ⲛⲁϩⲧⲉ SAL
ⲛⲁϩϯ B
ⲛⲉϩϯ F
ⲛϩⲉⲧ- S
ⲛϩⲟⲩⲧ- A
ⲛϩⲟⲩⲧ⸗ A
ⲛϩⲟⲧ†, ⲛϩⲟⲩⲧ† S
ⲛϩⲁⲧ† AL
ⲉⲛϩⲟⲧ† B
ⲉⲛϩⲁⲧ† F

(verb)
emotion
intr:
― trust, believe [πιστευειν]
with ϫⲉ-
qual: trustworthy, faithful [πιστος, γνησιος]
tr: believe [πιστευειν]
Crum: 246a
Dawoud: 198b - 199a, 39a


1: believe, 2: trust
complete++

intr:5735 246a
With following preposition:5736
c ⲉ- believe, trust in5737
c ⲉϫⲛ- trust to5738
c ϩⲛ-, c ϧⲉⲛ- trust in5739
qual:5740
c ⲉ- trustworthy for, fit to be entrusted with5741
c ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- responsible for (?)5742
c ⲛ- dat, trust to5743
c ⲛⲧⲛ- trusted by5744
tr:1329 246b
ⲛⲁϩⲧⲉ SAB
ⲛϩⲟⲧ S
(noun male)trust, faith [πιστις]1330
ⲣ ⲛϩⲟⲧ S be trusty1331
ⲙⲉⲧⲛⲁϩϯ B faith1323
ⲁⲧⲛ., ⲁⲑⲛ. SBF (adjective)unbelieving [απιστος]1324
ⲙⲛⲧⲁⲧⲛ., ⲙⲉⲧⲁⲧⲛ. unbelief [απιστια, απειθεια]1325
ⲣ ⲁⲧⲛ. be unbelieving, mistrustful [απιστειν]1326
ⲣⲉϥⲛ. S believer1327
ϣⲟⲩⲛ. B worthy of belief1328
246a

ⲛϩⲟⲧ, ⲛϩⲟⲩⲧ v ⲛⲁϩⲧⲉ.


ⲛⲁϩⲧⲉ SAA2, B, ⲛⲉϩϯ F, ⲛϩⲉⲧ- S, ⲛϩⲟⲩⲧ- A, ⲛϩⲟⲩⲧ⸗ A, ⲛϩⲟⲧ†, ⲛϩⲟⲩⲧ† S, ⲛϩⲁⲧ† AA2, ⲉⲛϩⲟⲧ† B, ⲉⲛϩⲁⲧ† F (v Sdff 248, Sethe Verbum 2 87, AZ 56 61), vb I intr, trust, believe: Is 7 9 B (S = Gk), Ac 2 44 B (S do) πιστεύειν; Hab 2 18 A (B ⲭⲱ ϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ-) πείθειν, Ac 14 2 S neg (B ⲉⲣ ⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ) ἀπει.; Ps 21 4 S (B = Gk), ib 55 3 S (B do) ἐλπίζειν; C 43 12 B I know ϫⲉⲭⲛⲁⲛ. ⲁⲛ, ib 225 B every one that ⲛ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. With ϫⲉ-: Is 43 10 B (S = Gk), MG 25 4 B ϯⲛ. ϫⲉⲫϯ ⲛⲁ-, CaiEuch 408 B ϯⲛ. ϫⲉⲑⲁⲓⲧⲉ in truth πισ.; AP 40 A2 ⲧⲛⲛ.…ϫⲉ-, AM 226 B ⲧⲉⲛⲛ. ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ.

With following preposition. c ⲉ-, believe, trust in: Ge 15 6 B (S = Gk), Si 2 6 B (S do), Is 28 16 SB, Ro 4 3 B (S = Gk) πισ.; Job 27 8 S (B ⲭⲱ ϩⲏⲧ ⲉ-), Pro 3 5 SA (B do), Is 30 12 SF (B ⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ- πείθ.; Ps 21 8 SA(Cl)B, Is 51 5 S (B ⲉⲣ ϩ.), ViSitz 172 4 26 S ⲉⲛⲉⲩⲛ. ⲉⲣⲟϥ ἐλπ.; PS 80 S name is ⲡⲁⲛⲉⲧⲛ. ⲉⲣⲟϥⲡⲉ, AM 52 B ⲉⲕⲛ. ⲉⲟⲩ? c ⲉϫⲛ-, trust to: Is 36 6 SF (B ⲭⲱ ϩ. ⲉ-) πείθ. ἐπί. c ϩⲛ-, ϧⲉⲛ-, trust in: Ps 77 37 B (S ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ, A ⲛϩⲟⲩⲧ tr) πισ.; ib 32 21 S (B ⲉⲣ ϩ.) ἐλπ., Eph 1 12 S (BF ⲉⲣ ϩ.) προελπ.

Qual, trustworthy, faithful: Nu 12 7 B (S = Gk), Ps 18 7 SB, Pro 14 25 SAB, Is 33 16 SBF, Mt 25 21 B (S = Gk) πιστός, Jo 12 3 A2 (SB do) πιστικός, Ps 92 5 B (S ⲧⲁⲛϩ.) πιστοῦν; AM 272 B ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉⲛ. γνήσιος; Ps 32 17 S neg (B ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ) ψευδής; AM 249 B ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ c ⲉ-, trustworthy for, fit to be entrusted with: ShClPr 24 354 S ⲙⲡⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛ. ⲉⲡⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ, ROC 25 240 B foretold things to ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ. ⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ, Tri 654 S chain of sins ⲉⲕⲛ. ⲉⲃⲟⲗⲥ جدير. c ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-, responsible for (?): BM 1008 S thou ⲉⲧⲛ. ⲉϩ. ⲉϫⲛⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛϩⲟϥ. c ⲛ- dat, trust to: ShC 42 33 S ϥⲛ. ⲛⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ, ib 128 ⲉⲩⲛϩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ that speaketh in them. c ⲛⲧⲛ-, trusted by: RNC 23 S ⲡⲉⲧⲛ. ⲛⲧⲟⲟⲧϥ πιστότατος αὐτοῦ.

