Second Samuel

Second Samuel 20

(ⲁ︦) ⲛⲉϥⲉⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲉⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲟⲭⲟⲣⲓ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲉⲙⲓⲛⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̅ⲧⲁⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲉⲥⲥⲁⲓ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕⲥⲕⲩⲛⲏ.	(1) And there was a transgressor so called there, and his name was Sabee, a Benjamite, the son of Bochori: and he blew the trumpet, and said, We have no portion in David, neither have we any inheritance in the son of Jessae: to thy tents, O Israel, every one.	(1) Καὶ ἐκεῖ ἐπικαλούµενος υἱὸς παράνοµος καὶ ὄνοµα αὐτῷ Σαβεε υἱὸς Βοχορι ἀνὴρ ὁ Ιεµενι καὶ ἐσάλπισεν ἐν τῇ κερατίνῃ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἡµῖν µερὶς ἐν Δαυιδ οὐδὲ κληρονοµία ἡµῖν ἐν τῷ υἱῷ Ιεσσαι· ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώµατά σου, Ισραηλ.
(ⲃ︦) ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲁⲃⲉⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲟⲭⲟⲣⲓ. ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ. ⲛ̅ϫⲓⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲑⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.	(2) And all the men of Israel went up from following David after Sabee the son of Bochori: but the men of Juda adhered to their king, from Jordan even to Jerusalem.	(2) καὶ ἀνέβη πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀπὸ ὄπισθεν Δαυιδ ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι, καὶ ἀνὴρ Ιουδα ἐκολλήθη τῷ βασιλεῖ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἕως Ιερουσαληµ.
(ⲅ︦) ⲁⲩⲱ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲑⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈. ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲫⲉⲗⲗⲁⲕⲏ. ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲁⲛⲛ̅ϣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲩⲟⲧⲡ̅ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲭⲏⲣⲁ. ⲉⲩⲟⲛϩ̅ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ.	(3) And David went into his house at Jerusalem: and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and he put them in a place of custody, and maintained them, and went not in to them; and they were kept living as widows, till the day of their death.	(3) καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Ιερουσαληµ, καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τὰς δέκα γυναῖκας τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ἃς ἀφῆκεν φυλάσσειν τὸν οἶκον, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ἐν οἴκῳ φυλακῆς καὶ διέθρεψεν αὐτὰς καὶ πρὸς αὐτὰς οὐκ εἰσῆλθεν, καὶ ἦσαν συνεχόµεναι ἕως ἡµέρας θανάτου αὐτῶν, χῆραι ζῶσαι. —
(ⲇ︦) ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲉⲓ. ϫⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲙ̅ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ̅ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ.	(4) And the king said to Amessai, Call to me the men of Juda for three days, and do thou be present here.	(4) καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αµεσσαϊ Βόησόν µοι τὸν ἄνδρα Ιουδα τρεῖς ἡµέρας, σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι.
(ⲉ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲉⲓ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ. ⲁϥⲱⲥⲕ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ. ⲉⲉⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	(5) And Amessai went to call Juda, and delayed beyond the time which David appointed him.	(5) καὶ ἐπορεύθη Αµεσσαϊ τοῦ βοῆσαι τὸν Ιουδαν καὶ ἐχρόνισεν ἀπὸ τοῦ καιροῦ, οὗ ἐτάξατο αὐτῷ Δαυιδ.
(ⲋ︦) ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁⲃⲓⲥⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲥⲁⲃⲉⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲟⲭⲟⲣⲓ. ϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ. ⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲅ̅ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲙⲏⲡⲟⲥ ⲛϥ̅ϭⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲣϫ̅. ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲗϩⲟ. ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	(6) And David said to Amessai, Now shall Sabee the son of Bochori do us more harm than Abessalom: now then take thou with thee the servants of thy lord, and follow after him, lest he find for himself strong cities, so will he blind our eyes.	(6) καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα Νῦν κακοποιήσει ἡµᾶς Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὑπὲρ Αβεσσαλωµ, καὶ νῦν σὺ λαβὲ µετὰ σεαυτοῦ τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου σου καὶ καταδίωξον ὀπίσω αὐτοῦ, µήποτε ἑαυτῷ εὕρῃ πόλεις ὀχυρὰς καὶ σκιάσει τοὺς ὀφθαλµοὺς ἡµῶν.
