ⲗⲁⲁⲩ SF, ⲗⲁⲁⲩⲉ, ⲗⲁⲩⲉ, ⲗⲁⲟⲩⲉ SAA2, ⲗⲁⲟⲩ, ⲗⲁⲩⲉⲓ, -ⲓ F nn used as pron, mostly = B ϩⲗⲓ, sometimes F ⲗⲁⲡⲥ, ⲗⲁⲡϯ.
I positive, anyone, -thing, something, a without art: Jo 9 32 SA2 (var ⲟⲩⲟⲛ, B ⲟⲩⲁⲓ), Ac 24 19 S (B ⲟⲩϩⲱⲃ), 1 Cor 8 2 SF (B ϩⲗⲓ), Z 334 S ⲉⲣϣⲁⲛⲗ. ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ τις, τι; PS 281 S hide naught ⲉⲗ., BM 229 S ⲟⲩⲛ ⲗ. ⲛⲁϣ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ?, Miss 4 637 S ⲉⲓⲛⲁϭⲛ ⲗ. ⲧⲱⲛ?, BMis 260 S = Mor 30 35 F ⲟⲩⲛ ⲗ. ⲛⲧⲟⲟⲧ, ST 228 S when abroad thou wilt need ϩⲁϩ ⲛⲗ. (cf Cl 52 1 A ϩⲗⲉⲓ ⲛⲗ.), PBu 127 S if one die ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲗ., J 68 84 S sim. b with art or poss pron: Ge 14 23 S (B ϩ.) Gk om., Ac 3 5 S (B ⲛⲭⲁⲓ) τι; ShC 73 86 S constrain him ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲗ., Mich 550 39 S ⲕⲁ ⲟⲩⲗ. ϩⲁϫⲱⲓ as pillow, Mor 25 11 S if thou needest ⲟⲩⲗ. (var P 131 833 ⲉⲓⲇⲟⲥ, Va 61 93 B ⲛⲭ.), ST 261 S ask him ⲛϥϯ ⲟⲩⲗ. ⲛⲁⲛ, PBu 122 S sought to take ⲟⲩⲗ. ⲉⲡⲱϥ ⲁⲛⲡⲉ, Bor 263 21 S if we labour ⲛⲧⲛϫⲡⲟ ⲛⲟⲩⲗ., BM 253 2 S know we not ϫⲉⲟⲩⲗ.ⲡⲉ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ something (important), RNC 50 S ⲟⲩⲗ. ϣⲏⲙ remaineth, CO 256 S ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲗ. to poor, Z 353 S sim; ib 629 S cast mixture ⲉⲩⲗ. ⲛⲃⲣⲃⲉ (q v), Ryl 243 S ⲟⲩⲗ. ⲛϯ ⲥⲧⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ, ShA 2 63 S ⲛⲥⲉⲕⲁ ϩⲉⲛⲗ. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ, BMEA 10503 S ϩⲛⲗ. ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ; BM 1131 S send ⲛⲉⲗ. ⲛⲁⲓ, Raccolta …Lumbroso 283 S ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲓⲗ. that I sent thee, Ryl 243 ut sup ⲛⲗ. ⲛⲃⲁⲣⲱⲧ. Doubtful are Ep 351 S ⲧⲓⲛⲁⲥⲉⲛⲱ (ⲧⲥⲁⲛⲟ) ⲛⲉⲗ., Hall 36 S ⲉ]ⲣⲁϭⲛ ⲡⲉⲗ. ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛⲧⲉⲙⲏⲥⲉ (sic l), Vi ostr unpubl S ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲗ. ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱⲕ, Tor 1 S loan repaid ⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲕⲁⲇⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲡⲉⲕⲗ. ϫⲉⲓⲭⲣⲉⲓⲱⲥⲧⲁ ⲛⲁⲕ, MR 5 45 S have received 3 solidi ϩⲁⲛⲉⲕⲗ., PAntinoe (penes EES) S (ⲉ)ⲕⲁϭⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲩ (ⲉ)ⲕⲁϯ ⲟⲟⲥⲉ ⲁⲛ, ST 199 S ⲏ ⲛⲥⲟⲩⲱⲣ(ϩ) ⲡⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲏ ⲛⲥⲧⲓ ⲡⲉϥⲗ. ⲛⲁϥ (or ? v ⲗ. textile). c ⲕⲉⲗ., any other: BHom 28 S anger or ⲕⲉⲗ. ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ἄλλος τις; Aeg 232 S ⲏ ⲕⲉⲗ. ⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ἕτερος; ShA 1 141 S ⲡⲁⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲏ ϭⲉⲗ. ⲛⲣⲱⲙⲉ, Pcod 36 S ⲉⲧⲃⲉⲕⲉⲗ. ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ. d ⲗ. ⲛⲓⲙ, ⲛⲓⲃⲉⲛ, every person, -thing: BM 217 3 S ⲗ. ⲛ. ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ whether man or beast, BMar 219 S God who named ⲗ. ⲛ. = Mor 48 32 ⲉⲛⲕⲁ ⲛ. = Rec 6 185 B ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, J 73 14 S ⲗ. ⲛ. ⲉϥϩⲣⲁ, Kr 116 Fb ⲗ. ⲛⲓϥⲉⲛ that king ordain (ὁρίζειν), BMar 243 S ⲗ. ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ., J 53 5 S ⲗ. ⲛⲥⲁⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲛ. e adj + ⲛ-, any, every, some: Deu 5 8 S (B ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ) πᾶς; Aeg 209 S ⲗ. ⲛϩⲛⲁⲁⲩ τις; B Gk often om: Lev 7 17, Deu 28 51, Ps 13 2, Eccl 4 8, Ap 7 1; Br 100 S ⲗ. ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲛⲗ. ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ShC 73 148 S ⲗ. ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϣⲟⲃⲉ, BM 708 F iron articles ⲟⲩⲗ. ⲛⲉⲃⲓⲧ (ⲉⲓϥⲧ), BMis 534 S ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲗ. ⲛϫⲱϩⲙ, PMich 1828 S ⲕⲛⲟϩⲙ ⲉⲗ. ⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ROC 20 49 S let not women stare ϩⲙⲡϩⲟ ⲛⲗ. ⲛϩⲟⲟⲩⲧ, Ep 247 S ye have not spoken with me ⲛⲑⲉ ⲛⲗ. ⲛⲥⲟⲛ, CMSS 45 F ⲗ. ⲛⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ that thou biddest I will perform, Mor 55 71 S ϣⲁⲣⲉⲗ. ⲛⲛⲟⲃⲉ …ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ, PRain 4711 S if I have ⲗ. ⲛⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ (παρρησία) with you, J 106 163 S ⲗ. ⲛⲟⲩⲟⲛ. Adj also II d & IV. f partitive: 1 Kg 12 3 S ⲗ. ⲙⲙⲱⲧⲛ τις, Hag 2 13 SA (B om) ⲗ. ⲛⲛⲁⲓ πᾶς; BMar 73 S ⲗ. ⲙⲙⲟⲛ.
