Tobit

Tobit 2

(ⲁ︦) ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ. ⲙⲛ̅ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. ϩⲙ̅ ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ. ⲉⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲟϫⲧ̅ ⲉⲟⲩⲱⲙ.	(1) Now when I was come home again, and my wife Anna was restored unto me, with my son Tobias, in the feast of Pentecost, which is the holy feast of the seven weeks, there was a good dinner prepared me, in the which I sat down to eat.	(1) Ὅτε δὲ κατῆ θον εἰς τὸν οἶκόν µου καὶ ἀπεδόθη µοι Αννα ἡ γυνή µου καὶ Τωβιας ὁ υἱός µου, ἐν τῇ πεντηκοστῇ τῇ ἑορτῇ, ἥ ἐστιν ἁγία ἑπτὰ ἑβδοµάδων, ἐγενήθη ἄριστον καλόν µοι, καὶ ἀνέπεσα τοῦ φαγεῖν.
(ⲃ︦) ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲓ̈ⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ.	(2) And when I saw abundance of meat, I said to my son, Go and bring what poor man soever thou shalt find out of our brethren, who is mindful of the Lord; and, lo, I tarry for thee.	(2) καὶ ἐθεασάµην ὄψα πολλὰ καὶ εἶπα τῷ υἱῷ µου Βάδισον καὶ ἄγαγε ὃν ἐὰν εὕρῃς τῶν ἀδελφῶν ἡµῶν ἐνδεῆ, ὃς µέµνηται τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ µενῶ σε.
(ⲅ︦) ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲙ ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲉⲁⲩⲃⲗ̅ ⲛⲉϥⲕⲱⲃϩ̅. ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ.	(3) But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace.	(3) καὶ ἐλθὼν εἶπεν Πάτερ, εἷς ἐκ τοῦ γένους ἡµῶν ἐστραγγαλωµένος ἔρριπται ἐν τῇ ἀγορᾷ.
(ⲇ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲓϥⲟϭⲧ̅ ⲁⲓϥⲓⲧϥ̅ ⲉⲩⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̅	(4) Then before I had tasted of any meat, I started up, and took him up into a room until the going down of the sun.	(4) κἀγὼ πρὶν ἢ γεύσασθαί µε ἀναπηδήσας ἀνειλόµην αὐτὸν εἴς τι οἴκηµα, ἕως οὗ ἔδυ ὁ ἥ}ιος.
(ⲉ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲁⲓϩⲟⲣⲡⲧ̅ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ.	(5) Then I returned, and washed myself, and ate my meat in heaviness,	(5) καὶ ἐπιστρέψας ἐλουσάµην καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον µου ἐν λύπῃ·
(ⲋ︦) ⲁⲓ̈ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓ̈ⲁ ⲛ̅ϩⲁⲙⲱⲥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ. ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲁ ⲉⲩϩⲏⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲛⲁⲓ. ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ.	(6) Remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.	(6) καὶ ἐµνήσθην τῆς προφητείας Αµως, καθὼς εἶπεν Στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑµῶν εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑµῶν εἰς θρῆνον καὶ ἔκλαυσα.
(ⲍ︦) ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲡ̅. ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓϭⲱϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲙⲥϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	(7) Therefore I wept: and after the going down of the sun I went and made a grave, and buried him.	(7) καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ᾠχόµην καὶ ὀρύξας ἔθαψα αὐτόν.
