ⲥⲟⲗⲥⲗ S, ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ A, ⲥⲁⲗⲥⲗ A2, ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ B, ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ F, ⲥⲗⲥⲗ-, ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ- (Mor 28) S, ⲥⲗⲥⲗⲉ- A, ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ- B, ⲥⲗⲥⲱⲗ⸗ SA2, ⲥⲗⲥⲟⲗ⸗ A, ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ⸗ BF, ⲥⲗⲥⲱⲗ† ⲥⲗⲥⲟⲗⲧ† S vb I intr, be comforted, encouraged: Ps 118 52 S (B ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ) παρακαλεῖν; 1 Thes 2 12 SF (B ⲑⲱⲧ ⲙⲡϩⲏⲧ) παραμυθεῖσθαι, R 1 4 34 S on seeing him ⲁϥⲥ. ⲉⲙⲁⲧⲉ consolari, C 89 61 B sim; BM 255 S Jacob ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥ. (Ge 37 35 B ϯ ⲛ.), Ryl 449 B sim, BAp 80 S depart ϣⲁⲛϯⲥ. ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ = MIE 2 354 B tr, TT 14 S ⲙⲡⲥⲥ. ⲛϩⲏⲧ;qual S: ShR 2 3 8 sick man ϥⲥⲗⲥⲟⲗⲧ by daylight, BMar 214 ⲛⲥⲉϭⲱ ⲉⲩⲥⲗⲥⲱⲗ a long while.
II tr, comfort: Deu 3 28 S (B ϯ ⲛ.), Job 2 11 S (var ⲥⲟⲡⲥⲡ, B do), Lu 16 25 S (B ⲑ. ⲙⲡϩ.), AP 5 A2 ⲥⲗ]ⲥⲱⲗⲟ[ⲩ παρακ.; Jo 11 31 SA2 (B do), Va 63 90 B ⲉⲓⲥ. ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ παραμυ.; Z 318 S wishing ⲉⲥ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ παρηγορεῖν; Si 30 23 S misereri (Gk diff); ShP 1314 89 S ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲥⲗⲥⲱⲗⲛ ϩⲓⲧⲛ…ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ, BMar 214 S ⲛϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ = Rec 6 180 B, Till Oster 13 A ⲛⲧⳉⲉ ⲛⲥⲗⲥⲗⲉⲧⲏ[ⲛⲉ, Mor 24 29 F continued ⲉϥⲥ. ⲙⲙⲁⲩ, ib 28 88 S wished ⲛⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ, BKU 1 291 S ⲥⲗⲥⲗⲧⲏⲩⲧⲛ be not sad, Pcod 39 S ⲙⲡⲉⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲥⲗⲥⲱⲗⲧ, ib F ⲥⲉⲗ.
With following preposition.c ⲉ-, console for: BMis 17 S ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲗ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ?;c ⲉⲧⲃⲉ- sim: Ge 24 67 S (B ϯ ⲛ. ⲉⲑⲃⲉ-) παρακ. περί; Jo 11 19 SA2 (B om) παραμυ. περί;c ⲉϫⲛ- S sim, intr: ShA 2 304 ⲛⲧⲛⲥ. ⲉϫⲙⲡⲉⲛϩⲓⲥⲉ; tr: Deu 32 36 (B ϯ ϩⲟ ⲉϫ.) παρακ. ἐπί, Si 38 25 π. ἐν;c ϩⲁ- sim S: 2 Kg 10 2 (var ⲉϫⲛ-) παρακ. περί;c ϩⲛ- S, take comfort from: Pcod 35 ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓ ⲥⲗⲥⲱⲗϥ ϩⲛⲓⲱⲥⲏⲫ; ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- console from, for: Sa 8 9 παραίνεσις gen, Wess 18 59 ⲁⲓⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲗⲩⲡⲉⲓ.
― nn m SAA2BF, consolation, amusement: Is 57 18 S (B ⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ), Nah 3 7 A (B = Gk), Lu 2 25 S (B ⲛⲟⲙϯ) παράκλησις; Phil 2 1 SF (B ⲑ. ⲛϩ.) παραμύθιον, Mor 37 94 S ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥ. from the dates -θία; ShC 42 148 S weeping with tears ⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ϩⲛⲟⲩⲥ., ib 73 113 S to give ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲏ ⲟⲩⲥ. gift or gratuity, TT 27 S ⲡⲥ. of market-place & enjoyments (?) of feasts, Rec 7 91 B we hope for ⲁϣ ⲛⲥ. (var ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ)?, Mor 41 320 S rich monks ϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙⲛⲡⲉⲩⲥ. = Synax 1 386 13 ما يتعزون, TEuch 1 648 B rubric ⲛⲓⲥ. التعزية or HCons 346 B ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛⲥ. نيسلسل (i e prayer for peace, patriarchs & congregation);as adj: Zech 1 13 SA (B ⲛ.), Aeg 275 S ϣⲁϫⲉ ⲛⲥ. παρακλητικός, C 89 180 B sim.
ⲣ ⲥ. S, make, have comfort: Philem 7 (B ⲛ.) παράκλησιν ἔχειν; be, give comfort B: BSM 2 ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲥ. ⲛⲏⲓ.
ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥ. SA2B, become, be com.: Job 21 2 S (B ⲛ.) παρακ. εἶναι; Ez 26 5 B προνομή (cf ? 34 28 S ϣⲟⲗⲥ); AP 15 A2 παραμυ.; Aeg 51 B ϣ. ϧⲉⲛⲡⲓⲥ. ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ, J 96 31 S children ϣⲟⲟⲡ ⲛⲥ. to parents.
ϫⲓ, ϭⲓ ⲥ. SB, take comfort: Job 22 22 S (B diff) ἐξηγορίαν ἐκλαμβάνειν; C 89 35 B ⲛⲧⲟⲩϭ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ, Ep 162 S sent this book ⲧⲁⲣⲉⲕϫ. ϩⲓⲱⲱϥ.
ⲣⲉϥⲥ. SB, comforter: Job 16 2 S (B ⲣⲉϥϯ ⲛ.) παρακλήτωρ, BAp 104 S ⲡⲣ. ⲙⲙⲉ, HCons 502 B ⲫⲣ. ⲛⲛⲓϩⲏⲧ معزى;ⲣⲉϥϯ ⲥ. B, meaning same: Bodl Marsh 32 40 priest's qualities ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, ⲣ. ﻣ׳.
ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ B nn as ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: EW 130 ⲥ. ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲡⲓ(ⲉⲓ)ⲕⲏⲥ (cf PO 1 514), Rec 7 91 tears of wicked ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲥ. followeth them.