(ⲍ︦) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲃⲓⲥⲁ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲉⲣⲉⲑⲑⲓ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲫⲉⲗⲉⲑⲑⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲁⲃⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲟⲭⲟⲣⲓ.	(7) And there went out after him Amessai and the men of Joab, and the Cherethites, and the Phelethites, and all the mighty men: and they went out from Jerusalem to pursue after Sabee the son of Bochori.	(7) καὶ ἐξῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ οἱ ἄνδρες Ιωαβ καὶ ὁ Χερεθθι καὶ ὁ Φελεθθι καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ καὶ ἐξῆλθαν ἐξ Ιερουσαληµ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι. —
(ⲏ︦) ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲱⲁⲃ ⲛⲉϥⲙⲏⲣ. ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ. ⲛ̅ⲣⲉⲃⲧ. ⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲉ. ϩⲓϫⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ. ⲁⲥⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲉ.	(8) And they were by the great stone that is in Gabaon: and Amessai went in before them: and Joab had upon him a military cloak over his apparel, and over it he was girded with a dagger fastened upon his loins in its scabbard: and the dagger came out, it even came out and fell.	(8) καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ µεγάλῳ τῷ ἐν Γαβαων, καὶ Αµεσσαϊ εἰσῆλθεν ἔµπροσθεν αὐτῶν. καὶ Ιωαβ περιεζωσµένος µανδύαν τὸ ἔνδυµα αὐτοῦ καὶ ἐπ’ αὐτῷ περιεζωσµένος µάχαιραν ἐζευγµένην ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆς, καὶ ἡ µάχαιρα ἐξῆλθεν καὶ ἔπεσεν.
(ⲑ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲉⲓ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲕⲟⲩⲟϫ ⲡⲁⲥⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲁⲃ. ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲟⲣⲧ ⲛ̅ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲉⲓ. ⲉϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ.	(9) And Joab said to Amessai, Art thou in health, my brother? and the right hand of Joab took hold of the beard of Amessai to kiss him.	(9) καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Αµεσσαϊ Εἰ ὑγιαίνεις σύ, ἀδελφέ; καὶ ἐκράτησεν ἡ χεὶρ ἡ δεξιὰ Ιωαβ τοῦ πώγωνος Αµεσσαϊ τοῦ καταφιλῆσαι αὐτόν·
(ⲓ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲉⲓ. ⲙ̅ⲡⲉϥϯⲥⲟ ⲉϩⲟⲣⲃ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲧⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲁⲃ. ⲓ̈ⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲉⲙⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲱⲁⲃ. ⲙⲛ̅ ⲁⲃⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲁⲃⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲟⲭⲟⲣⲓ.	(10) And Amessai observed not the dagger that was in the hand of Joab: and Joab smote him with it on the loins, and his bowels were shed out upon the ground, and he did not repeat the blow, and he died: and Joab and Abessai his brother pursued after Sabee the son of Bochori.	(10) καὶ Αµεσσαϊ οὐκ ἐφυλάξατο τὴν µάχαιραν τὴν ἐν τῇ χειρὶ Ιωαβ, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ Ιωαβ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἐξεχύθη ἡ κοιλία αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέθανεν. καὶ Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι·
(ⲓ︦ⲁ︦) ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲁⲃ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ϩⲛ̅ ⲓ̈ⲱⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓ̈ⲱⲁⲃ.	(11) And there stood over him one of the servants of Joab, and said, Who is he that is for Joab, and who is on the side of David following Joab?	(11) καὶ ἀνὴρ ἔστη ἐπ’ αὐτὸν τῶν παιδαρίων Ιωαβ καὶ εἶπεν Τίς ὁ βουλόµενος Ιωαβ καὶ τίς τοῦ Δαυιδ, ὀπίσω Ιωαβ·
(ⲓ︦ⲃ︦) ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲧⲟⲗⲙ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲉⲓⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ϫⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲁⲩⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ.	(12) And Amessai was weltering in blood in the midst of the way. And a man saw that all the people stood still; and he removed Amessai out of the path into a field, and he cast a garment upon him, because he saw every one that came to him standing still.	(12) καὶ Αµεσσαϊ πεφυρµένος ἐν τῷ αἵµατι ἐν µέσῳ τῆς τρίβου, καὶ εἶδεν ὁ ἀνὴρ ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαός, καὶ ἀπέστρεψεν τὸν Αµεσσαϊ ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέρριψεν ἐπ’ αὐτὸν ἱµάτιον, καθότι εἶδεν πάντα τὸν ἐρχόµενον ἐπ’ αὐτὸν ἑστηκότα·