(ⲏ︦) ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲛϥ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲕⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲣⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓ̈ϩⲱⲃ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ϥⲧⲱⲙⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	(8) But my neighbours mocked me, and said, This man is not yet afraid to be put to death for this matter: who fled away; and yet, lo, he burieth the dead again.	(8) καὶ οἱ πλησίον ἐπεγέλων λέγοντες Οὐκέτι φοβεῖται φονευθῆναι περὶ τοῦ πράγµατος τούτου
(ⲑ︦) ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ. ⲁⲓⲧⲟⲙⲥϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲓϩⲟⲣⲡⲧ̅ ϩⲁϩⲧⲛ̅ ⲧϫⲟⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲗⲏ. ⲉⲣⲉ ⲡⲁϩⲟ ϭⲟⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ	(9) The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted and my face was uncovered:	(9) καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνέλυσα θάψας καὶ ἐκοιµήθην µεµιαµµένος παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν µου ἀκάλυπτον ἦν·
(ⲓ︦) ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϫⲁϫ ϩⲓ ⲧϫⲟⲉ. ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲛ. ⲁ ⲛ̅ϫⲁϫ ⲣ̅ⲙⲏ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲁⲃⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟⲓ̈. ⲁxⲓⲁxⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲗⲩⲙⲁⲉⲓⲥ.	(10) And I knew not that there were sparrows in the wall, and mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and a whiteness came in mine eyes: and I went to the physicians, but they helped me not: moreover Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais.	(10) καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐστίν, καὶ τῶν ὀφθαλµῶν µου ἀνεῳγότων ἀφώδευσαν τὰ στρουθία θερµὸν εἰς τοὺς ὀφθαλµούς µου, καὶ ἐγενήθη λευκώµατα εἰς τοὺς ὀφθαλµούς µου. καὶ ἐπορεύθην πρὸς ἰατρούς, καὶ οὐκ ὠφέλησάν µε· Αχιαχαρος δὲ ἔτρεφέν µε, ἕως οὗ ἐπορεύθη εἰς τὴν Ἐλυµαί̈δα.
(ⲓ︦ⲁ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲥⲥⲱϩⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ.	(11) And my wife Anna did take women’s works to do.	(11) Καὶ ἡ γυνή µου Αννα ἠριθεύετο ἐν τοῖς γυναικείοις·
(ⲓ︦ⲃ︦) ⲉⲥⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲱⲃ ⲛⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲓ̈ ⲛⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲃⲉⲕⲉ. ⲁⲩⲓ̈ ⲕⲉⲙⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉϫⲱϥ.	(12) And when she had sent them home to the owners, they paid her wages, and gave her also besides a kid.	(12) καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις, καὶ ἀπέδωκαν αὐτῇ καὶ αὐτοὶ τὸν µισθὸν προσδόντες καὶ ἔριφον.
(ⲓ︦ⲅ︦) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ. ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲣϭⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲉⲛ̅ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲧⲱⲛ. ⲙⲏ ⲟⲩϩⲱϥⲧ̅ ⲡⲉ. ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ̅ⲟⲩⲉⲙ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛ̅ϩⲱϥⲧ̅.	(13) And when it was in my house, and began to cry, I said unto her, From whence is this kid? is it not stolen? render it to the owners; for it is not lawful to eat any thing that is stolen.	(13) ὅτε δὲ ἦλθεν πρός µε, ἤρξατο κράζειν·καὶ εἶπα αὐτῇ Πόθεν τὸ ἐρίφιον; µὴ κλεψιµαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις· οὐ γὰρ θεµιτόν ἐστιν φαγεῖν κλεψιµαῖον.
(ⲓ︦ⲇ︦) ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲃⲉⲕⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉⲥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ. ⲉⲓⲓ̈ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ. ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈. ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	(14) But she replied upon me, It was given for a gift more than the wages. Howbeit I did not believe her, but bade her render it to the owners: and I was abashed at her. But she replied upon me, Where are thine alms and thy righteous deeds? behold, thou and all thy works are known.	(14) ἡ δὲ εἶπεν Δῶρον δέδοταί µοι ἐπὶ τῷ µισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδιδόναι αὐτὸ τοῖς κυρίοις καὶ ἠρυθρίων πρὸς αὐτήν· ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπέν µοι Ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεηµοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου; ἰδοὺ γνωστὰ πάντα µετὰ σοῦ.