Tobit

Tobit 8

(ⲁ︦) ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲩⲟⲩⲱ ⲟⲩⲱⲙ [....] ⲉⲓ ⲡ[...]ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ.	(1) And when they had supped, they brought Tobias in unto her.	(1) Ὅτε δὲ συνετέλεσαν δειπνοῦντες, εἰσήγαγον Τωβιαν πρὸς αὐτήν.
(ⲃ︦) ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲣⲁⲫⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛ̅ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲧⲃ̅ⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲫⲏⲡⲁⲣ[..] ⲡⲙⲁ ϣⲉϣ[...] ⲥⲧⲟⲓ	(2) And as he went, he remembered the words of Raphael, and took the ashes of the perfumes, and put the heart and the liver of the fish thereupon, and made a smoke therewith.	(2) ὁ δὲ πορευόµενος ἐµνήσθη τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν τέφραν τῶν θυµιαµάτων καὶ ἐπέθηκεν τὴν καρδίαν τοῦ ἰχθύος καὶ τὸ ἧπαρ καὶ ἐκάπνισεν.
(ⲅ︦) ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ [...] ϣⲁ [...] ⲙ̅ⲡⲉⲥⲧⲟⲓⲓ̈ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	(3) The which smell when the evil spirit had smelled, he fled into the utmost parts of Egypt, and the angel bound him.	(3) ὅτε δὲ ὠσφράνθη τὸ δαιµόνιον τῆς ὀσµῆς, ἔφυγεν εἰς τὰ ἀνώτατα Αἰγύπτου, καὶ ἔδησεν αὐτὸ ὁ ἄγγελος.
(ⲇ︦) ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ	(4) And after that they were both shut in together, Tobias rose out of the bed, and said, Sister, arise, and let us pray that God would have pity on us.	(4) ὡς δὲ συνεκλείσθησαν ἀµφότεροι, ἀνέστη Τωβιας ἀπὸ τῆς κλίνης καὶ εἶπεν Ἀνάστηθι, ἀδελφή, καὶ προσευξώµεθα, ἵνα ἡµᾶς ἐλεήσῃ ὁ κύριος.
(ⲉ︦) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	(5) Then began Tobias to say, Blessed art thou, O God of our fathers, and blessed is thy holy and glorious name for ever; let the heavens bless thee, and all thy creatures.	(5) καὶ ἤρξατο Τωβιας λέγειν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡµῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνοµά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔνδοξον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου.
(ⲋ︦) ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲓ̈ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲉⲩϩⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧϥ. ⲙⲁⲣⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ.	(6) Thou madest Adam, and gavest him Eve his wife for an helper and stay: of them came mankind: thou hast said, It is not good that man should be alone; let us make unto him an aid like unto himself.	(6) σὺ ἐποίησας Αδαµ καὶ ἔδωκας αὐτῷ βοηθὸν Ευαν στήριγµα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκ τούτων ἐγενήθη τὸ ἀνθρώπων σπέρµα. σὺ εἶπας Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον µόνον, ποιήσωµεν αὐτῷ βοηθὸν ὅµοιον αὐτῷ.
(ⲍ︦) ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲛ [.....] ⲉⲥⲁϩⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈.	(7) And now, O Lord, I take not this my sister for lush but uprightly: therefore mercifully ordain that we may become aged together.	(7) καὶ νῦν, κύριε, οὐ διὰ πορνείαν ἐγὼ λαµβάνω τὴν ἀδελφήν µου ταύτην, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας· ἐπίταξον ἐλεῆσαί µε καὶ ταύτῃ συγκαταγηρᾶσαι.
(ⲏ︦) ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ.	(8) And she said with him, Amen.	(8) καὶ εἶπεν µετ’ αὐτοῦ Αµην.
(ⲑ︦) ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϭⲉϫ ⲟⲩⲃⲏ.	(9) So they slept both that night. And Raguel arose, and went and made a grave,	(9) καὶ ἐκοιµήθησαν ἀµφότεροι τὴν νύκτα. Καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ ἐπορεύθη καὶ ὤρυξεν τάφον
(ⲓ︦) ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉ ⲙⲟⲩ.	(10) Saying, I fear lest he also be dead.	(10) λέγων Μὴ καὶ οὗτος ἀποθάνῃ.
