Second Samuel

Second Samuel 21

(ⲁ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̈̅ ⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̈̅ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲛ̅ ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ̈. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲁⲃⲁⲱⲛⲓⲧⲏⲥ.	(1) And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of the Lord. And the Lord said, There is guilt upon Saul and his house because of his bloody murder, whereby he slew the Gabaonites.	(1) Καὶ ἐγένετο λιµὸς ἐν ταῖς ἡµέραις Δαυιδ τρία ἔτη, ἐνιαυτὸς ἐχόµενος ἐνιαυτοῦ, καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸ πρόσωπον τοῦ κυρίου. καὶ εἶπεν κύριος Ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀδικία διὰ τὸ αὐτὸν θανάτῳ αἱµάτων περὶ οὗ ἐθανάτωσεν τοὺς Γαβαωνίτας.
(ⲃ︦) ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ̅ⲕⲁⲃⲁⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲕⲁⲃⲁⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ. ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁϣ ⲛⲁⲓ̈. ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲧⲟⲩ. ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥⲕⲱϩ. ⲉⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅ ⲙⲛ̅ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ.	(2) And King David called the Gabaonites, and said to them; —(now the Gabaonites are not the children of Israel, but are of the remnant of the Amorite, and the children of Israel had sworn to them: but Saul sought to smite them in his zeal for the children of Israel and Juda.)	(2) καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐκ τοῦ λείµµατος τοῦ Αµορραίου, καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤµοσαν αὐτοῖς· καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα.
(ⲅ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲇⲉ ⲉⲛ̅ⲕⲁⲃⲁⲱⲛⲓⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲉϣⲧⲱⲃϩ ϩⲛ̅ ⲟⲩ. ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	(3) And David said to the Gabaonites, What shall I do to you? and wherewithal shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord?	(3) καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς Γαβαωνίτας Τί ποιήσω ὑµῖν καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσοµαι καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονοµίαν κυρίου;
(ⲇ︦) ⲛ̅ⲕⲁⲃⲁⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲁⲧ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ. ϩⲙ̅ ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅. ⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲡⲉϫⲉ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅.	(4) And the Gabaonites said to him, We have no question about silver or gold with Saul and with his house; and there is no man for us to put to death in Israel.	(4) καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ Γαβαωνῖται Οὐκ ἔστιν ἡµῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον µετὰ Σαουλ καὶ µετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἡµῖν ἀνὴρ θανατῶσαι ἐν Ισραηλ. καὶ εἶπεν Τί ὑµεῖς λέγετε καὶ ποιήσω ὑµῖν;
(ⲉ︦) ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟϥ. ⲉⲧⲉⲙⲧⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅.	(5) And he said, What say ye? speak, and I will do it for you. And they said to the king, The man who would have made an end of us, and persecuted us, who plotted against us to destroy us, let us utterly destroy him, so that he shall have no standing in all the coasts of Israel.	(5) καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ὁ ἀνὴρ συνετέλεσεν ἐφ’ ἡµᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡµᾶς, ὃς παρελογίσατο ἐξολεθρεῦσαι ἡµᾶς· ἀφανίσωµεν αὐτὸν τοῦ µὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ·
(ⲋ︦) ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩϭⲉⲗϭⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲥⲱⲧⲡ̅ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅.	(6) Let one give us seven men of his sons, and let us hang them up in the sun to the Lord in Gabaon of Saul, as chosen out for the Lord. And the king said, I will give them.	(6) δότω ἡµῖν ἑπτὰ ἄνδρας ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξηλιάσωµεν αὐτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν Γαβαων Σαουλ ἐκλεκτοὺς κυρίου. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἐγὼ δώσω.
(ⲍ︦) ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲁϥϯⲥⲟ ⲉⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲙⲉⲙⲫⲓⲃⲟⲥⲑⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϥ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ.	(7) But the king spared Memphibosthe son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the Lord that was between them, even between David and Jonathan the son of Saul.	(7) καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεµφιβοσθε υἱὸν Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ διὰ τὸν ὅρκον κυρίου τὸν ἀνὰ µέσον αὐτῶν, ἀνὰ µέσον Δαυιδ καὶ ἀνὰ µέσον Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ.
