(S, sA) ⲥϩⲁⲓ
(S) ⲥⲁϩⲉⲓ
(A) ⲥⳉⲉⲓ, ⲥⳉⲉⲉⲓ
(sA) ⲥϩⲉⲉⲓ
(S, F) ⲥϩⲏⲧ
(B) ⲥϧⲁⲓ, ⲥⲁⲓ
(F) ⲥϩⲉⲓ, ⲥⲉⲓϩⲉⲓ, ⲥⲉⲓϩ, ⲥϩⲉ, ⲥⲉⲓ, ⲥⲉⲧ
(S) ⲥϩⲁⲓ-, ⲥⲉϩ-
(sA) ⲥⲁϩ-
(A) ⲥⳉⲉⲓ-
(B) ⲥϧⲉ-, ⲥϧⲏⲧ-, ⲥⲏⲧ-
(F) ⲥϩⲉ-, ⲥϩⲏ-, ⲥⲏ-, ⲥϩⲉⲧ-, ⲥⲉⲧ-, ⲥⲏⲧ-
(S) ⲥϩⲁⲓⲥ=, ⲥϩⲁⲓⲧ=, ⲥⲁϩ=, ⲥϩⲁⲓ=, ⲥϩⲁⲉⲓ=, ⲥⲁϩⲧ=, ⲥⲉϩⲧ=
(A) ⲥⲁⳉ=, ⲥⳉⲉⲓⲧ=
(sA) ⲥⲁϩ=
(B) ⲥϧⲏⲧ=
(F) ⲥϩⲉⲧ=, ⲥϩⲏⲧ=, ⲥⲉⲧ=
(S, sA) ⲥⲏϩ+
(A) ⲥⲏⳉ+
(B) ⲥϧⲏⲟⲩⲧ+
(F) ⲥϩⲏⲟⲩⲧ+
(verb)
intr: write [γραφειν]
tr:
― [γραφειν, ζωγραφειν, διαγραφειν]
― register
― draw, paint
Crum: 381b
Abdelnoor: 423b-425b, 343a, 343b-344a, 344a

40-1-1
write
40-3-1
draw, paint
write; register; draw, paint
(S, sA) ⲥϩⲁⲓ
(S) ⲥⲁϩⲉⲓ
(A) ⲥⳉⲉⲓ, ⲥⳉⲉⲉⲓ
(sA) ⲥϩⲉⲉⲓ
(S, F) ⲥϩⲏⲧ
(B) ⲥϧⲁⲓ, ⲥⲁⲓ
(F) ⲥϩⲉⲓ, ⲥⲉⲓϩⲉⲓ, ⲥⲉⲓϩ, ⲥϩⲉ, ⲥⲉⲓ, ⲥⲉⲧ
(S) ⲥϩⲁⲓ-, ⲥⲉϩ-
(sA) ⲥⲁϩ-
(A) ⲥⳉⲉⲓ-
(B) ⲥϧⲉ-, ⲥϧⲏⲧ-, ⲥⲏⲧ-
(F) ⲥϩⲉ-, ⲥϩⲏ-, ⲥⲏ-, ⲥϩⲉⲧ-, ⲥⲉⲧ-, ⲥⲏⲧ-
(S) ⲥϩⲁⲓⲥ=, ⲥϩⲁⲓⲧ=, ⲥⲁϩ=, ⲥϩⲁ(ⲉ)ⲓ=, ⲥⲁϩⲧ=, ⲥⲉϩⲧ=
(A) ⲥⲁⳉ=, ⲥⳉⲉⲓⲧ=
(sA) ⲥⲁϩ=
(B) ⲥϧⲏⲧ=
(F) ⲥϩⲉⲧ=, ⲥϩⲏⲧ=, ⲥⲉⲧ=
(S, sA) ⲥⲏϩ+
(A) ⲥⲏⳉ+
(B) ⲥϧⲏⲟⲩⲧ+
(F) ⲥϩⲏⲟⲩⲧ+
With following preposition: Crum: 382a
(S, A, B, F) ― ⲉ- write
― as acc
― upon, in
― respecting, against
― to (direction)
― for
― for, to (bequest)
(S, B) ― ⲉⲣⲁⲧ= ⲛ- to (direction) reverential
(S, B) ― ⲉⲧⲛ- for, on behalf of
(S, B, F) ― ⲉϫⲛ- upon
concerning
(S, A, sA, B, F) ― ⲛ- to
with, by means of
(S, A, sA, B, F) c ⲉⲃⲟⲗ ⲛ- from out Crum: 382b
(S, sA, B) ― ⲛⲥⲁ-
(A) ― ⲥⲉ- 		ascribe to, inscribe, write down
(S, B) ― ϣⲁ- to
(B) ― ϧⲁ- write about, report upon
(S) ― ϩⲁ- for, subscribe to
(S, B) ― ϩⲓ- on, upon
(S, B) ― ϩⲛ-, ― ϧⲉⲛ- in
with (agent)
(S) ― ϩⲁⲣⲁⲧ= ⲛ- under (orders of) Crum: 383a
(S) ― ϩⲓⲧⲛ- through, by
(S, B) ― ϩⲓϫⲛ- upon, over
With following adverb:
(S, B) ― ⲉⲃⲟⲗ write outward, publish
(S, B, F) ― ⲉϩⲟⲩⲛ, ― ⲉϧⲟⲩⲛ write in (to palace)
inscribe, register
(S, A, sA, B) ― (noun male)
f S, writing, letter (epistle or alphabetical) [γραμμα, γραφη]
f S, letter (epistle)
(S, B, F) ϫⲓ ⲥ., ϭⲓ ⲥ. receive letter
(S, B) ⲙⲛⲧⲥ., ⲙⲉⲧⲥ. writing
(S, B) ⲁⲧⲥ. without letters, illiterate Crum: 383b
(S) ⲉⲓⲉⲡⲥ. script
(S) ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲥ. tool for writing, stile [γραφις]
(S) ⲣⲉϥⲥ. writer, scribe
(S, B) ϭⲓⲛⲥ., ϫⲓⲛⲥ. act, form of writing
(B) ⲥϧⲓ (noun male)
written copy, diploma
ⲥ. ⲛⲟⲩⲉⲓ writing of separation [βιβλιον αποστασιου]
ⲥ. ⲛϫⲓϫ hand-copy, record [χειρογραφον]
(S, sA, O) ⲥⲁϩ
(A) ⲥⲁⳉ
(B) ⲥⲁϧ
(F) ⲥⲉϩ
(B) plural: ⲥϧⲟⲩⲓ 		(noun male/female)
writer, teacher, master [γραμματευς, διδασκαλος]
master of a craft
(S, B) ⲙⲛⲧⲥⲁϩ, ⲙⲉⲧⲥⲁϩ skill Crum: 384a
(S, A) ⲣ ⲥ. become, be teacher, skilled
(S) ⲥⲁⲭⲟ, ⲥⲁⲭⲱ
(F, O) ⲥⲁⲭⲁ 		(noun male/female)
lit great scribe, village scribe
craftsman, official
See also:
view (S, B, F) ϣⲱⲗϩ (S) ϣⲱⲗⲁϩ(nn) (F) ϣⲱⲗⲉϩ (S) ϣⲱⲗϩ- (S, B) ϣⲟⲗϩ= (S, B) ϣⲟⲗϩ+ (verb) tr: make, impress mark, trace line &c [χαραγμα διδοναι]
Crum: 381b-384a
381
381

382
382

383
383

384
384

Abdelnoor: 423b-425b, 343a, 343b-344a, 344a
423
423

424
424

425
425

343
343

344
344