(ⲓ︦ⲁ︦) ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈.	(11) But when Raguel was come into his house,	(11) καὶ ἦλθεν Ραγουηλ εἰς τὴν οἰκίαν ἑαυτοῦ
(ⲓ︦ⲃ︦) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϩⲉⲇⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ϫⲉⲩ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲟⲙⲥϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ.	(12) He said unto his wife Edna. Send one of the maids, and let her see whether he be alive: if he be not, that we may bury him, and no man know it.	(12) καὶ εἶπεν Εδνα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ἀπόστειλον µίαν τῶν παιδισκῶν, καὶ ἰδέτωσαν εἰ ζῇ· εἰ δὲ µή, ἵνα θάψωµεν αὐτὸν καὶ µηδεὶς γνῷ.
(ⲓ︦ⲅ︦) ⲁⲩⲱ ⲑⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲃϣ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ.	(13) So the maid opened the door, and went in, and found them both asleep,	(13) καὶ εἰσῆ}θεν ἡ παιδίσκη ἀνοίξασα τὴν θύραν καὶ εὗρεν τοὺς δύο καθεύδοντας.
(ⲓ︦ⲇ︦) ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥ[...]ⲟⲩ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ.	(14) And came forth, and told them that he was alive.	(14) καὶ ἐξελθοῦσα ἀπή
(ⲓ︦ⲉ︦) ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ(sic) ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ̅ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	(15) Then Raguel praised God, and said, O God, thou art worthy to be praised with all pure and holy praise; therefore let thy saints praise thee with all thy creatures; and let all thine angels and thine elect praise thee for ever.	(15) καὶ εὐλόγησεν Ραγουηλ τὸν θεὸν λέγων Εὐλογητὸς εἶ σύ, ὁ θεός, ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ καθαρᾷ καὶ ἁγίᾳ, καὶ εὐλογείτωσάν σε οἱ ἅγιοί σου καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου, καὶ πάντες οἱ ἄγγελοί σου καὶ οἱ ἐκλεκτοί σου εὐλογείτωσάν σε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
(ⲓ︦ⲋ︦) ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ.	(16) Thou art to be praised, for thou hast made me joyful; and that is not come to me which I suspected; but thou hast dealt with us according to thy great mercy.	(16) εὐλογητὸς εἶ ὅτι ηὔφρανάς µε, καὶ οὐκ ἐγένετό µοι καθὼς ὑπενόουν, ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου ἐποίησας µεθ’ ἡµῶν.
(ⲓ︦ⲍ︦) ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲁⲕϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲓ̈ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲛⲁⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲅ̅ϫⲉⲕ ⲡⲉⲩⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁ.	(17) Thou art to be praised because thou hast had mercy of two that were the only begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy.	(17) εὐλογητὸς εἶ ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς· ποίησον αὐτοῖς, δέσποτα, ἔλεος, συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν ἐν ὑγιείᾳ μετὰ εὐφροσύνης καὶ ἐλέους.
(ⲓ︦ⲏ︦) ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉⲥ ⲧⲃⲏ.	(18) Then Raguel bade his servants to fill the grave.	(18) ἐκέλευσεν δὲ τοῖς οἰκέταις χῶσαι τὸν τάφον.
(ⲓ︦ⲑ︦) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	(19) And he kept the wedding feast fourteen days.	(19) Καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς γάμον ἡμερῶν δέκα τεσσάρων.
(ⲕ︦) ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ.	(20) For before the days of the marriage were finished, Raguel had said unto him by an oath, that he should not depart till the fourteen days of the marriage were expired;	(20) καὶ εἶπεν αὐτῷ Ραγουηλ πρὶν ἢ συντελεσθῆναι τὰς ἡμέρας τοῦ γάμου ἐνόρκως μὴ ἐξελθεῖν αὐτόν, ἐὰν μὴ πληρωθῶσιν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου,
(ⲕ︦ⲁ︦) ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲛϥ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣxⲟⲛⲧⲁ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ. ϩⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲅ̅ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ.	(21) And then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead.	(21) καὶ τότε λαβόντα τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ πορεύεσθαι μετὰ ὑγιείας πρὸς τὸν πατέρα· καὶ τὰ λοιπά, ὅταν ἀποθάνω καὶ ἡ γυνή μου.