(ⲏ︦) ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲣⲉⲥⲫⲁ. ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲁ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ. ϩⲉⲣⲙⲱⲑⲓ. ⲙⲛ̅ ⲙⲉⲙⲫⲓⲃⲟⲥⲑⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ. ⲙ̅ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ. ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉⲥⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲗⲉⲓ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩⲗⲁⲑⲉⲓ.	(8) And the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Hermonoi and Memphibosthe, and the five sons of Michol daughter of Saul, whom she bore to Esdriel son of Berzelli the Moulathite.	(8) καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο υἱοὺς Ρεσφα θυγατρὸς Αια, οὓς ἔτεκεν τῷ Σαουλ, τὸν Ερµωνι καὶ τὸν Μεµφιβοσθε, καὶ τοὺς πέντε υἱοὺς Μιχολ θυγατρὸς Σαουλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Εσριηλ υἱῷ Βερζελλι τῷ Μοουλαθι,
(ⲑ︦) ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲃⲁⲱⲛⲓⲧⲏⲥ(sic). ⲁⲩϭⲉⲗϭⲱⲗⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲣⲏ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ̅ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲱϩⲥ̅. ϩⲛ̅ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉϩⲥ̅ⲓⲱⲧ.	(9) And he gave them into the hand of the Gabaonites, and they hanged them up to the sun in the mountain before the lord: and they fell, even the seven together: moreover they were put to death in the days of harvest at the commencement, in the beginning of barley-harvest.	(9) καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν Γαβαωνιτῶν, καὶ ἐξηλίασαν αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει ἔναντι κυρίου, καὶ ἔπεσαν οἱ ἑπτὰ αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ αὐτοὶ δὲ ἐθανατώθησαν ἐν ἡµέραις θερισµοῦ ἐν πρώτοις ἐν ἀρχῇ θερισµοῦ κριθῶν.
(ⲓ︦) ⲁⲩⲱ ϩⲣⲉⲥⲫⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲁ. ⲁⲥϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ. ⲁⲥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϩⲁⲧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉϩⲥ̅ⲓⲱⲧ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲉⲙⲡⲉⲥϯ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ.	(10) And Respha the daughter of Aia took sackcloth, and fixed it for herself on the rock in the beginning of barley harvest, until water dropped upon them out of heaven: and she did not suffer the birds of the air to rest upon them by day, nor the beasts of the field by night.	(10) καὶ ἔλαβεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια τὸν σάκκον καὶ ἔπηξεν αὑτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισµοῦ κριθῶν, ἕως ἔσταξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔδωκεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἡµέρας καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός. —
(ⲓ︦ⲁ︦) ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ϩⲣⲉⲥⲫⲁ. ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲁ ⲧⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ(sic) ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲇⲁⲛ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲁ. ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲓⲅⲁⲥ.	(11) And it was told David what Respha the daughter of Aia the concubine of Saul had done, [and they were faint, and Dan, the son of Joa of the offspring of the giants overtook them.]	(11) καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ ὅσα ἐποίησεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια παλλακὴ Σαουλ, καὶ ἐξελύθησαν, καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δαν υἱὸς Ιωα ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων,
(ⲓ︦ⲃ︦) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅. ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲉⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲁⲃⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϩⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̅ⲃⲏⲑⲥⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛ̅ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲛ̅ ⲅⲉⲗⲃⲟⲩⲉ.	(12) And David went and took the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, from the men of the sons of Jabis Galaad, who stole them from the street of Baethsan; for the Philistines set them there in the day in which the Philistines smote Saul in Gelbue.	(12) καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν Ιαβις Γαλααδ, οἳ ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας Βαιθσαν, ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἡµέρᾳ, ᾗ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυλοι τὸν Σαουλ ἐν Γελβουε,
(ⲓ︦ⲅ︦) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲉⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲉⲥ. ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲉⲗϭⲱⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲣⲏ.	(13) And he carried up thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and gathered the bones of them that had been hanged.	(13) καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασµένων.
(ⲓ︦ⲇ︦) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲙⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲉⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲉⲉⲥ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲉⲉⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϭⲉⲗϭⲱⲗⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲣⲏ. ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ϩⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅. ⲁϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ.	(14) And they buried the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and the bones of them that had been hanged, in the land of Benjamin in the hill, in the sepulchre of Cis his father; and they did all things that the king commanded: and after this God hearkened to the prayers of the land.	(14) καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν ἡλιασθέντων ἐν γῇ Βενιαµιν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς. — καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῇ γῇ µετὰ ταῦτα.
