ⲱⲧⲡ, ⲱⲃⲧ {once}, ⲁⲧⲡ-, ⲟⲡⲧ-, ⲟⲧⲡ⸗, ⲁⲧⲡ⸗, ⲟⲧⲡ†, ⲁⲧⲡ†, ⲟⲡⲧ†, ⲁⲡⲧ†

(verb)

intr: be laden
qual: [φορτιζειν]
tr: load

complete++

intr:7159			532a
	c ⲛ-	with7160
	c ϩⲛ-	as last7161
	c ϩⲁ-, c ϧⲁ-	burdened under7162
	c ⲉⲃⲟⲗ	7163
tr:7164
	c ⲛ-	with7165
ⲉⲧⲡⲱ SL ⲉⲧⲡⲟⲩ A ⲁⲧⲡⲱ F ⲉⲧⲫⲱ, ϩⲉⲧⲫⲱ B plural: ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ B		(noun feminine)burden [φορτιον, γομος, βασταγμα]2830	532b
	ϥⲁⲓⲉ. SL	weight-carrier, porter2831

19a

ⲁⲧⲡⲱ F v ⲱⲧⲡ (ⲉⲧⲡⲱ).

61b

ⲉⲧⲡⲱ S, ⲉⲧⲡⲟⲩ A, ⲉⲧⲫⲱ B v ⲱⲧⲡ.

518b

ⲱⲃⲧ B v ⲱⲧⲡ be laden.

532a

ⲱⲧⲡ SA2, ⲱⲃⲧ B (once), ⲁⲧⲡ- Sa, ⲟⲡⲧ- B, ⲟⲧⲡ⸗ S, ⲁⲧⲡ⸗ Sa, ⲟⲧⲡ† SB, ⲁⲧⲡ† A2, ⲟⲡⲧ† B, ⲁⲡⲧ† F vb I intr, be laden: Miss 4 731 S trees ⲛⲉϣⲁⲩⲱ. ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, R NC 64 S sim, BMis 269 S ⲧⲁⲩⲟ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲱ. ⲉϣϫⲉ ⲉϥⲣⲏⲧ (Mor 29 38 S, 30 44 F om);qual (mostly): Mt 11 28 S (B ϧⲁ-) φορτίζειν; R 1 2 55 S ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲟ.;c ⲛ-, with: 3 Kg 10 2 S αἴρειν; BMis 562 S trees ⲟ. ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ πλήρης; Ps 51 10 B sim (S diff) κατάκαρπος; Va 63 100 B ⲉϥⲟ. ⲛϣⲁϣ σηπεδών; Br 236 S ship ⲟ. ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ, C 86 279 B clouds ⲟ. ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ = BSG 179 S ⲙⲟⲩϩ, BM 511 § 2 F tree ⲁ. ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, Mani H 79 A2 ⲉ]ⲧⲁ. ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ;c ϩⲛ-, as last: ShRyl 71 92 S ⲟ. ϩⲛⲧⲉⲧⲡⲱ, Mél Or 6 500 B sim, R 1 2 54 S ⲟ. ϩⲙⲡⲁⲩⲁⲛ of devil;c ϩⲁ-, ϧⲁ-, burdened under: Mt 11 28 (S Gk v above), cf PS 219), R 1 2 55 S ⲟ. ϩⲁⲡⲁⲩⲁⲛ;c ⲉⲃⲟⲗ: Mor 23 44 S ⲉⲩⲟ. ⲉⲃ. ϩⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ = ib 24 32 F.

