ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ, ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ, ⲧⲟⲩⲛⲥ, ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ-, ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ-, ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ-, ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-, ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ⸗, ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ⸗

(verb)

tr: wake, raise, set up [εγειρειν, εξανατελλειν, εξαιρειν, εξυπνιζειν]

1: wake, 2: raise, 3: set up

complete+

With following preposition:6711			447a
	c ⲉϫⲛ-	raise upon, incite against6712
	c ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ- B	from off6713
	c ϩⲛ-	from out6714
	c ϩⲓϫⲛ-	upon6715
	c ⲉⲡϣⲱⲓ B	up6716
	c ⲉϩⲣⲁⲓ, c ⲉϩⲣⲏⲓ	as last6717
― S		(noun masculine)raising2410
ⲣⲉϥⲧ. S		raiser2411
ϫⲓⲛⲧ. B		raising2412

446b

ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ SB, -ⲟⲩⲥ SA, ⲧⲟⲩⲛⲥ A (Zech 11 16), ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ- SAB, ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ- SA, ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ- A2F, ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ- B, -ⲟⲥ⸗ SB, -ⲁⲥ⸗ SfAA2F vb tr, wake, raise, set up: Pro 10 12 SA ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ- B, Mt 8 25 S (B ⲛⲉϩⲥⲓ), Jo 2 19 SA2 (B ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗), Phil 1 17 SBF, AP 48 A2 ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲧ ἐγείρειν, Lu 8 24 S (B ⲛ.) διεγ., Is 42 13 SB ἐπεγ., Ps 79 2 SA ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ- (TillOster 21) B, Zech 4 1 SA (B ⲛ.), Ro 9 17 SB ἐξεγ.; Ge 9 9 B (S ⲥⲙⲓⲛⲉ), Deu 22 4 S (var -ⲟⲟⲩⲥⲉ, B ⲧⲁϩⲟ ⲉ.), Job 19 26 SA (Cl)B, Jer 23 5 B (S ϯ ⲟⲩⲱ), Ac 13 32 S (var -ⲟⲩⲥ) B, C 86 287 B ⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ἀνιστάναι, Ge 4 25 SB, Mk 12 19 SB ἐξαν.; Ps 131 17 B (S ϯ ⲟⲩⲱ) ἐξανατέλλειν; Si 37 7 S ἐξαίρειν; 1 Chr 28 7 B κατορθοῦν; Jo 11 11 SA2B ἐξυπνίζειν; BG 55 S ⲉⲥⲧ. ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ, ShLeyd 393 S ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ, RNC 53 S sim ⲛⲉⲧⲙ., P 129¹⁴ 115 S ⲛⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, MG 17 304 S ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ, Gu 91 Sf ⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲩ, AP 23 A2 ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ ⲡⲁⲥⲁⲛ, Mor 30 15 F ⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲧ, Aeg 32 B death ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛϩⲁⲛⲣⲓⲙⲓ, AM 55 B ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ

With following preposition.c ⲉϫⲛ-, raise upon, incite against: Jud 2 16 S ἐγ. dat, Mic 3 5 SAB ἐγ. ἐπί, Is 13 17 SB ἐπεγ. dat, Mic 3 5 SAB ἐγ. ἐπί, Is 13 17 SB ἐπεγ. dat, Hab 1 6 SB ἐξεγ. ἐπί; 1 Kg 26 19 S (var ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) ἐπισείειν; ShA 1 367 S ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ, BMis 38 S ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲉϫⲱⲓ, ViK 9781 21 S ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ, C 89 84 B ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ. ϯⲯⲩⲭⲏ;ⲉϩⲣⲁⲓ, -ⲏⲓ ⲉϫ.: Jer 27 9 B (S ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛ-) ἐγ. ἐπί, AM 271 B ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϩ. ⲉϫⲱⲛ ἐπεγ. dat, Ez 23 22 SB ἐξεγ. ἐπί; C 86 281 B lest they find relics ⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϩ. ⲉϫⲱⲛ = BSG 180 S ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩ. ⲉϫ. ἐπάγειν ἐπί; Mor 22 119 S ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϩ. ⲉϫⲱ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏ = BSM 109 B, BMis 34 S ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉϩ. ⲉϫⲙⲡⲉⲣⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, DeV 2 35 B ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲭⲏⲙⲱⲛ ⲉϩ. ⲉϫⲱⲟⲩ;c ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ- B, from off: Ps 112 7 (S ϩⲓϫⲛ-) ἐγ. ἀπό; CaiEuch 425 ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲃ. ϩⲁⲙⲉⲩⲓ ἀνιστ. ἀπό;c ϩⲛ-, from out: J 85 16 S ⲧⲟⲩⲛⲱⲥϥ ϩⲙⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ;ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-, ϧⲉⲛ-: Jer 23 20 B ἀνιστ. ἀπό, CaiEuch 487 B ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ἀν. ἐκ; 1 Kg 2 8 S (B ⲉⲃ. ϩⲁ-) ἐγ. ἀπό, He 11 19 SB ἐγ. ἐκ, Is 41 2 SB ἐξεγ. ἀπό; Ps 77 26 SB ἐπαίρ. ἐκ; BG 74 S ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲃ. ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, AP 42 A2 ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲁⲃ. ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲁⲟⲩⲧ; ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-: 2 Pet 3 1 SB διεγ. ἐν; ShA 2 303 S ⲉⲧⲧ. ⲛⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩ. ⲛϩⲏⲧⲛ;c ϩⲓϫⲛ-, upon: Dan 10 10 B (S ⲉϩⲣ. ⲉϫⲛ-) ἐγ. ἐπί; TstAb 178 B plagues that God ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ϩ. ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ, AM 286 B God pleased to ⲧ. ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩ. ⲡⲓⲕⲁϩⲓ (cf C 43 124 B ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ-); from off: BMis 555 S ⲛϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ϩ. ⲡⲕⲁϩ elevare de, ib 42 S sim ϩ. ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ;ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ.: Is 14 9 B (S ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃ. ϩⲛ-) ἐγ. ἐκ; ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫ: BMis 30 S;c ⲉⲡϣⲱⲓ B, up: Va 57 39 ἀνιστ.; ib 15 διεγ.; AM 225 ⲉϥⲧ. ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲡ.;c ⲉϩⲣⲁⲓ, -ⲓⲏ, as last: 2 Pet 1 13 B (S om ⲉϩ.) διεγ., BHom 37 S ⲧ. ⲉϩ. ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ διανιστ.; PO 11 303 B sim, BM 190 158 S ⲛⲉϥⲛⲁⲧ. ⲉϩ. ⲡⲉ (= PO 8 253 ܩܐܡ); Miss 4 785 S ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϩ. ⲙⲡⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ.

― nn m S, raising: PS 279 ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ.

ⲣⲉϥⲧ. S, raiser: Mus 40 275 ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲯⲩⲭⲏ from death.

ϫⲓⲛⲧ. B, raising: Cat 204 ⲧϫⲓⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.

See also:

view

ⲧⲱⲟⲩⲛ SLBF ⲧⲱⲱⲛ SL ⲧⲱⲛ SaAL ⲧⲱⲛⲉ AL ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ B ⲧⲟⲩⲛ- S ⲧⲉⲛ- B ⲧⲱⲟⲩⲛ⸗ SO ⲧⲱⲛ⸗ SBF ⲧⲱⲱⲛ⸗ F

(verb) intr: arise [ανισταναι, εγειρειν, αιρειν]
tr: raise, carry [απαιρειν]