ⲕⲱⲱⲃⲉ, ⲕⲱⲱϥⲉ, ⲕⲉⲉⲃⲉ-, ⲕⲁⲁⲃⲉ-, ⲕⲉϥⲉ-, ⲕⲟⲟⲃⲉ⸗ S [Mark; 2; 15; 21; ⲁⲩⲕⲉϥⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ]

(verb)
tr: compel, seize by force [αγγαρευειν]
Crum: 99b
Dawoud: 114a, 512a, 94a, 94a - 94b


1: compel, 2: seize by force
complete

ⲕⲃⲁ S
ⲭⲃⲁ B
(noun)compulsion, forced labour450 99b
ⲣ ⲕ. S do forced labour451
ϭⲓⲛⲣ ⲕ. S doing of forced labour452
ϭⲓ ⲛⲭ. B compel [αγγαρευειν]453
ⲕⲃⲁ SAF (noun masculine)vengeance (? not connected with preceding) [εκδικησις]454
ⲉⲓⲣⲉ ⲕ., ⲣ ⲕ. do vengeance [εκδικειν]455
ϯ ⲕ. avenge456
ϫⲓ ⲕ. take vengeance457
ϫⲓ ⲕ. (noun masculine)retribution, compensation458 100a
99b

ⲕⲱⲱⲃⲉ, ⲕⲱⲱϥⲉ, ⲕⲉⲉⲃⲉ-, ⲕⲁⲁⲃⲉ-, ⲕⲟⲟⲃⲉ⸗ S vb tr, compel, seize by force: Mt 5 41 (B ϭⲓ ⲛⲭⲃⲁ), ib 27 32 (B do), Mk 15 21 (BF do) ἀγγαρεύειν سخر; Sh(?)Mor 54 132 ⲙⲡⲉⲣⲕⲁⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ, BMOr 8810 489 (Besa) ⲛⲛⲉⲩⲕⲉϥⲉ ⲣⲱⲙⲉ to virtue, Mor 31 110 ⲁⲩⲕ. camels to carry corn, Miss 4 563 on reaching Antinoe ⲁⲩⲕ. ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲓ, ib 566 opp ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ, BMis 464 sim.Intr ? BAp 40 harbour with demons ⲉⲩⲕ. ⲛϩⲏⲧⲥ, I drew them into the net (? a diff vb).

I ⲕⲃⲁ S, ⲭⲃⲁ B nn, compulsion, forced labour: Cat 175 B (on Lu 23 26) ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲭ., BIF 13 111 S ϥⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲕ. = MG 25 300 B, ShC 42 84 S ye oppress them with ⲛⲉⲧⲛⲕ., ST 101 Sa ϩⲁⲫⲁⲩ ⲉⲓⲇⲉ ϩⲁⲕ.ⲣ ⲕ. S, do forced labour: ShC 42 83 poor ⲣ ⲕ. for rich in building for them, ShRyl 68 260, oppressors complain that poor induced ⲉⲧⲙⲉⲣ ⲕ., BMis 207 Jews in Egypt ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ ⲕ. ϩⲓⲁⲗⲱⲧ.ϭⲓⲛⲣ ⲕ. S, doing of forced labour: ShR 2 3 34 hard toil ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϭ.ϭⲓ ⲛⲭ. B, compel: Mt 5 41, 27 32 (S ⲕⲱⲱⲃⲉ) ἀγγαρεύειν.

II ⲕⲃⲁ SAF (B ⲙⲡϣⲓϣ, once ⲕ.) nn m, vengeance (? not connected with preceding): Nu 31 2 S (B diff), Si 32 19 S, Mic 7 4 S (A ϫⲓ ⲕ.) ἐκδίκησις; Ps 34 23 S δίκη.ⲉⲓⲣⲉ, ⲣ ⲕ., do vengeance: Deu 32 43 S, Ps 9 4 S δίκην ποι., Ro 12 19 S ἐκδικεῖν, P 1312 117 S drinking before Fast is like ⲡⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉ(ⲕ)ⲕ. = Va 58 192 B ⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲡ. ὡς ἀμυνόμενος…ὡς κατασοφιζόμενος;do vengeance for c ⲛ-: 2 Kg 9 7 S, Ps 98 8 S ἐκδικ.; Ac 7 24 S (B ⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϭⲓ ⲙⲡⲙ.) ἐκδ. ποι.; Joel 3 21 S (B ϭⲓ ⲙⲡⲙ.) ἐκζητεῖν: c ⲙⲛ-: Jth 2 1 S ἐκδικ.; MG 17 304 S Lord ⲣ ⲡⲁⲕ. ⲛⲙⲙⲁⲕ; c ϩⲛ-: Ex 12 12 S (B do ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ-) ἐκδ. ποι. ἐν.ϯ ⲕ., avenge: Si 30 6 S ⲟⲩⲧⲁⲓⲕ. ἔκδικος, opp ⲧⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲥϫⲓ ⲕ., take vengeance: Ex 21 20 S, Aeg 215 S; c ⲛ-: Lev 19 18 S, 1 Kg 3 13 S ἐκδικ., Aeg 288 S ϫⲓ ⲕ. ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛ-ⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ δίκας εἰσπράσσειν ἐπί; BM 228 2 S ϯⲛⲁϫⲓ ⲕ. ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ, R 2 1 41 S ϫⲓ ⲙⲡⲉⲕ. ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲓⲙ, Mor 25 187 S ⲉⲕⲛⲁϫⲓ ⲕ. ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲁⲟⲩ?, C 43 222 B ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲭⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ; c ϩⲛ-: Si 5 3 S, 2 Mac 6 15 A ἐκδικ.ϫⲓ ⲕ. nn m, retribution, compensation: Ge 4 15 S ἐκδικούμενος, Deu 32 35 S, Mic 7 4 A (S ⲕ.) ἐκδίκησις, Jer 27 18 S (ShA 2 345) ἐκδικεῖν ἐπί, Sa 11 21 S δίκη, PS 50 S bring upon them ⲡⲉⲩϫ.; ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϫ.: Nu 33 4 S ἐκδ. ποι.; PLich A ⲁⲕⲁⲉⲓⲣⲉ (ⲙ)ⲡϫ. ⲛⲉⲛⲱⲭ;ϫⲓ ⲙⲡϫ.: Ap 6 9 S; ⲣⲉϥϫ.: Ps 8 3 S ἐκδικητής.


100a

ⲕⲃⲁ compulsion & vengeance v ⲕⲱⲱⲃⲉ.


131a

ⲕⲱⲱϥⲉ S v ⲕⲱⲱⲃⲉ.


See also:
view ϩⲁⲩ Sa (noun masculine) something due, named with forced labour
view ⲁⲗⲱⲧ SF (noun feminine) compulsory service, forced labour
turn, course of service
a certain number, quantity

Crum: 99b - 100a
99

100


Dawoud: 114a, 512a, 94a, 94a - 94b
114

512

94