II tr, load: MIF 13 111 S ⲁϥⲱ. ⲙⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ = MG 25 301 B ⲁϥⲟⲡⲧ ⲡⲓϭ., BSM 2 B ⲛⲧⲁⲱⲃⲧ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ = BMis 323 S ⲉⲓ(ⲉ)ⲧⲁⲗⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϫⲟⲓ, Ryl 352 Sa ⲁⲓⲁⲧⲡ (sic l) ⲡϫⲟⲓ, Mor 50 35 S ⲁⲩⲱ. ⲙⲡⲉϥϫⲟⲓ (l ⲡⲉⲩ.) ⲉⲡⲉϥⲁⲩⲉⲓⲛ, Kr 106 S ⲡⲕⲟⲓⲧⲱⲛ (cf BM 1089) ⲛⲧⲁⲧⲛⲉⲱ. ⲛⲉⲙⲁϩⲉ (ⲉ)ⲣⲟϥ;c ⲛ-, with: Mor 28 104 S ⲛⲉϣⲁϥⲱ. ⲛⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ (ἀνάλωμα), Mani 1 A2 ⲁⲩⲱ. ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲃⲁⲛⲓⲡⲉ.

ⲉⲧⲡⲱ SA2, -ⲡⲟⲩ A (?), ⲁⲧⲡⲱ F, ⲉⲧⲫⲱ, ϩⲉⲧ. B, pl ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ B & sg as pl, nn f, burden: Ps 37 4 SB, Mt 23 4 SB pl φορτίον; Ex 23 5 S (B ⲁⲑⲁϩ) γόμος; Jer 17 22 S (B do) βάσταγμα; Ps 80 6 SB ἄρσις; ROC 17 405 B ϩⲁⲛⲉ. ⲛⲕⲁϩⲓ ἄχθος; Mor 23 27 S ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲉ. = ib 24 19 F, TU 43 24 A ⲁϥϣⲁϩⲉⲉⲓⲉ[…ⳉⲁⲟⲩⲉ]ⲧⲡⲟⲩ = PO 9 228 ጾር, Va 58 135 ⲧⲉⲛϩ. ⲉⲧϩⲟⲣϣ, JTS 10 396 S ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉϥⲓ ⲉ., ManiH 4 A2 ⲧⲁⲁⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲕⲉ.;ϥⲁⲓⲉ. SA2, weight-carrier, porter: 3 Kg 5 15 (in BHom 113) αἴρων ἀρσιν; R 1 3 71 camel ⲟ ⲛϥ., Mani l c ⲡⲛⲁϭ ⲡⲃⲁⲓⲉ.ⲟ ⲛⲉ.: Job 7 20 SB φ. εἶναι.

See also:

view	ⲁⲩⲉⲓⲛ, ⲁⲩⲁⲛ S ⲁⲟⲩⲓⲛ, ⲁⲃⲏⲛ, ⲁⲃⲓⲛ B	(noun masculine) ship's cargo, load [φορτιον, γομος] metaphor
view	ϫⲱⲥ S ϭⲱⲥ, ϭⲁⲥ- B ϫⲟⲥ⸗, ϫⲏⲥ† S ϭⲏⲥ† B	(verb) become, be hard, solid ― intr: [πηγνυναι, τυρουν] pack, load, harden ― tr: ― qual:
view	ⲧⲁⲗⲟ SAB ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲣⲟ S ⲧ(ⲉ)ⲗⲟ Sa ⲧⲉⲗⲟ AL ⲧⲁⲗⲁ F ⲧⲁⲗⲉ- SAB ⲧⲉⲗⲉ- L ⲧⲁⲗⲁ- F ⲧⲁⲗⲟ⸗ SB ⲧⲗⲟ⸗ Sa ⲧⲉⲗⲁ⸗ AL ⲧⲁⲗⲁ⸗ AF ⲧⲁⲗⲏⲩ†, ⲧⲁⲗⲉ† (?) S ⲧⲁⲗⲁ(ⲉ)ⲓⲧ†, ⲧⲁⲗⲏⲟⲩ† A ⲧⲁⲗⲁⲉⲓⲧ† L ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ† B ⲧⲁⲗⲏ(ⲟ)ⲩ†, ⲧⲁⲗⲏ† F	(verb) tr: ― lift, offer up, set on beast, ship (causative of ⲱⲗ) [αναλαμβανειν, επιβιβαζειν] ― set up (on loom), weave ― qual: woven intr: go up, mount (beast), go aboard [αναβαινειν]