ⲛ̅ⲓ̈ⲏⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲙ̅ⲕⲁϩ [ⲧⲏ]ⲣϥ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛ̅ϭⲓϫ: ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲧⲉ [ϩⲁ]ⲧⲛ̅ϩⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̅ [ⲡ]ⲕⲁϩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ	(24) And they said to Joshua, The Lord has delivered all the land into our power, and all the inhabitants of that land tremble because of us.	(24) καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν ὅτι Παρέδωκεν κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἐν χειρὶ ἡµῶν, καὶ κατέπτηκεν πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν γῆν ἐκείνην ἀφ’ ἡµῶν.