II with Coptic neg (oftenest), a no art, (not) any: Ge 31 44 S (B ϩⲗⲓ), Nu 16 15 S (B ⲟⲩⲁⲓ), Pro 8 8 SA (B ϩ.), Mt 10 26 S (B om), Jo 3 27 S (B ϩ., F ⲗⲁⲡϯ), AP (BerlSitz '09 217) A2 οὐδείς; Ex 16 29 S (B ϩ.), Ps 55 6 S (B do), Mk 8 30 S (B do, F ⲗⲁⲡⲥ), Ro 12 17 SF (B do) μηδείς; Mt 12 19 S (B ⲟⲩⲁⲓ), Lu 8 17 S (B om), Ac 10 47 S (B ϩ.), Mor 37 74 S let not ⲗ. ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ τις, τι; AP 10 A2 ⲛϥⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲛ ⲛⲗ. ἀπροσδεής; Gk om: 4 Kg 9 10 S, Si 33 9 (36 12) S, Is 5 14 S (BF diff), Mic 4 4 SA (B om), Mt 14 17 S (BF om); BMar 111 S he departed ⲉⲙⲛ ⲗ. ⲥⲟⲟⲩⲛ λεληθότως; BG 44 S ⲁϫⲛⲧ ⲙⲛ ⲗ., PS 19 S ⲉⲙⲡⲉⲗ. ⲉⲓⲙⲉ, Br 257 S ⲛⲛⲉⲗ. ⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ, PS 16 S ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗ. ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲛ, CA 93 S ⲛϯⲟⲩⲉϣ ⲗ. ⲁⲛ, Kr 140 F (ⲛ)ⲛⲉⲛⲉⲗ ϫⲁⲉ[ⲓⲥ ⲉ]ⲉⲙⲉϩⲓ (ⲙ)ⲙⲁⲕ ⲉⲗ. ⲛϩⲟⲩⲛ (ⲉ)ⲗⲁⲃ. b with art: Am 3 4 S (B ϩ. om art) τι, Ryl 106 14 S eat it ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲗ. c ⲕⲉⲗ., (not) any other: Gal 5 10 S (B ϩⲱⲃ) οὐδ.; Sa 14 21 S name not given to ϭⲉⲗ. ἀκοινώνητος, ShBor 246 24 S ⲛⲕⲉⲗ. ⲁⲛⲡⲉ ⲛⲥⲁ-, CO 306 S ⲛⲛⲉⲉⲓϣ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲕⲉⲗ. ⲛϩⲛⲁⲁⲩ, ST 41 S sim. d adj + ⲛ-, (not) any one, -thing: Deu 24 5 S (B ϩ.), Sa 7 5 S, Mk 6 5 S (B ⲟⲩⲁⲓ) οὐδ.; Job 12 6 SB, Ac 8 24 S (B ϩ.) μηδ.; Lev 23 3 S, Ps 142 2 S, Ap 22 3 S (all B ⲛⲓⲃⲉⲛ) πᾶς; Lu 11 36 S (B om), Aeg 270 S that not ⲗ. ⲛⲣⲱⲙⲉ be faithless τις; Gk om: Lev 26 7 S (B om), Jud 16 11 S; PS 277 S ⲛⲛⲉϥϣⲡ ⲗ. ⲛϩⲓⲥⲉ, BM 217 S let us not have ⲗ. ⲙⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ with them. Adj also I e & IV. e partitive; Jos 2 11 S, Job 2 13 S (B ⲟⲩⲟⲛ), Lu 1 61 S (B ϩ.), Ac 27 34 S (B ⲟⲩⲁⲓ) οὐδ.; BAp 144 S let not ⲗ. ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ.
ⲁⲧⲗ. SF adj, without, lacking any: Lu 22 35 (B diff) ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲗ. τινος ὑστερεῖν; BMis 259 he arose ⲛⲁⲧⲗ. ⲛⲧⲁⲕⲟ in his body; J 51 10 ⲛⲁⲧⲗ. ⲛⲕⲗⲟⲙⲗⲙ (l ϭⲗ-), Kr 11 F ⲛⲁⲧⲗ. ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ, BM 1226 F sim (cf PLond 5 131 δίχα πάσης ἀμφ.), CO 153, ST 97, J 64 16 ⲛⲁⲧⲗ. ⲛϣⲁϫⲉ; ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲗ. S, meaning same: Ps 80 14 (B ϧⲉⲛϩⲗⲓ) ἐν τῷ μηδενί; ST 172 (ⲛ)ⲛⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩ. ⲛⲗ.
