(S, sA, F) ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
(Sf) ⲥⲁⲩⲧⲛ
(A) ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ
(B) ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
(F) ⲥⲁⲩⲧⲉⲛ
(S, A) ⲥⲟⲩⲧⲛ-
(S, A, B, F) ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ-
(A) ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ-
(B) ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ-
(S, A, B) ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ=
(S, A, B, F) ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ+
(A, sA) ⲥⲟⲩⲧⲁⲛⲧ+
intr: be straight, upright, stretch [ευθυνειν, ευοδουν, ανορθουσθαι]
tr: straighten, stretch
Crum: 371a
Abdelnoor: 412a-413a


(S, sA, F) ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
(Sf) ⲥⲁⲩⲧⲛ
(A) ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ
(B) ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
(F) ⲥⲁⲩⲧⲉⲛ
(S, A) ⲥⲟⲩⲧⲛ-
(S, A, B, F) ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ-
(A) ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ-
(B) ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ-
(S, A, B) ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ=
(S, A, B, F) ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ+
(A, sA) ⲥⲟⲩⲧⲁⲛⲧ+
With following preposition: Crum: 371b
(S) ― ⲉ- intr: right, fitted for
tr: S,A,sA,B,F
― stretch a thing to
― make fit for, direct toward
― ⲉϫⲛ- stretch over Crum: 372a
― ⲙⲛ- be right with
― ϣⲁ- stretch to, as for as
― ϩⲛ-, ― ϧⲉⲛ- be upright in, stretch with
With following adverb:
― ⲉⲃⲟⲗ intr: stretch out [εκτεινειν]
tr: [εκτεινειν]
as nn [ευθεια]
c {ⲉⲃⲟⲗ} ⲉ- stretch out to
c {ⲉⲃⲟⲗ} ⲉϫⲛ-
c {ⲉⲃⲟⲗ} ϩⲓϫⲛ-
― ⲉⲡϣⲱⲓ stretch upward
― ⲉϩⲟⲩⲛ, ― ⲉϧⲟⲩⲛ stretch in to, forward
c {ⲉϧ., ⲉϩⲟⲩⲛ} ⲉ-
(S, A, B, F) ― (noun male)
uprightness [ευθεια, κατορθωσις]
ϩⲛⲟⲩⲥ., ϧⲉⲛⲟⲩⲥ. advervial, uprightly, fortwith [ορθως] Crum: 372b
(S, F) ⲡⲥ. forthswith, just now [επ ευθειαν]
(B) ⲙⲉⲧⲥ. rectification, astrologer's reckoning table
(B) ⲣⲉϥⲥ. straightener
(S, B) ϭⲓⲛⲥ., ϫⲓⲛⲥ. uprightness, establishment
Crum: 371a-372b
371
371

372
372

Abdelnoor: 412a-413a
412
412

413
413