Judith

Judith 9

(ⲁ︦) ⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲥⲛⲉϫ ⲕⲣⲙⲥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲁⲥϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ	(1) Judith fell upon her face, and put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth wherewith she was clothed; and about the time that the incense of that evening was offered in Jerusalem in the house of the Lord Judith cried with a loud voice, and said,	(1) Ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύµνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον, καὶ ἦν ἄρτι προσφερόµενον ἐν Ιερουσαληµ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυµίαµα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ µεγάλῃ Ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν
(ⲃ︦) ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕϯ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱϣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ(sic) ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲁⲥ	(2) O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so:	(2) Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός µου Συµεων, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥοµφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν µήτραν παρθένου εἰς µίασµα καὶ ἐγύµνωσαν µηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν µήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν·
(ⲅ︦) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲕϯ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲱⲧⲃ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲡⲣⲏϣ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϯϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲓⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉϫⲛ̅ ϩⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	(3) Wherefore thou gavest their rulers to be slain, so that they dyed their bed in blood, being deceived, and smotest the servants with their lords, and the lords upon their thrones;	(3) ἀνθ’ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον καὶ τὴν στρωµνὴν αὐτῶν, ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν, ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷµα καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν
(ⲇ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲱⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱϩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲕⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡϫⲱϩⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ	(4) And hast given their wives for a prey, and their daughters to be captives, and all their spoils to be divided among thy dear children; which were moved with thy zeal, and abhorred the pollution of their blood, and called upon thee for aid: O God, O my God, hear me also a widow.	(4) καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνοµὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχµαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπηµένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο µίασµα αἵµατος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐµός, καὶ εἰσάκουσον ἐµοῦ τῆς χήρας.
(ⲉ︦) ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ	(5) For thou hast wrought not only those things, but also the things which fell out before, and which ensued after; thou hast thought upon the things which are now, and which are to come.	(5) σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείνων καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ µετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόµενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης,
(ⲋ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲣⲡ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ	(6) Yea, what things thou didst determine were ready at hand, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgments are in thy foreknowledge.	(6) καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν Ἰδοὺ πάρεσµεν· πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιµοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει.
(ⲍ︦) ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲣⲙ̅ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁ ϩⲧⲏⲩ ⲉⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϭⲗ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲫⲉⲛⲇⲱⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	(7) For, behold, the Assyrians are multiplied in their power; they are exalted with horse and man; they glory in the strength of their footmen; they trust in shield, and spear, and bow, and sling; and know not that thou art the Lord that breakest the battles: the Lord is thy name.	(7) ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάµει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος συντρίβων πολέµους.
(ⲏ︦) ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ̅ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲱϩⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	(8) Throw down their strength in thy power, and bring down their force in thy wrath: for they have purposed to defile thy sanctuary, and to pollute the tabernacle where thy glorious name resteth and to cast down with sword the horn of thy altar.	(8) κύριος ὄνοµά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάµει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυµῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, µιᾶναι τὸ σκήνωµα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόµατος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.
(ⲑ︦) ϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲅ̅ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ϯ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁϭⲓϫ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲙⲉⲉⲩ ⲉⲣⲟϥ	(9) Behold their pride, and send thy wrath upon their heads: give into mine hand, which am a widow, the power that I have conceived.	(9) βλέψον εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργήν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί µου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος.
(ⲓ︦) ⲣⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲡⲁⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲧϭⲓϫ ⲛ̅ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	(10) Smite by the deceit of my lips the servant with the prince, and the prince with the servant: break down their stateliness by the hand of a woman.	(10) πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης µου ἐπ’ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεµα ἐν χειρὶ θηλείας.
(ⲓ︦ⲁ︦) ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲡⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲱⲃ ⲡⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̅ⲡⲉⲩⲱⲃϣ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	(11) For thy power standeth not in multitude nor thy might in strong men: for thou art a God of the afflicted, an helper of the oppressed, an upholder of the weak, a protector of the forlorn, a saviour of them that are without hope.	(11) οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήµπτωρ ἀσθενούντων, ἀπεγνωσµένων σκεπαστής, ἀπηλπισµένων σωτήρ.
(ⲓ︦ⲃ︦) ϩⲁⲓⲟ ϩⲁⲓⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̅	(12) I pray thee, I pray thee, O God of my father, and God of the inheritance of Israel, Lord of the heavens and earth, Creator of the waters, king of every creature, hear thou my prayer:	(12) ναὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός µου καὶ θεὸς κληρονοµίας Ισραηλ, δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς µου
(ⲓ︦ⲅ︦) ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲩϣⲱϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲁⲙϩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ	(13) And make my speech and deceit to be their wound and stripe, who have purposed cruel things against thy covenant, and thy hallowed house, and against the top of Sion, and against the house of the possession of thy children.	(13) καὶ δὸς λόγον µου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦµα καὶ µώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασµένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.
(ⲓ︦ⲇ︦) ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲅ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ ⲉϥⲣ̅ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲥⲣⲁⲏⲗ	(14) And make every nation and tribe to acknowledge that thou art the God of all power and might, and that there is none other that protecteth the people of Israel but thou.	(14) καὶ ποίησον ἐπὶ παντὸς ἔθνους σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς θεὸς πάσης δυνάµεως καὶ κράτους καὶ οὐκ ἔστιν ἄMος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ισραηλ εἰ µὴ σύ.