(ⲓ︦ⲅ︦) ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲉⲓⲧ. ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓ̈ⲱⲁⲃ. ⲉⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲁⲃⲉⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲟⲭⲟⲣⲓ.	(13) And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sabee the son of Bochori.	(13) ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου, παρῆλθεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὀπίσω Ιωαβ τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι. —
(ⲓ︦ⲇ︦) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲁⲃⲉⲗ. ⲧⲉⲧϩⲉⲛ ⲙⲉⲭⲙⲁⲭⲁ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϩⲛ̅ ⲭⲁⲣⲣⲓ. ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱϥ.	(14) And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Bethmacha; and all in Charri too were assembled, and followed after him.	(14) καὶ διῆλθεν ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ εἰς Αβελ καὶ εἰς Βαιθµαχα καὶ πάντες ἐν Χαρρι, καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν καὶ ἦλθον κατόπισθεν αὐτοῦ.
(ⲓ︦ⲉ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲣⲱϥ ϩⲛ̅ ⲁⲃⲉⲗ. ⲧⲉⲧϩⲙ̅ ⲙⲉⲭⲙⲁⲭⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲏⲛⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓ̈ⲱⲁⲃ. ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧⲁⲩⲉ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.	(15) And they came and besieged him in Abel and Phermacha: and they raised a mound against the city and it stood close to the wall; and all the people with Joab proposed to throw down the wall.	(15) καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτὸν τὴν Αβελ καὶ τὴν Βαιθµαχα καὶ ἐξέχεαν πρόσχωµα πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσµατι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ µετὰ Ιωαβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχος.
(ⲓ︦ⲋ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲏ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲟⲃⲧ. ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ. ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁϫⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲱⲁⲃ. ϫⲉ ϩⲉⲛⲧⲕ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ.	(16) And a wise woman cried from the wall, and said, Hear, hear; say, I pray ye, to Joab, Draw near hither, and I will speak to him.	(16) καὶ ἐβόησεν γυνὴ σοφὴ ἐκ τοῦ τείχους καὶ εἶπεν Ἀκούσατε ἀκούσατε, εἴπατε δὴ πρὸς Ιωαβ Ἔγγισον ἕως ὧδε, καὶ λαλήσω πρὸς αὐτόν.
(ⲓ︦ⲍ︦) ⲁϥϩⲉⲛⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ̈ⲱⲁⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱⲁⲃ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲧⲙ̅.	(17) And he drew nigh to her, and the woman said to him, Art thou Joab? and he said, I am. And she said to him, Hear the words of thy handmaid; and Joab said, I do hear.	(17) καὶ προσήγγισεν πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἰ σὺ εἶ Ιωαβ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἄκουσον τοὺς λόγους τῆς δούλης σου. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀκούω ἐγώ εἰµι.
(ⲓ︦ⲏ︦) ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ. ϩⲛ̅ ⲛⲉϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ. ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϩⲛ̅ ⲁⲃⲉⲗ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲇⲁⲛ ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲱϫⲛ̅ ϭⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ. ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅. ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ. ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲁⲃⲉⲗ. ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲱϫⲛ̅ ϩⲓⲛⲁⲓ	(18) And she spoke, saying, Of old time they said thus, Surely one was asked in Abel, and Dan, whether the faithful in Israel failed in what they purposed; they will surely ask in Abel, even in like manner, whether they have failed.	(18) καὶ εἶπεν λέγουσα Λόγον ἐλάλησαν ἐν πρώτοις λέγοντες Ἠρωτηµένος ἠρωτήθη ἐν τῇ Αβελ καὶ ἐν Δαν εἰ ἐξέλιπον ἃ ἔθεντο οἱ πιστοὶ τοῦ Ισραηλ, ἐρωτῶντες ἐπερωτήσουσιν ἐν Αβελ καὶ οὕτως εἰ ἐξέλιπον.
