Psalms 123

Bohairic	Sahidic	English	Greek
ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲕ̅ⲅ̅. ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	ⲣ̅ⲕ̅ⲅ̅. ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲱⲣⲧⲣ	A Song of Degrees.	ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
(ⲁ̅) ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	(ⲁ︦) ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ	(1) If it had not been that the Lord was among us,	(1) Εἰ µὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡµῖν,
(ⲃ̅) (1) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ:	(ⲃ︦) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ. ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ	let Israel now say; (2) if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us;	εἰπάτω δὴ Ισραηλ, (2) εἰ µὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡµῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ’ ἡµᾶς,
(ⲅ̅) (1) ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲧⲉⲛ ⲉⲛⲟⲛϧ. (2) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	(ⲅ︦) ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲛ̅ ⲉⲛⲟⲛϩ̅ ⲡⲉ. ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ	(3) verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:	(3) ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡµᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυµὸν αὐτῶν ἐφ’ ἡµᾶς·
(ⲇ̅) (2) ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁⲟⲙⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ.	(ⲇ︦) ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲛ̅ ⲉⲛⲟⲛϩ̅ ⲡⲉ. ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥⲛ̅ ⲡⲉ	(4) verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.	(4) ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡµᾶς, χείµαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡµῶν·
(ⲉ̅) (3) ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ: ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ.	(ⲉ︦) ⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲙ̅. ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ.	(5) Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.	(5) ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡµῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.
(ⲋ̅) (4) ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ.	(ⲋ︦) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲧⲁⲁⲛ ⲛ̅ϩⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲁϫϩⲉ.	(6) Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.	(6) εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡµᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.
(ⲍ̅) (5) ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ. (6) ⲡⲓⲫⲁϣ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ:	(ⲍ︦) ⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϫⲁϫ ⲉⲡⲡⲁϣ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲉⲣⲏϭ. ⲁ ⲡⲡⲁϣ ⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ̅	(7) Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.	(7) ἡ ψυχὴ ἡµῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡµεῖς ἐρρύσθηµεν.
(ⲏ̅) (6) ⲧⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	(ⲏ︦) ⲟⲩⲛ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲙⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ:	(8) Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.	(8) ἡ βοήθεια ἡµῶν ἐν ὀνόµατι κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.