III negative, no one, nothing: Nu 20 19 S, Job 21 34 S, Sa 7 8 S, Is 40 23 S, 2 Cor 12 11 SF (all B ϩⲗⲓ) οὐδέν, Aeg 214 S count the punishment ⲉⲩⲗ. παρ' οὐδέν; Si 11 28 S κοῦφος; Phil 3 8 S (B ⲗⲉⲃϣ) σκύβαλον; PS 87 S ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲗ. ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ, Mor 37 97 S what wilt thou of him? ⲟⲩⲗ. ⲅⲁⲣⲡⲉ, ShIF 308 S ⲗ. ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ, ShA 1 13 S in God's hands all things ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲗ., Pey Gram 167 S tortures ϩⲛⲗ. ⲛⲉ, AP 23 A2 riches ϩⲛⲗ. ⲛⲉ, Mich 550 39 S not distant ϣⲁⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲗ., also ? PBu 208 S ⲛϥⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲗⲉⲝ (? λέξις) ⲛⲗ. of no value, which not even a simpleton would heed.
IV adj following nn SA2, any: Job 11 14 (B ϩⲗⲓ ⲛ-) τις; Jos 5 1 ⲙⲟⲕⲙⲕ ⲗ. οὐδείς, BM 174 1 ⲙⲛ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲗ. οὐδαμοῦ; or no Gk: Jud 16 17, 1 Kg 11 11 ⲥⲛⲁⲩ ⲗ. ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, Ac 15 9 (B ϩ.) ⲡⲱⲣϫ ⲗ., Ro 3 10 (B om), AP 37 A2 ⲙⲡⲉⲡ[ⲉⲧⲉ]ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲗ. ϣ[ⲱⲡⲉ, Miss 8 7 ⲛϥⲧⲙϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲗ. ϩⲁⲣⲟⲛ, Ostr penes G. Jéquier ⲙⲛⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲗ. ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩ.
V ⲗ., ⲛⲗ. advb SAF, (not) at all: Deu 28 56 (B om) οὐχί; Ru 2 7 μικρόν; Si 9 10 τὸ σύνολον; Ac 4 18 (B ⲉⲡⲧⲏⲣϥ) τὸ καθόλου; Mt 5 34 (B = Gk) ὅλως; Jos 22 28 πότε, Mk 2 25 (B ⲉⲛⲉϩ) οὐδέποτε; Job 1 22 (B ϩ. ⲛ-), Zech 11 5 A (B ⲛϩ.) Mt 27 12 (B do) οὐδέν; Tob 6 15 ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲗ. μηδ. λόγον ἔχε, Pro 24 23 SA, Phil 1 28 SF (B ϧⲉⲛϩ.), Ap 2 10 (B om) μηδέν; Z 295 they hurt him not ⲗ.; ShC 42 137 ⲉⲙⲡⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲗ., ShHT D 59 ⲙⲡϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲗ. ⲟⲩⲃⲉ- (var ShA 2 246 ⲗ.), Bor 283 131 Godhead not divided ⲗ. ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ, PSBA 25 274 answered him not ⲗ., Mor 31 22 sim ⲛⲗ., R 1 1 21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲧⲙⲉ ⲗ. ⲁⲛ.
Concord: ⲗ. is m, v above A b, also with vb, as Sa 2 5 ⲛⲛⲉⲗ. ⲕⲟⲧϥ, R 2 1 74 ⲙⲛ ⲗ. ⲉϥⲉⲓⲣⲉ; or f, as Ap 22 3 ⲗ. ⲃⲃⲟⲧⲉ, Miss 4 554 ⲗ. ⲛⲥϩⲓⲙⲉ, BMis 260 ⲗ. ⲙⲙⲛⲧⲥⲟⲛ; sg as above, or pl, as Lu 1 61 (B ϩ.), ShC 73 168 ⲛⲛⲉⲗ. ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ, J 28 34 ⲗ. ⲛϩⲱⲃ ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ, PLond 4 483 sim.
ⲙⲛⲧⲗ. S nn f, nothingness, insignificance: Ryl 292 ⲛⲕⲧⲙϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲁⲙⲛ(ⲧ)ⲗ.
Place-name ⲙⲁⲛⲗⲁⲩ (P 43 51, Amélineau Géogr 239) was thus understood, as translated موضع الاشيا.