II tr, believe: MG 25 9 B ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲡⲉ ⲉϯⲛ. ⲙⲙⲟⲥ (sic) πισ., C 86 243 B ⲛ. ⲛⲉ ⲛϯⲑⲣⲓⲁⲥ (or l ? ⲉϯ); construct S, Sh only: C 73 20 ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛϩⲉⲧ ⲡⲉⲧⲟⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁϥ, ib 172 ship ⲉⲛⲅⲛⲁϣ ⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲥϭⲏⲣ ⲁⲛ, P 1303 7 ⲙⲡⲟⲩⲛϩⲉⲧ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ, ClPr 24 353 ⲉⲩⲛⲁⲛϩⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ⲧⲓⲕⲟⲛ; A Ps 77 37 (Cl) ⲙⲡⲟⲩⲛϩⲟⲩⲧ ⲧϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ; with suff A: Ex 4 5 ⲁⲩⲛ[ⲁ]ⲛϩⲟⲩⲧⲕ (B ⲛ.), Mic 7 5 ⲙⲛⲛϩⲟⲩⲧⲧⲏⲛⲉ (SB ⲧⲁⲛϩⲉⲧ-), Cl 43 1 ⲛⲉⲧⲁⲩⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ.

As nn m, a ⲛⲁϩⲧⲉ SAB, trust, faith: Deu 32 20 SB, 4 Kg 12 15 S, Si 22 23 SA, Mt 8 10 B (S = Gk) πίστις; Jud 9 26 S ἐλπίζειν; Nu 33 52 S (ⲛⲉⲧⲟⲩϯ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ, B diff) σκοπιά; C 43 54 B ⲡⲟⲩⲛ. ⲉⲑⲟⲩⲟϫ; once f: Sh hom ed Burmester B ϯⲛ. ⲁⲥⲉⲣ ϩⲱⲃ for salvation; with prep: Ac 26 18 B ⲡⲓⲛ. ⲉ- (S diff) εἰς, DeV 2 161 B ⲡⲓⲛ. ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ-, LAp 548 F ⲡⲛ. ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥. b ⲛϩⲟⲧ S (rare), meaning same: 4 Kg 16 2 ϩⲛⲟⲩⲛ. πιστῶς, Ap 21 5, 22 6 words ϩⲉⲛⲛ. (B ⲛ.†) πιστός: ⲣ ⲛϩⲟⲧ S, be trusty: Aeg 231 ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲟⲧ (sic) ἀξιόπιστος; Bor 263 16 his word ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧ (sic) ⲛⲧⲟⲟⲧϥ, BMis 13 ⲛⲉⲩⲱ ⲛϩⲟⲧ (sic) ⲉⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ responsible for.

ⲙⲉⲧⲛⲁϩϯ B, faith: BSM 49 Theopiste means ⲑⲙ. ⲉⲫϯ = BMis 399 S ⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛ︤ⲉ︥.

ⲁⲧ-, ⲁⲑⲛ. SBF adj, unbelieving: Is 17 10 B (S = Gk), Mk 9 19 SB, 1 Cor 7 12 B (SF = Gk) ἄπιστος, Sa 10 7 S ἀπιστεῖν; Jer 5 23 S (B ⲁⲧⲑⲱⲧ) ἀπειθής; Aeg 264 S ⲛⲓⲁ. ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲙⲛⲧ-, ⲙⲉⲧ- ⲁⲧⲛ., unbelief: Mt 13 58 SB (F = Gk), Ro 11 23 SBF ἀπιστία: BM 172 40 S ἀπείθεια. ⲣ ⲁⲧⲛ., be unbelieving, mistrustful: Sa 1 2 SB, Ac 28 24 SB ἁπιστεῖν; Nu 14 43 S (B ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ), Ps 67 19 S (B ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ), Is 30 12 SF (B ⲁⲧⲥⲱ.), 1 Pet 2 8 S (B ⲁⲧϯ ⲙⲁϯ) ἀπειθεῖν; Pcod 24 S ⲛⲥⲉⲣ ⲁ. [ⲉ]ⲙⲙⲟⲣⲫⲏ (var ⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ).

ⲣⲉϥⲛ. S, believer: Mor 17 28 ⲁⲁⲩ ⲛⲣ. τὸ πιστεύειν.

ϣⲟⲩⲛ. B, worthy of belief: BSM 66 men ⲛϣ. ⲉⲣⲱⲟⲩ. Cf S ⲛϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ BAp 111, J 6 7.

V ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ.


See also:
view ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ S ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ B ⲧⲁⲛϩⲉⲧ- S ⲧⲉⲛϩⲉⲧ-, ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ- B ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ⸗ S ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ⸗ BF ⲧⲁⲛϩⲏⲩⲧ† S ⲧⲉⲛϩⲏⲟⲩⲧ† B (verb) tr:
― trust, believe [πιστευειν]
c ϫⲉ-

Crum: 246a - 246b
246


Dawoud: 198b - 199a, 39a
198

199

39