ⲉⲓⲉ, ⲉⲉⲓⲉ (Sa, PS), ⲉⲓ S, ⲉⲓⲁ A, ⲓⲉ BF particle, a. introducing apodosis (often in condit clause) then (ergo, igitur, profecto): Sa 5 6 S, Mt 12 28 S (B = Gk), Lu 11 48 S (B do), Gal 5 11 S (B do) ἄρα; Ge 13 16 SA (Cl, B do), Ex 21 3 S (B om), Jer 13 23 SB, ib 38 36 B, Lu 11 34 S (B om) καί; Ro 6 5 S (B = Gk) ἀλλά; without Gk: Ge 43 4 S (B om), Jud 6 37 S (var om), Sa 13 9 S, Mt 8 31 S (B om), ib 27 42 S (B om), Ro 7 20 SB, He 10 18 SBF; PS 218 S if knowledge of all these be in this mystery ⲉⲓⲉ ⲛⲓⲙⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ that can know?, Stat 468 S ⲉϥⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ, Va 61 115 B if he be archangel ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ = JTS 4 395 S ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟϥⲡⲉ, AM 140 B when we have told thee ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ, J 89 40 S whoso shall hinder…ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ, Cat 206 B ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲉ ⲥϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ &c., Ryl 320 S if he would remit tax ⲉⲓ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ST 225 S if thou wouldst come ⲉⲓ ⲁⲙⲟⲩ. b. unless, without: Bor 265 91 S I will not believe Christ risen ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ, Mor 39 35 S I will not release thee ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲁⲓ ϫⲉ- (var 40 25 om, cf Ge 32 26), Mor 31 57 S sim ⲉⲓⲉ ⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ = BM 917 B ϣⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ, Mor 53 89 S no sinner could approach altar ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ, BM 599 F ⲁϩⲁ ⲓⲉ ⲡⲇⲓ(ⲁⲕⲱⲛ) ⲡⲱⲧ ⲉⲡⲙⲉ…(?). c. interj strengthening next word, well then, surely: 2 Kg 18 23 S what if I run? Answer ⲉⲓⲉ (ⲉ)ϩⲉ ⲡⲱⲧ, ? Ex 2 14 A (S ⲉⲛⲉ) ⲉⲓⲁ ϩⲉ εἰ οὕτως, Sa 13 3 S let them know that lord of these ⲉⲉⲓⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ib 13 4 sim, Mt 12 12 B (S om), Mk 7 9 S (B om) ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ, cf Leyd 153 S (rubic) if priest wish to…ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲁⲥ, PS 321 S ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲉⲓⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ, cf 322 ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ, Wess 18 85 S ⲱ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ, PS 201 S ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓϭⲉ ⲉⲓⲉ ⲙⲛ ⲑⲉ ⲛϣⲁϫⲉ, PS 218 S ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ…ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲁⲧⲕϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ to fulfil it, BG 18 S ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲓⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ, BKU 1 1 5 S Horus wept saying ϫⲉⲉⲓ(ⲉ) ϫⲓ ⲛⲏⲥⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. d. interrog or condit: Ex 2 14 S (var ⲉⲛⲉ-, B om), Lam 2 20 B (S ⲉⲛⲉ-), Ac 1 6 B (S ⲉⲛⲉ-) εἰ, BM 344 S ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟϥ ϣⲟⲟⲡ…ⲉⲓⲉ ϥⲟⲛϩ (cf Ge 43 7 S ⲉⲛⲉ (ⲉ)ⲧⲉⲓ εἰ), Ps 57 11 S (B ϩⲁⲣⲁ) εἰ ἄρα, Mt 19 25 S (B = Gk) ἄρα, ib 17 26 S (B do) ἄραγε, 2 Kg 2 20 S, Job 31 5 S (B ⲓⲥϫⲉ), ib 6 4 S (B ⲉϣⲱⲡ), Ps 93 9 S, Lu 24 32 S (B ⲙⲏ), Ja 2 4 SA (B do); MG 25 232 B ⲓⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ, BMis 351 S ⲉⲓⲉ ⲛⲅⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ (var ⲁⲣⲁ, BSM 16 B ⲙⲏ), AM 130 B ⲓⲉ ⲭⲛⲁⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛ, BG 18 S ⲉⲓⲉ ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩ, PS 264 S ⲉⲓⲉ (ⲉ)ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ…must we forgive him?, ShC 73 28 S ⲉⲓⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ … ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ… ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧϭⲁⲓⲏⲩ ⲛⲟⲩⲏⲣ, Mor 19 11 S (var om) prove them ϫⲉⲉⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ = Miss 4 99 B ϫⲉⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁ-, P 129¹⁴ 124 S Shenoute forbidden to embark says ⲉⲓⲉ ⲙⲙⲟⲛ, God's will be done = Miss 4 13 B ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ. Pcod 11 S ⲉⲓⲉ ⲉⲩⲧⲙⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗⲣⲉ prob here. V also ⲉⲙⲉϣⲏⲓⲉ. e. SBF conj, or, whether…or: Lev 1 14 B, 4 Kg 4 13 B, Ps 132 1 B, Is 7 11 B, Mt 7 9 B (all S = Gk) ἤ; 2 Chr 6 28 B (Gk om); 1 Chr 29 14 B, Ps 72 11 B (S ⲁⲩⲱ ϫⲉ-), Is 30 14 BF (S = Gk), EpJer 9 B (F ⲙⲛ-), MG 25 11 B ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲭⲁⲧ …ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ &c καί; Z 347 S they asked how is world (compounded) ⲉⲓⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ…ⲏ ⲡⲕⲟⲥⲙ. ⲥⲏⲩ = MG 25 219 B ϫⲉⲁⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ…ⲁⲛ ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙ. καὶ εἰ ἔρχεται…καὶ εἰ ἔχει, Miss 8 31 S that none go elsewhere ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛϥⲉⲓ…ⲏ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲧⲟϥ μήτι μήν…ἤ, CA 104 S archpriest ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲙⲛⲛⲥⲱϥ, GuDorm 6 S his brethren ⲉⲓⲉ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ, PMéd 130 S ten days ⲉⲓⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ, ST 266 S ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲉⲓⲉ ⲛⲟϭ, ib 241 S ⲉϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ (cf c above) ⲉϥⲧⲙⲧⲁⲁⲥ, J 99 15 S if they would remain within ⲏ (l ⲉⲓⲉ) ⲕⲁⲗⲱⲥ if they wish to dwell without, BMis 567 S These are Zacharias & John. I said unto angel ϫⲉⲉⲓⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ (? interrog here), AM 221 B ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉϥⲟⲛϧ…ⲓⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ, C 43 230 B whence art thou ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, BM 585 F ⲓⲉ ⲛⲕⲓ ⲓⲉ ⲛⲕⲟⲩⲁⲧⲓ.

ϩⲓⲉ S(once)A2 particle = ⲉⲓⲉ a: BM 1102 20 S (ⲉ)ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϩ. ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ, Mani K 98 ⲉϣⲱⲡⲉ…ϩ. ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ; or d: Jo 10 36 (S ⲉⲓⲉ, B Gk om), AP 27 ϩ. ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ?, Mani H 80 ϩ. ⲉⲧⲃⲉⲛⲓⲙ ⲥⲉϩⲗϩⲁⲗⲧ?