ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ S (ⲡ)
ⲉⲗⲁⲁⲗⲉ A (ⲡ)
ⲉⲗⲁⲗⲉ L (ⲡ)
ⲁⲗⲟⲗⲓ B (ⲡ)
ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ, ⲁⲗⲁⲗⲓ, ⲉⲗⲁⲁⲗⲓ, ⲓⲗⲁⲗⲓ F (ⲡ)
ⲉⲗⲉⲗ-, ⲗⲉⲗ-, ⲗⲉⲉⲗ-, ⲗⲓⲗ- S (ⲡ)
ⲉⲗⲁⲗ- A (ⲡ)
ⲁⲗ-, ⲉⲗ-, ⲗⲉⲗⲉ- B (ⲡ)

(noun male)
species
grape [σταφυλη]
single grape
bunch of grapes
unripe, sour grape
fresh grape
mellow, purple grape
dried grapes, raisins
raisins stoned
grape-stone, pip
other sorts: nightshade عنب الذئب
Crum: 54b
Dawoud: 3b, 122b - 123a

198-1-1
single grape
198-2-1
bunch of grapes
198-3-1
unripe, sour grape
198-6-1
dried grapes, raisins
198-8-1
grape-stone, pip
198-9-1
wine
1: single grape, 2: bunch of grapes, 3: unripe, sour grape, 4: fresh grape, 5: mellow, purple grape, 6: dried grapes, raisins, 7: raisins stoned, 8: grape-stone, pip, 9: wine
complete

vine1923 Crum: 55a
ⲁⲗⲟⲗⲓ B (noun)vine [αμπελος]1410
ⲃⲱ ⲛⲉ. SA
ⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ B
ⲃⲱ ⲛⲁ. F
ⲃⲉ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ NH [codex II - The Gospel of Thomas; 107; 40; 13; ϭⲣⲟⲙ'ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩ-]
(noun)vine [αμπελος]1372
ⲙⲁⲛⲉ. SA
ⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ B
ⲙⲁⲛⲁ. F
(noun)vineyard [αμπελος]1369
ⲟⲩⲱⲓ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲟⲩⲓⲏ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ B (noun)vinedresser [αμπελουργοσ]1320
ϣⲉ ⲛⲉ. S
ϣⲉ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ B
(noun)vine-wood as fuel حطب الكرم، زرجون [κληματίς]1314
ⲕⲁϣ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ B (noun)1313
ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ S
ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ B
ⲗⲉⲕⲏⲙⲓ F
(noun male)bruise, dark coloured like grapes257
ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ S (noun female)tonsil عنب الفم258
ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ S (noun female)pupil of eye259
6a

ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ F, ⲁⲗⲟⲗⲓ B v ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.


6b

ⲁⲗϣⲱⲟⲩ B v ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.


54b

ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ S, ⲉⲗⲁⲁⲗⲉ A, ⲉⲗⲁⲗⲉ A2, ⲁⲗⲟⲗⲓ B, ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ, ⲁⲗⲁⲗⲓ, ⲉⲗⲁⲁⲗⲓ, ⲓⲗⲁⲗⲓ (AZ 33 56) F, ⲉⲗⲉⲗ-, ⲗⲉⲗ-, ⲗⲉⲉⲗ-, ⲗⲓⲗ- S, ⲉⲗⲁⲗ- A, ⲁⲗ-, ⲉⲗ-, ⲗⲉⲗⲉ- B nn m (but v below III & Glos 220), sg as pl, I. grape: Ge 40 11 SB, Is 5 2 SB, Mt 7 16 SB, Ap 14 18 SB σταφυλή; single gr: Lev 19 10, Is 65 8 S ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛⲉ. = B ⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛⲁ. ῥώξ; bunch of gr: Ge 40 10 SB, Nu 13 24 SB, Ap 14 18 SB ⲥⲙⲁϩ ⲛⲉ. βότρυς σταφ. or ἀμπέλου; unripe, sour gr: Job 15 33 S, Pro 10 26 SA, Is 18 5 S, Jer 38 29 S ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ (all B ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ) ὄμφαξ; fresh gr: Nu 6 3 S ⲉ. ⲛϣⲟⲩⲉⲓ (B ⲁ. ⲛϩⲏ ⲛⲗⲱⲕ) σταφ. πρόσφατος; mellow, purple gr: Ge 40 10 SB πέπειρος, Si 51 17 S ⲟⲩⲉ. ⲉⲁϥⲡⲱϩ, sim Am 9 13 SA, Cl 23 4 A περκάζειν; dried gr, raisins: Nu 6 3 S ⲉ. ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ (var ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲩⲱⲟⲩ, Hos 3 1 A ⲉⲗⲁⲗϣⲟⲩⲱⲟⲩ (B ⲉⲗϣⲱⲟⲩ), P 43 54 S ⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ σταφίς, ST 118 S ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲓⲡⲉ ⲛⲗⲓⲗϣⲟⲟⲩ, P 44 62 S, K 176 B زبيب; rasins stoned: Z 630 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲕⲁⲥ; grape-stone, pip: Nu 6 4 S ⲕⲁⲥ ⲛⲉ. γίγαρτον; other sorts: PMéd 247, P 43 235 S ⲉ. ⲡⲟⲩⲱⲛϣ عنب الذئب nightshade (Dozy 2 179, Löw 296, PMéd 255); KroppE S ⲉ. ⲛⲟⲩⲱⲃϣ as ? equiv of ⲏⲣⲡ ⲛⲗⲉⲩⲕⲟⲛ; PMéd 318 S ⲉⲗⲟⲗⲟⲩⲟϩⲉ, prob = ⲗⲓⲗⲟⲟϩⲉ q v; P 43 59 S ⲗⲉⲉⲗϩⲟⲟⲩⲧ عنب البري = 44 83 (l ⲗⲉⲗ-) as = θρίδαξ, σμυρνοσέλινον &c.

