(verb)
intr: be defiled [μιαινεσθαι,
λοιμευεσθαι, μολυνεσθαι]
tr: defile, pollute [μιαινεσθαι, κοινουν]
tr: defile, pollute [μιαινεσθαι, κοινουν]
(S, sA)
ϫⲱϩⲙ
(A) ϫⲱⳉⲙⲉ
(Sa) ϫⲱϩⲙⲉ
(B) ϭⲱϧⲉⲙ
(S) ϫⲉϩⲙ-
(B) ϭⲁϧⲉⲙ-
(S, sA) ϫⲁϩⲙ=
(A) ϫⲁⳉⲙ=
(B) ϭⲁϧⲙ=
(NH) ϫⲟϩⲙ=, ϫⲱϩⲙ= {ext codex II - The Gospel of Philip; 108; 55; 31; ⲧⲉⲉⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲟϩⲙⲉⲥ ⲟⲩ --- ⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲟϩⲙⲟⲩ; Ext}, {codex II - The Gospel of Philip; 108; 65; 14; ϣⲁⲩϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲥⲉϫⲟϩⲙⲉϥ; Ext}, {codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 89; 27; ⲁⲩϫⲟϩⲙⲉⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲱϥ; Ext}, {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 35; 24; ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϥⲛⲁϫⲱϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ; Ext}
(S, sA) ϫⲁϩⲙ+
(A) ϫⲁⳉⲙⲉ+
(S, sA) ϫⲁϩⲙⲉ+
(B) ϭⲁϧⲉⲙ+
(F) ϫⲉϩ(ⲉ)ⲙ+
(S, NH) ϫⲟϩⲙ+ {ext Gospel of Judas; 824; 12; 3; --- ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲟϩⲙ ⲙⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲫⲑⲁⲣⲧⲏ; Ext}, {Gospel of Judas; 824; 19; 11; ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉϥϫⲟϩⲙ ⲛⲥⲛⲟϥ; Ext}, {codex II - The Gospel of Philip; 108; 69; 2; ⲙⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲟϩⲙ; Ext}
(A) ϫⲱⳉⲙⲉ
(Sa) ϫⲱϩⲙⲉ
(B) ϭⲱϧⲉⲙ
(S) ϫⲉϩⲙ-
(B) ϭⲁϧⲉⲙ-
(S, sA) ϫⲁϩⲙ=
(A) ϫⲁⳉⲙ=
(B) ϭⲁϧⲙ=
(NH) ϫⲟϩⲙ=, ϫⲱϩⲙ= {ext codex II - The Gospel of Philip; 108; 55; 31; ⲧⲉⲉⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲟϩⲙⲉⲥ ⲟⲩ --- ⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲟϩⲙⲟⲩ; Ext}, {codex II - The Gospel of Philip; 108; 65; 14; ϣⲁⲩϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲥⲉϫⲟϩⲙⲉϥ; Ext}, {codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 89; 27; ⲁⲩϫⲟϩⲙⲉⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲱϥ; Ext}, {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 35; 24; ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϥⲛⲁϫⲱϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ; Ext}
(S, sA) ϫⲁϩⲙ+
(A) ϫⲁⳉⲙⲉ+
(S, sA) ϫⲁϩⲙⲉ+
(B) ϭⲁϧⲉⲙ+
(F) ϫⲉϩ(ⲉ)ⲙ+
(S, NH) ϫⲟϩⲙ+ {ext Gospel of Judas; 824; 12; 3; --- ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲟϩⲙ ⲙⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲫⲑⲁⲣⲧⲏ; Ext}, {Gospel of Judas; 824; 19; 11; ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉϥϫⲟϩⲙ ⲛⲥⲛⲟϥ; Ext}, {codex II - The Gospel of Philip; 108; 69; 2; ⲙⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲟϩⲙ; Ext}
| With following preposition:8515 | Crum: 798a | ||||||||
| c ⲉ- {obj} | [λυμαινεσθαι]8516 | ||||||||
| c ⲉϫⲛ- | 8517 | ||||||||
| c ⲙⲛ-, c ⲛⲉⲙ- | 8518 | ||||||||
| c ⲛ- | with8519 | ||||||||
| c ⲛⲧⲉⲛ- | 8520 | ||||||||
| c ϩⲛ-, c ϧⲉⲛ- | 8521 | ||||||||
| c ϩⲓⲧⲛ- | 8522 | ||||||||
| (S, A, sA, B) ― | (noun male)
uncleanness, pollution [ακαθαρσια, αλισγημα, ασελγεια, μιασμα]3938 |
||||||||
| (S, sA, B) ⲁⲧϫ., ⲁⲧϭ. | undefiled [αμιαντοσ]3939 | ||||||||
| ⲣⲉϥϭ. | defiled person3940 | ||||||||
See also:
| view | (S, A, sA, F) ⲥⲱⲱϥ (B, F) ⲥⲱϥ (S) ⲥⲉⲉϥ-, ⲥⲉⲉⲃⲉ-, ⲥⲟⲟϥ- (S, B) ⲥⲉϥ- (F) ⲥⲁⲁϥ- (S) ⲥⲟⲟϥ=, ⲥⲟⲟⲃ= (S, B) ⲥⲟϥ= (S, A) ⲥⲟⲟϥ+ (Sf) ⲥⲁⲁϥ+ (B) ⲥⲟϥ+ (B) p c ⲥⲁϥ- | (verb) intr: be defiled,
polluted [μαινεσθαι]
tr: defile, pollute [βεβηλουν, βδελυσσεσθαι, κοινουν] p.c. B in ⲥⲁϥϩⲏⲧ, defiled in heart487 |
| view | (S, sA) ⲧⲱⲗⲙ (A, sA) ⲧⲱⲗⲙⲉ (B) ⲑⲱⲗⲉⲃ (F) ⲧⲱⲗⲉⲃ (S) ⲧⲱⲗⲙ= (B) ⲑⲟⲗⲙ=, ⲑⲟⲗⲃ= (S) ⲧⲟⲗⲙ+ (Sf) ⲧⲁⲗⲙ+ (B) ⲑⲟⲗⲉⲃ+ (F) ⲧⲁⲗⲉϥ | (verb) intr: be defiled,
besmirched [μολυνεσθαι, μωμεισθαι, ρυπασθαι]
tr: defile, pollute221 |
Crum: 797,798
797
798
Dawoud: 832b-833a,
789a
832
833
789