| ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲓ̅ⲑ̅. ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ. |
ⲣ̅ⲓ̅ⲑ̅. ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲱⲣⲧⲣ̅ |
A Song of Degrees. |
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν. |
| (ⲁ̅) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. |
(ⲁ︦) ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ |
(1) In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me. |
(1) Πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί µε ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν µου. |
| (ⲃ̅) ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ. |
(ⲃ︦) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲓⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ. |
(2) Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue. |
(2) κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν µου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας. |
| (ⲅ̅) ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ: |
(ⲅ︦) ⲉⲩⲛⲁϯⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲉϩ ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ. |
(3) What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue? |
(3) τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν; |
| (ⲇ̅) (3) ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ. |
(ⲇ︦) ⲛ̅ⲥⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲧⲏⲙ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ. |
(4) Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert. |
(4) τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονηµένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρηµικοῖς. |
| (ⲉ̅) (4) ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲏⲇⲁⲣ: |
(ⲉ︦) ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲙⲁⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉ. ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲏⲇⲁⲣ. |
(5) Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar. |
(5) οἴµµοι, ὅτι ἡ παροικία µου ἐµακρύνθη, κατεσκήνωσα µετὰ τῶν σκηνωµάτων Κηδαρ. |
| (ⲋ̅) (4) ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁ. |
(ⲋ︦) ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣ̅ ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
(6) My soul has long been a sojourner; |
(6) πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή µου. |
| (ⲍ̅) (5) ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. |
(ⲍ︦) ⲛⲉⲓⲟ ⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ. ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ: |
(7) I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause. |
(7) µετὰ τῶν µισούντων τὴν εἰρήνην ἤµην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέµουν µε δωρεάν. |