(verb)
intr: change (place), be changed, (mostly B)
[μεταβαλλειν, μεταναστευειν]
qual: surpassing
tr: pass through, remove [υπερβαινειν, μετασκευαζειν]
| transfer S,Sf,A,B from one vessel to another, so pour
― intr: [κατακενουν, χωνευειν]
| traverse, pierce S [τρυπαν]
qual: surpassing
tr: pass through, remove [υπερβαινειν, μετασκευαζειν]
| transfer S,Sf,A,B from one vessel to another, so pour
― intr: [κατακενουν, χωνευειν]
| traverse, pierce S [τρυπαν]
(S, sA, F, O)
ⲟⲩⲱⲧⲃ, ⲟⲩⲱⲧϥ
(A) ⲟⲩⲱⲧⲃⲉ, ⲟⲩⲱⲧϥⲉ
(B, F) ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲟⲩⲱⲧⲉϥ
(S) ⲟⲩⲉⲧⲃ-, ⲟⲩⲉⲧϥ-
(B) ⲟⲩⲉⲧⲉⲃ-, ⲟⲩⲉⲧⲉϥ-, ⲟⲩⲁⲧⲉⲃ-, ⲟⲩⲁⲧⲉϥ-
(S, B) ⲟⲩⲟⲧⲃ=, ⲟⲩⲟⲧϥ=
(B) ⲟⲩⲟⲑⲃ=, ⲟⲩⲟⲑϥ=, ⲟⲩⲟⲧⲡ=
(S, F) ⲟⲩⲁⲧⲃ=, ⲟⲩⲁⲧϥ=
(S) ⲟⲩⲟⲧⲃ+, ⲟⲩⲟⲧϥ+
(S, B) ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ+, ⲟⲩⲟⲧⲉϥ+
(S, Sa, Sf) ⲟⲩⲁⲧ(ⲉ)ⲃ+, ⲟⲩⲁⲧ(ⲉ)ϥ+
(Sa, sA) ⲟⲩⲁⲧⲃⲉ+, ⲟⲩⲁⲧϥⲉ+
(F) ⲟⲩⲁⲧⲉϥ+
(A) ⲟⲩⲱⲧⲃⲉ, ⲟⲩⲱⲧϥⲉ
(B, F) ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲟⲩⲱⲧⲉϥ
(S) ⲟⲩⲉⲧⲃ-, ⲟⲩⲉⲧϥ-
(B) ⲟⲩⲉⲧⲉⲃ-, ⲟⲩⲉⲧⲉϥ-, ⲟⲩⲁⲧⲉⲃ-, ⲟⲩⲁⲧⲉϥ-
(S, B) ⲟⲩⲟⲧⲃ=, ⲟⲩⲟⲧϥ=
(B) ⲟⲩⲟⲑⲃ=, ⲟⲩⲟⲑϥ=, ⲟⲩⲟⲧⲡ=
(S, F) ⲟⲩⲁⲧⲃ=, ⲟⲩⲁⲧϥ=
(S) ⲟⲩⲟⲧⲃ+, ⲟⲩⲟⲧϥ+
(S, B) ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ+, ⲟⲩⲟⲧⲉϥ+
(S, Sa, Sf) ⲟⲩⲁⲧ(ⲉ)ⲃ+, ⲟⲩⲁⲧ(ⲉ)ϥ+
(Sa, sA) ⲟⲩⲁⲧⲃⲉ+, ⲟⲩⲁⲧϥⲉ+
(F) ⲟⲩⲁⲧⲉϥ+
| change, be changed | Crum: 496a | ||||||||
| With following preposition: | Crum: 496b | ||||||||
| (S, sA, B, F) ― ⲉ- | (verb)
change to, into, surpass ― intr: [μεταβαλλειν] ― qual: surpassing ― tr: S,B,F, change to |
||||||||
| ― ϩⲛ-, ― ϧⲉⲛ- | change from | ||||||||
| With following adverb: | |||||||||
| (S, sA, B, F) ― ⲉⲃⲟⲗ | (verb)
intr: cross over & as ⲟⲩ. [μεταβαινειν, μετανισταναι] tr: transport B,F as nn B [αποικια] |
||||||||
| (B) c {ⲉⲃⲟⲗ} ⲉ- | remove to | ||||||||
| (B, F) c {ⲉⲃⲟⲗ} ⲙⲙⲁⲩ | thence | ||||||||
| (B) c {ⲉⲃⲟⲗ} ϩⲁ- | from | ||||||||
| (S) c {ⲉⲃⲟⲗ} ϩⲓϫⲛ- | spread over | ||||||||
| (B) ϫⲓⲛⲟⲩ. {ⲉⲃⲟⲗ} | migration, death [μεταβολη] | ||||||||
| (B) ― ⲥⲁⲃⲟⲗ | overstep | Crum: 497a | |||||||
| (B) ― ⲉⲡϣⲱⲓ | pass upward | ||||||||
| (S, B) ― ⲉϩⲟⲩⲛ, ― ⲉϧⲟⲩⲛ | pass within | ||||||||
| c {ⲉϩⲟⲩⲛ} ⲉ- | pass, intrude into | ||||||||
| (B) ϫⲓⲛⲟⲩ. {ⲉϧⲟⲩⲛ} | |||||||||
| (S, A) ― ⲉϩⲣⲁⲓ, ― ⲁϩⲣⲏⲓ | pass beyond | ||||||||
| (F) ― ⲛⲥⲁϩⲗⲏⲓ | Crum: 497b | ||||||||
| (B) ― | (noun male)
passing over, death |
||||||||
| (B) ⲁⲧⲟⲩ., ⲁⲑⲟⲩ. | immutable | ||||||||
| ⲙⲉⲧⲁⲧ. | [το αμεταθετον] | ||||||||
| ϭⲓⲛⲟⲩ., ϫⲓⲛⲟⲩ. | migration, changeableness | ||||||||
| transfer | |||||||||
| With following preposition or adverb: | |||||||||
| (S) c ⲉ- | into | ||||||||
| (S) c ⲉϫⲛ- | upon | ||||||||
| (S) c ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ- | down upon | ||||||||
| (Sf, B) c ⲉⲃⲟⲗ | out | ||||||||
| traverse, pierce | |||||||||
| (B) ― | (noun)
meaning uncertain, part of ox-yoke |
||||||||
| (S)
ⲟⲩⲁⲧⲃⲉ, ⲟⲩⲁⲧϥⲉ
(F) ⲟⲩⲉⲧⲃⲓ |
(noun female)
pierced place, hole [τρυπημα] |
||||||||
| (S) ⲟⲩⲁⲧⲃⲉⲥ | (noun female)
meaning as last ? |
||||||||
