Wisdom of Solomon

Wisdom of Solomon 19

(ⲁ︦) ⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ........... ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈....ⲩ ⲛ̅ϣⲁⲃⲟⲗ: ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁⲩ.	(1) As for the ungodly, wrath came upon them without mercy unto the end: for he knew before what they would do;	(1) Τοῖς δὲ ἀσεβέσιν µέχρι τέλους ἀνελεήµων θυµὸς ἐπέστη· προῄδει γὰρ αὐτῶν καὶ τὰ µέλλοντα,
(ⲃ︦) ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧ....ⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉ.... ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅.... ⲛ̅ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ.	(2) How that having given them leave to depart, and sent them hastily away, they would repent and pursue them.	(2) ὅτι αὐτοὶ ἐπιτρέψαντες τοῦ ἀπιέναι καὶ µετὰ σπουδῆς προπέµψαντες αὐτοὺς διώξουσιν µεταµεληθέντες.
(ⲅ︦) ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲫⲏⲃⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ϩⲓⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ.	(3) For whilst they were yet mourning and making lamentation at the graves of the dead, they added another foolish device, and pursued them as fugitives, whom they had intreated to be gone.	(3) ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόµενοι τάφοις νεκρῶν ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισµὸν ἀνοίας καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον.
(ⲇ︦) ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓϩⲁⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲡⲱⲃϣ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	(4) For the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments:	(4) εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη καὶ τῶν συµβεβηκότων ἀµνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν,
(ⲉ︦) ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲃⲉ.	(5) And that thy people might pass a wonderful way: but they might find a strange death.	(5) καὶ ὁ µὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν πειράσῃ, ἐκεῖνοι δὲ ξένον εὕρωσι θάνατον.
(ⲋ︦) ⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲥⲙⲟⲧ ⲁⲥϣⲃ̅ⲧ ⲡⲉⲥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲥϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁϫⲛ̅ ⲙ̅ⲕⲁϩ.	(6) For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt:	(6) ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο ὑπηρετοῦσα ταῖς σαῖς ἐπιταγαῖς, ἵνα οἱ σοὶ παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς.
(ⲍ︦) ..........ⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ .........ⲁϣⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉϣⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅.	(7) As namely, a cloud shadowing the camp; and where water stood before, dry land appeared; and out of the Red sea a way without impediment; and out of the violent stream a green field:	(7) ἡ τὴν παρεµβολὴν σκιάζουσα νεφέλη, ἐκ δὲ προϋφεστῶτος ὕδατος ξηρᾶς ἀνάδυσις γῆς ἐθεωρήθη, ἐξ ἐρυθρᾶς θαλάσσης ὁδὸς ἀνεµπόδιστος καὶ χλοηφόρον πεδίον ἐκ κλύδωνος βιαίου·
(ⲏ︦) ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ...ⲧⲛ̅ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲣ̅ ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ.	(8) Where through all the people went that were defended with thy hand, seeing thy marvellous strange wonders.	(8) δι’ οὗ πανεθνεὶ διῆλθον οἱ τῇ σῇ σκεπαζόµενοι χειρὶ θεωρήσαντες θαυµαστὰ τέρατα.
(ⲑ︦) ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲛ̅ϩⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲛⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ.	(9) For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them.	(9) ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεµήθησαν καὶ ὡς ἀµνοὶ διεσκίρτησαν αἰνοῦντές σε, κύριε, τὸν ῥυσάµενον αὐτούς.
(ⲓ︦) ⲛⲉⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲉⲛϫⲉⲕϫⲓⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲛ̅ⲕⲣⲟⲩⲣ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲃ̅ⲧ.	(10) For they were yet mindful of the things that were done while they sojourned in the strange land, how the ground brought forth flies instead of cattle, and how the river cast up a multitude of frogs instead of fishes.	(10) ἐµέµνηντο γὰρ ἔτι τῶν ἐν τῇ παροικίᾳ αὐτῶν, πῶς ἀντὶ µὲν γενέσεως ζῴων ἐξήγαγεν ἡ γῆ σκνῖπα, ἀντὶ δὲ ἐνύδρων ἐξηρεύξατο ὁ ποταµὸς πλῆθος βατράχων.