V also ⲁⲩⲁⲛ.

II. vine: a. ⲁⲗⲟⲗⲓ B (elliptic), Nu 6 4, Is 7 23, 16 8, Ap 14 18 (all S ⲃⲱ ⲛⲉ.) ἄμπελος. b. ⲃⲱ ⲛⲉ. SA, ⲛⲁ. BF: Ge 49 11 SB, Ps 77 47 SB, 104 33 SB, Ez 19 10 SB, Joel 2 22 AB, Mt 26 29 SB ἄμπελος. vineyard: ⲙⲁ ⲛⲉ. SA, ⲛⲁ. BF, Ge 9 20 S, Pro 9 12 S, Is 1 8 SF, Am 9 14 SA, Mt 20 1 S (all B ⲓⲁϩⲁ.), Job 24 6 SB, Mic 1 6 S (AB ⲙⲁ ⲛϫⲟ ⲛⲉ.), Jos 24 13 S ⲉⲓⲉϩⲉ. ἀμπελών, Va 69 103 B ⲓⲟϩⲓ ⲛⲁ., 1 Cor 9 7 F ⲓⲉϩⲗⲁⲁⲗⲓ; vinedresser: ⲟⲩⲱⲓ ⲛⲁ. B, Is 61 5, Lu 13 7 (S ϭⲙⲉ), Jer 52 16 B ⲟⲩⲓⲏ ⲛⲁ. ἀμπελουργός; vine-wood as fuel: ϣⲉ ⲛⲉ. S, ⲛⲁ. B: P 44 80 S = κληματίς حطب الكرم, Dan 3 46 B (S ? ϭⲗⲱ) κλημ. زرجون, whence AM 311, C 43 70 &c B.; magical use: PGen, Br 114 S; C 86 220 B ⲕⲁϣ ⲛⲁ. with which martyr's body pierced.

III. ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ S, ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ B, ⲗⲉⲕⲏⲙⲓ F nn m (Z 639), bruise, dark coloured like grapes: Ge 4 23 SB, Ex 21 25 SB, Ps 37 6 B (S ⲥⲁϣ), Is 1 6 S (opp ⲥⲁϣ) BF μώλωψ; Pro 20 30 S ὑπώπιον, ib 23 29 S ⲟ ⲛⲉ. πελιός, πελιδνός, MG 25 88 B smote him so that body was ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲗ., ib 42 B muddy swine ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛⲗ. blacken.

ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ S nn f, tonsil: P 44 69 = 43 39 ⲧⲉ. ⲙⲡⲣⲱϥ · παρίσθμιον عنب الفم.

ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ S nn f, pupil of eye: PMich 1926 glossary, ὄμμα · ⲡⲃⲁⲗ κόρε (sic) · ⲧⲉ. Prob error for ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ (v ⲁⲗⲱ pupil).

In names: ⲡⲁⲗⲟⲗⲏ ST 129, ⲡⲁⲧⲗⲟⲗⲉ C 89 96 (sic l), ⲡⲁⲧⲗⲱⲗⲉ J 96 93, Πατελλολί Acta SS Maii 3 64*, BKU 1 36, ⲡⲁⲧⲉⲗⲗⲟⲗⲩ Cai 8412, ⲡⲁⲧⲣⲱⲣⲓⲟⲥ ib 8413, Παλῶλις, Πελόολε &c (Preisigke); ⲧⲁⲗⲟⲗⲉ BP 975, ⲧⲉⲗⲗⲱⲗⲉ J 74 73, ⲧⲉⲣⲉⲣϣⲟⲩ PMich 4279.

In place-names: ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Miss 4 386 n, ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲗⲱⲱⲗⲉ RNC 90, τό(πος) Τελοολε Bal, ⲧⲃⲱ ⲛⲁⲗⲁⲁⲗⲓ Kr 10, ϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲉⲧ (sic MS) C 41 8 = شنلالة Miss 4 301 (v Synax Forget 2 208, n 11), cf Ψινελοολε &c (Preisigke).


55b

ⲉⲗϣⲱⲟⲩ B v ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.


139b

ⲗⲉⲕⲏⲙⲓ F v ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ (ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ).


142a

ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ B v ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.


ⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ, ⲗⲓⲗϣⲟⲟⲩ S v ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.


See also:
view ⲁⲗⲱⲟⲩⲉ S ⲁⲗⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ B (plural) bunch of grapes
view ⲥⲙⲁϩ SAB ⲥⲙⲉϩ BF (noun male) bunch of fruit, flowers [βοτρυς]

Homonyms:
view ⲁⲗⲱ, ⲁⲗⲟⲩ, ⲁⲣⲟⲩ S ⲉⲗⲟⲩ, ⲁⲗⲟⲩ A ⲁⲗⲗⲟⲩ B plural: ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ, ⲁⲗⲁⲩⲉ, ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ S (noun female) pupil (? daughter, maiden) of eye [κορη, οφθαλμος]
view ⲁⲗⲟⲩ SBF ⲁⲗⲁⲩ AB ⲁⲉⲓⲗⲟⲩ F plural: ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ B plural: ⲁⲗⲁⲩⲓ F (noun male/female) youth, maiden [παις, παιδιον, νεος]
servant
view ⲁⲗⲗⲱⲏ SSf ⲁⲗⲗⲟⲏ SB (noun male) fabulous eastern bird, strongly scented
or animal [ζωον]

Crum: 54b - 55a
54

55


Dawoud: 3b, 122b - 123a
3

122

123