ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ, ⲥⲁⲩⲧⲛ, ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ, ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲥⲁⲩⲧⲉⲛ, ⲥⲟⲩⲧⲛ-, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ-, ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ-, ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ-, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ⸗, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ†, ⲥⲟⲩⲧⲁⲛⲧ†

(verb)

intr: be straight, upright, stretch [ευθυνειν, ευοδουν, ανορθουσθαι]
tr: straighten, stretch

1: straight, 2: upright, 3: straighten, 4: stretch

complete++

With following preposition:4768					371b
	― ⲉ- S		intr: right, fitted for tr: S,A,L,B,F ― stretch a thing to ― make fit for, direct toward4769
	― ⲉϫⲛ-		stretch over4770		372a
	― ⲙⲛ-		be right with4771
	― ϣⲁ-		stretch to, as for as4772
	― ϩⲛ-, ― ϧⲉⲛ-		be upright in, stretch with4773
With following adverb:4774
	― ⲉⲃⲟⲗ		intr: stretch out [εκτεινειν] tr: [εκτεινειν] as nn [ευθεια]4775
		c (ⲉⲃⲟⲗ) ⲉ-		stretch out to6385
		c (ⲉⲃⲟⲗ) ⲉϫⲛ-		6386
		c (ⲉⲃⲟⲗ) ϩⲓϫⲛ-		6387
	― ⲉⲡϣⲱⲓ		stretch upward4776
	― ⲉϩⲟⲩⲛ, ― ⲉϧⲟⲩⲛ		stretch in to, forward4777
		c (ⲉϧ., ⲉϩⲟⲩⲛ) ⲉ-		6388
― SABF			(noun masculine)uprightness [ευθεια, κατορθωσις]2042
	ϩⲛⲟⲩⲥ., ϧⲉⲛⲟⲩⲥ.		advervial, uprightly, forthwith [ορθως]6389		372b
ⲡⲥ. SF			forthswith, just now [επ ευθειαν]2043
ⲙⲉⲧⲥ. B			rectification, astrologer's reckoning table2044
ⲣⲉϥⲥ. B			straightener2045
ϭⲓⲛⲥ., ϫⲓⲛⲥ. SB			uprightness, establishment2046

371a

ⲥⲟⲟⲩⲧⲉ F v ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ nn s f.

ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ SA2F, ⲥⲁⲩⲧⲛ Sf, ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ A, ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ B (prob l ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ-), ⲥⲁⲩⲧⲉⲛ F, ⲥⲟⲩⲧⲛ- SA, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ- SABF, ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ- A, ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ- B, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ⸗ SAB, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ† SABF, ⲥⲟⲩⲧⲁⲛⲧ† AA2 vb I intr, be straight, upright, stretch: Jud 14 7 S εὐθύνειν, Ps 58 4 SB, Dan 8 25 SB κατευ.; Jos 1 8 S, 2 Chr 7 11 B εὐοδοῦν, Ps 1 3 S (B ϯ ⲙⲁϯ) κατευοδ.; Ac 21 1 B (S om) εὐθυ(δρομεῖν); Ps 19 8 S (B ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ⸗), Lu 13 13 S (var ⲥⲟⲟϩⲉ) B ἀνορθοῦσθαι, Pro 16 1 SA διορ., ib 2 9 SA (B ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗), 1 Kg 20 31 S (var ⲥⲟⲟϩⲉ) κατορ.; Is 35 6 SB (var ⲥⲟⲃϯ) F τρανὸς εἶναι; 1 Cor 8 1 S (BMis 411, var & B ⲕⲱⲧ) οἰκοδομεῖν; Si 14 13 S ἐκτείνειν; ShA 2 25 S ploughman ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲧⲛⲟⲙ ⲥ., ALR '93 524 S ⲉϥⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲥ. through punishment, BKU 1 8 S that my tongue ⲥ. to chant well, AM 258 B crippled hands ⲥ., Mor 40 46 S ⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲥ. opp ⲥⲟⲧⲣ = MG 25 272 B.