(ⲓ︦ⲁ︦) ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϥϣⲟⲃⲉ: ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲣⲩⲫⲏ.	(11) But afterwards they saw a new generation of fowls, when, being led with their appetite, they asked delicate meats.	(11) ἐφ’ ὑστέρῳ δὲ εἶδον καὶ γένεσιν νέαν ὀρνέων, ὅτε ἐπιθυµίᾳ προαχθέντες ᾐτήσαντο ἐδέσµατα τρυφῆς·
(ⲓ︦ⲃ︦) ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩϩⲏ ⲙ̅ⲡⲏⲣⲁ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ......ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ.... ⲁϫⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ....ⲁⲛ ⲉⲱⲛ....ⲛⲁϣⲧ̅: ⲛⲉⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ.	(12) For quails came up unto them from the sea for their contentment. (13) And punishments came upon the sinners not without former signs by the force of thunders: for they suffered justly according to their own wickedness,	(12) εἰς γὰρ παραµυθίαν ἐκ θαλάσσης ἀνέβη αὐτοῖς ὀρτυγοµήτρα. (13) Καὶ αἱ τιµωρίαι τοῖς ἁµαρτωλοῖς ἐπῆλθον οὐκ ἄνευ τῶν προγεγονότων τεκµηρίων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν· δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις,
(ⲓ︦ⲅ︦) ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩ....ⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲥⲧ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ: ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲉⲛϣⲙ̅ⲙⲟ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ	insomuch as they used a more hard and hateful behaviour toward strangers. (14) For the Sodomites did not receive those, whom they knew not when they came: but these brought friends into bondage, that had well deserved of them.	καὶ γὰρ χαλεπωτέραν µισοξενίαν ἐπετήδευσαν. (14) οἱ µὲν γὰρ τοὺς ἀγνοοῦντας οὐκ ἐδέχοντο παρόντας· οὗτοι δὲ εὐεργέτας ξένους ἐδουλοῦντο.
(ⲓ︦ⲇ︦) ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲕⲉϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ.	(15) And not only so, but peradventure some respect shall be had of those, because they used strangers not friendly:	(15) καὶ οὐ µόνον, ἀλλ’ ἤ τις ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, ἐπεὶ ἀπεχθῶς προσεδέχοντο τοὺς ἀλλοτρίους·
(ⲓ︦ⲉ︦) ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲑⲙ̅ⲕⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅.	(16) But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.	(16) οἱ δὲ µετὰ ἑορτασµάτων εἰσδεξάµενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν µετεσχηκότας δικαίων δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις.
(ⲓ︦ⲋ︦) ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩϩⲟⲃⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϭⲟⲙϭⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲟ.	(17) Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors.	(17) ἐπλήγησαν δὲ καὶ ἀορασίᾳ ὥσπερ ἐκεῖνοι ἐπὶ ταῖς τοῦ δικαίου θύραις, ὅτε ἀχανεῖ περιβληθέντες σκότει ἕκαστος τῶν ἑαυτοῦ θυρῶν τὴν δίοδον ἐζήτει.
(ⲓ︦ⲍ︦) ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϣⲓⲃⲉ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲉⲥϣⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲗⲉ ⲛ̅ⲕⲱⲃϩ̅ ..................	(18) For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, like as in a psaltery notes change the name of the tune, and yet are always sounds; which may well be perceived by the sight of the things that have been done.	(18) Δι’ ἑαυτῶν γὰρ τὰ στοιχεῖα µεθαρµοζόµενα, ὥσπερ ἐν ψαλτηρίῳ φθόíοι τοῦ ῥυθµοῦ τὸ ὄνοµα διαλλάσσουσιν, πάντοτε µένοντα ἤχῳ, ὅπερ ἐστὶν εἰκάσαι ἐκ τῆς τῶν γεγονότων ὄψεως ἀκριβῶς·
(ⲓ︦ⲏ︦) .....ⲧⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧϩⲙ̅ ... ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ.	(19) For earthly things were turned into watery, and the things, that before swam in the water, now went upon the ground.	(19) χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα µετεβάλλετο, καὶ νηκτὰ µετέβαινεν ἐπὶ γῆς·
(ⲓ︦ⲑ︦) ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲧ ⲇⲉ ⲁϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲧϭⲟⲙ ⲉϣⲁⲥⲟϣⲙⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲣ̅ⲣⲉϥⲱϣⲙ̅.	(20) The fire had power in the water, forgetting his own virtue: and the water forgat his own quenching nature.	(20) πῦρ ἴσχυεν ἐν ὕδατι τῆς ἰδίας δυνάµεως, καὶ ὕδωρ τῆς σβεστικῆς φύσεως ἐπελανθάνετο·
(ⲕ︦) ⲡϣⲁϩ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅.... ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̅ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲙⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲃⲟⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	(21) On the other side, the flames wasted not the flesh of the corruptible living things, though they walked therein; neither melted they the icy kind of heavenly meat that was of nature apt to melt.	(21) φλόγες ἀνάπαλιν εὐφθάρτων ζῴων οὐκ ἐµάραναν σάρκας ἐµπεριπατούντων, οὐδὲ τηκτὸν κρυσταλλοειδὲς εὔτηκτον γένος ἀµβροσίας τροφῆς.
(ⲕ︦ⲁ︦) ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲃϣⲕ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ.	(22) For in all things, O Lord, thou didst magnify thy people, and glorify them, neither didst thou lightly regard them: but didst assist them in every time and place.	(22) Κατὰ πάντα γάρ, κύριε, ἐµεγάλυνας τὸν λαόν σου καὶ ἐδόξασας καὶ οὐχ ὑπερεῖδες ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τόπῳ παριστάµενος.
ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