(ⲓ︦ⲑ︦) ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲧⲁⲩⲟ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲕⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ. ϩⲙ̅ ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ. ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	(19) I am a peaceable one of the strong ones in Israel; but thou seekest to destroy a city and a mother city in Israel: why dost thou seek to ruin the inheritance of the Lord?	(19) ἐγώ εἰµι εἰρηνικὰ τῶν στηριγµάτων Ισραηλ, σὺ δὲ ζητεῖς θανατῶσαι πόλιν καὶ µητρόπολιν ἐν Ισραηλ· ἵνα τί καταποντίζεις κληρονοµίαν κυρίου;
(ⲕ︦) ⲓ̈ⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ. ⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲣϣⲱⲣ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ.	(20) And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should ruin or destroy.	(20) καὶ ἀπεκρίθη Ιωαβ καὶ εἶπεν Ἵλεώς µοι ἵλεώς µοι, εἰ καταποντιῶ καὶ εἰ διαφθερῶ·
(ⲕ︦ⲁ︦) ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲉⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲟⲭⲟⲣⲉⲓ. ⲉⲁϥⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅. ⲡⲉϯⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙⲁ ⲛ̅ⲁⲓϥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲟ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲥ̅ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲥⲟⲃⲧ̅.	(21) Is not the case thus, that a man of mount Ephraim, Sabee, son of Bochori by name, has even lifted up his hand against king David? Give him only to me, and I will depart from the city. And the woman said to Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.	(21) οὐχ οὗτος ὁ λόγος, ὅτι ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιµ, Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὄνοµα αὐτοῦ, καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Δαυιδ· δότε αὐτόν µοι µόνον, καὶ ἀπελεύσοµαι ἀπάνωθεν τῆς πόλεως. καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ῥιφήσεται πρὸς σὲ διὰ τοῦ τείχους.
(ⲕ︦ⲃ︦) ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲟⲭⲟⲣⲉⲓ. ⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲇⲉ. ⲁⲩⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲱⲁⲃ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ ⲛⲁϣⲧⲁⲡ. ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲧⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲕⲧⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̈ⲱⲁⲃ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲑⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ.	(22) And the woman went in to all the people, and she spoke to all the city in her wisdom; and they took off the head of Sabee the son of Bochori; and took it away and threw it to Joab: and he blew the trumpet, and the people separated from the city away from him, every man to his tent: and Joab returned to Jerusalem to the king.	(22) καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῆς· καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν Σαβεε υἱοῦ Βοχορι καὶ ἔβαλεν πρὸς Ιωαβ. καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώµατα αὐτοῦ· καὶ Ιωαβ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαληµ πρὸς τὸν βασιλέα.
(ⲕ︦ⲅ︦) ⲓ̈ⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅. ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲛⲉⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲇⲁⲉ. ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲭⲉⲣⲉⲑⲑⲓ. ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲟⲫⲉⲗⲉⲑⲑⲓ.	(23) And Joab was over all the forces of Israel: and Banaias the son of Jodae was over the Cherethites and over the Phelethites.	(23) Καὶ Ιωαβ πρὸς πάσῃ τῇ δυνάµει Ισραηλ, καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ Χερεθθι καὶ ἐπὶ τοῦ Φελεθθι,
(ⲕ︦ⲇ︦) ⲁⲇⲱⲛⲓⲇⲁⲙ ⲇⲉ. ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲭⲓⲗⲟⲩⲑ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲧⲣⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ.	(24) And Adoniram was over the tribute: and Josaphath the son of Achiluth was recorder.	(24) καὶ Αδωνιραµ ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουθ ἀναµιµνῄσκων,
(ⲕ︦ⲉ︦) ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲙⲛ̅ ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲏⲃ.	(25) And Susa was scribe: and Sadoc and Abiathar were priests.	(25) καὶ Σουσα γραµµατεύς, καὶ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ ἱερεῖς,
(ⲕ︦ⲋ︦) ⲡⲕⲉⲉⲓⲣⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲁⲣⲓⲛ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̅ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅.	(26) Moreover Iras the son of Iarin was priest to David.	(26) καί γε Ιρας ὁ Ιαριν ἦν ἱερεὺς τοῦ Δαυιδ.