II tr, straighten, stretch: Si 2 6 SB εὐθ., Mk 1 3 SB εὐθὺν ποιεῖν, Jer 21 12 B (S intr) κατευ.; Is 48 15 SB εὐοδ., CaiEuch 588 B ⲥ. ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ κατευοδ.; Ps 118 9 SB κατορ.; Lu 3 4 SB -ⲧⲱⲛ ἑτοιμάζειν; ib 7 27 S (var & B ⲥⲟⲃⲧⲉ) κατασκευάζειν; Ge 3 22 B (S ⲥ. ⲉⲃⲟⲗ), Pro 29 37 SA ἐκτείν., Ps 84 6 B (S ⲥⲱⲙⲛⲧ) διατ.; ROC 17 400 B ⲁⲥⲥ. ⲙⲙⲟϥ (sc breast) ἐπέχειν; ShA 1 405 S ships ⲥ. ⲙⲡⲉⲩⲥϭⲏⲣ by stars, FR 162 S ⲉϥⲥ. ⲙⲙⲟϥ setting him up before altar, Va 61 94 B had not hands or feet ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ.Qual: Ps 50 10 SA (Cl) -ⲁⲛⲧ B, Dan 3 27 SB, Hos 14 10 A -ⲁⲛⲧ B εὐθ., Ming 306 S ⲉⲕⲥ. ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ εὐθύτης, Pro 9 15 SA -ⲱⲛ B, ib 15 8 SA -ⲁⲛⲧ κατευθ.; Ez 1 7 SB (var ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ⸗), He 12 13 SB ὀρθός, Deu 18 17 SB, ὀρθῶς, Mic 7 2 SA -ⲁⲛⲧ κατορ.; Jer 12 1 SB εὐοδ., Pro 24 64 B (SA ⲕⲁⲗⲱⲥ) εὐόδως, Ps 36 7 S (B ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ) κατευοδ.; Sa 5 22 S εὔστοχος; J 14 22 S ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲥ. (cf PMon 105 ὀρθῇ διανοίᾳ); Z 274 S ὀρθόδοξος; ROC 25 248 B of faith καλῶς (φρονεῖν) (cf ib ⲥⲙⲟⲛⲧ); Pro 27 16 SA ἐπιδέξιος; PS 80 S ⲉϥⲥ. ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ShMIF 23 87 S his hand ⲥ. ⲁⲛ ⲁⲥⲣ ϭⲱⲃ, ShC 73 94 S ⲡⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲥ., ShBM 230 147 S ⲉⲧⲥ. in speech ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ in deeds, Mani 1 A2 ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲥ., P 129¹³ 61 S ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧⲥ. whereon he leaned, ib 131⁵ 44 S perfume ⲉⲧⲥ. to 7th heaven.

With following preposition.

― ⲉ- intr S, right, fitted for: Lu 9 62 (B ⲥ.†) εὔθετος dat, Jud 12 6 κατευθύνειν gen; BMis 382 sheep ⲁϥⲥ. ⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲁ (var & BSM 37 B ⲥⲟⲃⲧⲉ); stretch toward SB: MIF 9 25 S when Saviour ⲥ. ⲉⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ, BMar 73 S foods on table ⲙⲁⲣⲛⲥ. ⲉⲣⲟⲟⲩ, MélOr 6 505 B ⲁⲥⲥ. ⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ & took mysteries;tr SAA2BF, stretch a thing to: Ps 137 7 S (B ⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ.) ἐκτ. ἐπί, Pro 31 20 B (SA ⲛ-) ἐκτ. dat, Va 57 10 B ϥⲥ. ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ἐπιτ., Phil 3 13 B (S ⲡⲱⲣϣ) ἐπεκτ. dat; Jo 19 29 SA2 (B ϩⲓϯ ϩⲁⲧⲉⲛ-) προσφέρειν dat; Ez 47 14 B αἴρειν εἰς; BMis 115 S ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲛⲉⲏⲉⲣⲏⲩ, ib 379 S ⲁϥⲥ. ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ = BSM 35 B ⲛⲁϥ, BAp 123 S ⲉⲕⲥ. ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ, BM 661 F ⲧⲉⲕⲥⲁⲩⲧⲱⲛ (ⲉ)ⲗⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧϣⲁⲗⲉⲡⲛ︤ⲓ︥ ⲧⲉⲉⲓϥ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ; make fit for, direct toward: Jth 13 18 S, Lu 1 79 S (B ϫⲓⲛⲥ.) κατευθ. εἰς; ShA 2 52 S hearts ⲥ.† ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ (ib sim ⲙⲛ-), TT 126 S found him ⲉϥⲥ.† ⲉⲡϩⲱⲃ;ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ-: Ge 14 22 S (B ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ-) ἐκτ. πρός.

― ⲉϫⲛ-, stretch over: Ps 59 8 S (B ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ.), Ez 13 9 B (S ⲉⲃ. ⲉϫ.) ἐκτ. ἐπί;ⲉϩⲣⲁⲓ, -ⲏⲓ ⲉϫ.: Dan 11 42 SB ἐκτ. ἐπί; Is 54 17 S intr B tr εὐοδ. ἐπί.

― ⲙⲛ-, be right with: Ps 77 37† SA (Cl) B εὐθ. μετά; ShA 2 52 S v c ⲉ- tr.

― ϣⲁ-, stretch to, as far as: Ge 49 13 B (S ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃ. ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ-) παρατ. ἕως; Mor 48 107 S ⲁⲓⲥ. ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲟϥ = C 43 152 B ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ-.

― ϩⲛ-, ϧⲉⲛ-, be upright in, stretch with: ShC 42 120 S ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥ. ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ, AM 167 B ⲁⲥⲥ. ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲁϣϫ, Pcod 28 S ϥⲛⲁⲥ. ϩⲛⲧⲉϥϭⲓⲛⲱⲛϩ, C 43 240 B ⲁϥⲥ. ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ.

With following adverb.

― ⲉⲃⲟⲗ intr, stretch out: Leyd 130 S ⲥ. ⲉⲃ. ye presbyters ἐκτ.; DeV 1 66 B ⲁϥⲥ. ⲉⲃ. ⲁϥⲟⲩⲱⲙ, Miss 4 764 Sf sim, R 1 1 67 S withered hands ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥ. ⲉⲃ.;tr: Ge 3 22 S (B ⲥ.), 1 Kg 14 27 S (var ⲥ.), Hos 7 5 AB, Mt 14 31 SB ἐκτ.; BM 355 123 S angel ⲥ. ⲉⲃ. ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲟⲥ = C 89 88 B, AM 85 B ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃ., ib 113 B ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉⲥⲛⲁϩⲟⲩⲓ (neck) ⲉⲃ., Mor 27 36 Sf ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃ., Miss 4 188 B ⲁⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃ. ⲉⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ, MG 25 403 B sim, JSch 2 21 S if official find this deed ⲛϥⲧⲙⲥ. ⲉⲃ. ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲧⲙⲉ maintain;as nn: EW 148 B ⲡⲥ. ⲉⲃ. ⲛⲛⲉϥⲧⲏⲃ εὐθεῖα;qual: Jer 21 5 SB ἐκτ.; Ex 26 28 B (S ϫⲱⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ-) διικνεῖσθαι; ShC 42 140 S ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥ. ⲉⲃ., C 43 8 B wounded arm ⲥ. ⲉⲃ.;c ⲉ-, stretch out to: 2 Kg 6 6 SB, Pro 29 37 S (var & A ⲥ. ⲉ-) ἐκτ. ἐπί, Ac 4 30 SB ἐκτ. εἰς; Bor 288 172 S babe ⲥ. ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃ. to breast, Miss 4 761 Sf ⲁϥⲥ. ⲉⲃ. ⲉⲟⲩⲱⲙ, ib 589 S I marvel that ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥ. ⲉⲃ. ⲉϫⲟⲟⲥ;c ⲉϫⲛ-: Ps 59 10 B (S ⲥ. ⲉϫ.), Zeph 1 4 AB ἐκτ. ἐπί;c ϩⲓϫⲉⲛ-: Ez 14 9 B ἐκτ. ἐπί.

― ⲉⲡϣⲱⲓ, stretch upward: Ex 37 16 (38 15) B ἐξέχειν.

― ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉϧ., stretch into, forward: BIF 13 111 S ⲁϥⲥ. ⲉ. ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ with weapon = MG 25 300 B, Mor 40 20 S ⲁⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲥ. ⲉϩ. ϩⲁⲛⲉⲥⲧⲛϩ & drew forth book = C 43 50 B;c ⲉ-: Jos 24 23 S εὐθ. πρός, 1 Chr 29 18 B -ⲧⲱⲛ ⲛ- κατευθ. πρός; 1 Kg 7 3 S ἑτοιμ. πρός; Aeg 276† S ὀρθὸς εἶναι πρός; PS 26 S heart ⲥ.† ⲉϩ. ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ of heaven, Va 61 214 B hands ⲉⲩⲥ.† ⲉϧ. ⲉⲟⲩⲥⳁⲟⲥ stretched upon, BMis 339 S ϯⲛⲁⲥ. ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϩ. ⲉⲣⲟⲕ, ib 403 S ⲁⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩ. ⲉⲣⲱⲟⲩ = BSM 51 B.

― nn m SABF, uprightness: Ps 36 37 SA (Cl, B ⲡⲉⲧⲥ.†), He 1 8 SBF εὐθύτης, Is 40 4 SB εὐθεῖα; Si 10 5 S εὐοδία; Pro 24 73 SA ὀρθά; PS 96 2 B (S ⲥⲟⲃⲧⲉ) κατόρθωσις; Sa 5 12 S σκοπός; ShA 2 234 S eyes ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥ., Va 63 26 B Michael is ⲡⲥ. ⲛⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ = BMis 417 S ⲥⲟⲗⲥⲗ, ROC 7 145 S ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥ. ⲧⲁϩⲟⲓ naught hath gone well, P 129¹⁶ 84 S when cripple touched relics ⲁⲡⲥ. ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ, BMis 316 S sim, Brussels E 6346 F ⲛⲁⲓϭⲉ(ⲛ) ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲧⲁⲕⲟⲩ ϩⲏⲧ when I find right (occasion) & come north;ϩⲛ-, ϧⲉⲛⲟⲩⲥ. adverbial, uprightly, forthwith: Ge 4 7 A (Cl, B vb), Lu 7 43 SB ὀρθῶς, CaiEuch 505 B ⲉⲧϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ…ϧ. ὀρθοτομεῖν; Ps 9 8 SB ἐν εὐθύτητι; Ex 33 13 B (S ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ) γνωστῶς, Ro 1 28 S (B ⲉⲙⲓ) ἐπίγνωσις; Lev 26 28 S ϩ. ⲁⲛ (B diff) πλαγίῳ; BMar 113 S ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϩ. στοχαζόμενος; Jos 6 20 S ἐξ ἐναντίας; PS 307 S faith ϩ. ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, ShC 73 105 S ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ϩ., BMis 416 S that I come to port ϩ. = Va 63 25 B ⲙⲟⲑⲛⲉⲥ = BSM 58 B ϩⲓⲣⲏⲛⲏ, BM 528 V F ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲛ︤ⲉ︥ (bis).

ⲛⲥ. SF (?), forthwith, just now: Ge 33 12 (B ⲥ.†) ἐπ' εὐθεῖαν; 1 Kg 29 10 ϣⲉⲣⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ. (var & Gk om), BAp 116 ϥⲛⲁϭⲛ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ., LMär 26 ⲧⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲛ., BMis 311 ⲛ. ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ, ib 381 ⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛ. = BSM 37 B ϯⲛⲟⲩ = Mor 27 31 F ϩⲉⲓⲟⲩⲕⲟⲩⲓ, ST 267 ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ., CO 199 ⲙⲡⲣϭⲱ ⲛ. for we wait, ST 393 iterated ⲛ. ⲛ., BM 580 11 F ⲁⲩⲧⲁⲗⲁ ⲥⲟⲩⲁ ⲥⲁⲩⲧⲉⲛ (l ? ⲉⲥ.), Kr 233 F ⲛⲕⲧⲛⲁⲟⲩⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛ.

ⲙⲉⲧⲥ. B, rectification, astrologer's reckoning table: K 129 ϯⲙ. تقويم.

ⲣⲉϥⲥ. B, straightener: 1 Tim 6 18 (S ⲣⲉϥϯ) εὐμετάδοτος.

ϭⲓⲛ-, ϫⲓⲛⲥ. SB, uprightness, establishment: Lu 1 79 B (S vb tr) κατευθύνειν; Is 37 29 B (S om) var εὐθεῖα; ShC 73 14 S sword ⲧⲉⲥϭ. ⲉⲃⲟⲗ drawing forth from sheath, Cat 76 B not to use sword or ⲟⲩϫ. ⲛⲥⲁϩⲗⲓ.

ⲁⲗⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛv ⲁⲗⲟϭ.