(ⲓ︦ⲉ︦) ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ. ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ. ⲙⲛ̅ ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅. ⲁⲩⲱ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅.	(15) And there was yet war between the Philistines and Israel: and David went down and his servants with him, and they fought with the Philistines, and David went.	(15) Καὶ ἐγενήθη ἔτι πόλεµος τοῖς ἀλλοφύλοις µετὰ Ισραηλ. καὶ κατέβη Δαυιδ καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπολέµησαν µετὰ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐξελύθη Δαυιδ.
(ⲓ︦ⲋ︦) ⲓ̅ⲉⲥⲃⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧϩⲛ̅ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲣⲁⲫⲁⲛ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲓⲅⲁⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ. ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ϩⲣⲏϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉϥϩⲏⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛ̅ϣⲛ̅ⲃⲉ. ⲉⲛⲉϥϯⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	(16) And Jesbi, who was of the progeny of Rapha, and the head of whose spear was three hundred shekels of brass in weight, who also was girt with a club, even he thought to smite David.	(16) καὶ Ιεσβι, ὃς ἦν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα καὶ ὁ σταθµὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ τριακοσίων σίκλων ὁλκὴ χαλκοῦ καὶ αὐτὸς περιεζωσµένος κορύνην, καὶ διενοεῖτο πατάξαι τὸν Δαυιδ.
(ⲓ︦ⲍ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁⲥ ⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ. ⲁϥⲙⲟⲟⲧϥ̅. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲓ ⲛ̅ϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲛⲉ ⲡϩⲏⲃⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅.	(17) And Abessa the son of Saruia helped him and smote the Philistine, and slew him. Then the men of David swore, saying, Thou shalt not any longer go out with us to battle, and thou shalt not quench the lamp of Israel.	(17) καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν. τότε ὤµοσαν οἱ ἄνδρες Δαυιδ λέγοντες Οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι µεθ’ ἡµῶν εἰς πόλεµον καὶ οὐ µὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ισραηλ. —
(ⲓ︦ⲏ︦) ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲅⲉⲑ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲃⲟⲭⲁⲉⲓ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲥⲧⲟⲑⲁⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲫ ⲡⲉⲧϩⲉⲛ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ϩⲣⲁⲫⲁ	(18) And after this there was a battle again with the Philistines in Geth: then Sebocha the Astatothite slew Seph of the progeny of Rapha.	(18) καὶ ἐγενήθη µετὰ ταῦτα ἔτι πόλεµος ἐν Γεθ µετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σεβοχα ὁ Αστατωθι τὸν Σεφ τὸν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα. —
(ⲓ︦ⲑ︦) ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲣⲟⲟⲃ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲓⲁⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲓⲱⲅⲉⲙ. ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ. ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲭⲉⲇⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϩⲟ ⲛ̅ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲱϩⲉ.	(19) And there was a battle in Rom with the Philistines; and Eleanan son of Ariorgim the Bethleemite slew Goliath the Gittite; and the staff of his spear was as a weaver’s beam.	(19) καὶ ἐγένετο ὁ πόλεµος ἐν Γοβ µετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν Ελεαναν υἱὸς Αριωργιµ ὁ Βαιθλεεµίτης τὸν Γολιαθ τὸν Γεθθαῖον, καὶ τὸ ξύλον τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων. —
(ⲕ︦) ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲅⲉⲑ. ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲇⲱⲛⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ. ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲛⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ. ϩⲓ ⲥⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲣ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲏⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛ̅ϩⲣⲁⲫⲁ.	(20) And there was yet a battle in Geth: and there was a man of stature, and the fingers of his hands and the toes of his feet were six on each, four and twenty in number: and he also was born to Rapha.	(20) καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεµος ἐν Γεθ. καὶ ἦν ἀνὴρ Μαδων, καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἴκοσι τέσσαρες ἀριθµῷ, καί γε αὐτὸς ἐτέχθη τῷ Ραφα.
(ⲕ︦ⲁ︦) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲏ̅ⲗ̅. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ. ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅.	(21) And he defied Israel, and Jonathan son of Semei brother of David, smote him.	(21) καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σεµεϊ ἀδελφοῦ Δαυιδ. —
(ⲕ︦ⲃ︦) ⲡⲉⲓϥⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ. ⲉϩⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲓⲅⲁⲥ ϩⲛ̅ ⲅⲉⲑ. ⲙ̅ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̅ϩⲣⲁⲫⲁ. ⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅. ⲁⲩⲱ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ.	(22) These four were born descendants of the giants in Geth, the family of Rapha; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.	(22) οἱ τέσσαρες οὗτοι ἐτέχθησαν ἀπόγονοι τῶν γιγάντων ἐν Γεθ τῷ Ραφα οἶκος, καὶ ἔπεσαν ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ.