ⲉⲥⲏⲧ SAA2BF nn m, sg as pl (ShA 2 74 S), I. nn, ground, so bottom, lowest part (v KKS 161, AZ 38 145): Ps 43 25 SB γῆ, ShA 2 253 S animals hiding ϩⲙⲡϣⲱ ⲏ ϩⲙⲡⲉ., ib 74 S ⲉⲩϣⲟⲗϣⲗ ⲛϩⲉⲛⲉ. ϩⲛⲛⲕⲟⲡⲣⲓⲁ, ShC 73 152 S reeds to be plucked only ⲡⲉ. ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲃⲟ, FR 20 S birds flew out ⲙⲡⲉ. ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ, Z 291 S ⲛϣⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲉ., ib 337 S water reached ankles ⲡⲉ. ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩⲡⲉ τὸ δὲ λοιπόν (so ? l ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ), BMar 241 S pillars all of fire ϫⲓⲛⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉ., Mor 31 211 S Jeremiah's pit ⲉⲣⲉⲡⲉ. ⲙⲙⲟϥ ϭⲏⲩ like bottle, PS 5 S ϫⲓⲛⲡⲉ. ⲙⲡⲕⲁϩ; PS 44 S ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲡⲉϥⲉ., ib 170 ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ, ib 205 ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲉ. opp ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ, ib 242 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉⲩⲉ.

II. as adv with preceding prep + art, mostly = verbal κατα- (-άγειν, -αιρεῖν, -βαίνειν &c) or κάτω & sim. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, to the ground, downward, a. absolutely: with vbs, Ge 15 11 SB, Si 1 30 B, Is 26 5 SBF, Ez 32 30 B (S ⲉϩⲣⲁⲓ), Am 9 2 SB (A ⲁⳉⲣⲏⲓ), Mt 15 36 S (B ⲉϧⲣⲏⲓ), Lu 9 37 S (B do), Ac 10 21 S (var ⲉϩⲣ.) B; for κάτω, Jos 2 11 S, Is 51 6 SB, Mt 27 51 SB, Lu 4 9 SB; κατωτέρω, Mt 2 16 S (B ⲥⲁⲡⲉ.); PS 41 S ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉ., BMis 538 S pit ⲉϥϣⲱⲕϩ ⲉⲡⲉ., ShRyl 70 252 S ⲉⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲡⲉ. ϩⲓⲡⲉⲥⳁⲟⲥ, C 89 151 B I drank ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲉⲡⲉ. b. with following prep & obj: PS 12 S ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉ. ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, Mor 41 181 S earth opened ⲉⲡⲉ. ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ, AP 19 A2 ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲁⲡⲉ. ⲁϫⲛⲡⲙⲁ, BMis 79 S ⲉⲓ ⲉⲡⲉ. ⲙⲡⲧⲱⲣⲧⲣ down the stair, CaiEuch 496 B ϫⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉ. ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ, Ann 27 64 S ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉ. ⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲱⲧ, Mt 11 23 S (B ⲉϧⲣ.) ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉ. ϣⲁⲁⲙⲛⲧⲉ.

ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ S, almost as adj, at the bottom, below, a. absolutely: Ex 20 4 (B ⲉⲡⲉ.), Si 51 7, Ac 2 19 (B ⲉⲡⲉ.) κάτω, BHom 53 ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉ. οἱ κάτω ἄνθρ. opp ⲛⲉⲧⲛⲧⲡⲉ; Ps 85 13 (B ⲉⲧⲥⲁⲡⲉ.) κατώτατος, Ez 41 20 ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉ. = B ⲉⲧⲥⲁⲡⲉ. ἔδαφος, PS 91 ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲡⲉ., BG 52 ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉ. of ὕλη, Mor 28 233 ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉ., cf 231 ⲉⲧϩⲓⲡⲉ. b. with following ⲛ-: Z 316 ⲙⲡⲉ. ⲙⲙⲟϥ παρακάτω, BAp 150 Daniel ⲉϥⲙⲡⲉ. ⲙⲡϣⲏⲓ, BMar 37 martyr prayed ⲙⲡⲉ. ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ, J 12 7 witnesses ⲛⲡⲉ. ⲛⲡⲉⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ (cf ϩⲁⲡⲉ.); Ez 43 14 B ⲫⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉ. prob from S.

ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ, (on) lower side, below, a. absolutely: Cat 162 B ⲡⲓⲥⲁⲡⲉ. ⲓⲉ ⲡⲓϣⲱⲕ, opp ⲡⲓⲥⲁⲡϣⲱⲓ, P 44 69 S ⲩⲡⲱⲅⲗⲱⲧⲏⲥ (ὑπογλωττίς) · ⲥⲁⲡⲓⲧ(sic)ⲙⲡⲗⲁⲥ; Is 14 9 B, Ez 42 6 B (S ⲛⲛⲥⲁ ⲙⲡⲉ.), Mt 2 16 B (S ⲉⲡⲉ.), Eph 4 9 B (S do), Va 57 38 B ⲓⲥϫⲉⲛⲥⲁⲡⲉ. ⲉⲡϣⲱⲓ κάτωθεν, C 86 272 B ⲉⲛⲏⲡ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉ. Cf below ⲣ ⲡⲉⲥⲏⲧ. b. with following ⲛ-: Ge 6 17 B (S ⲛⲥⲁⲡⲉ.), Ps 13 37 B (S ϩⲁⲣⲁⲧ-), Ob 7 B (A ⳉⲁⲣⲉⲧ-) ὑποκάτω; 3 Kg 8 6 B, Ac 2 5 B (S ⲉⲧϩⲁⲡⲉ.), 1 Cor 15 25 BF (S ϩⲁ-) ὑπό; MIE 2 415 B earth opened ⲥⲁⲡⲉ. ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, PLond 4 435 S we will set out names ⲥⲁⲡⲉ. ⲛⲧⲓ… ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ; or ⲛⲥⲁⲡⲉ.: BMis 510 S abyss ⲛⲥⲁⲡⲉ. ⲙⲡⲕⲁϩ, ib 392 S ⲛⲥ. ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, Kr 3 F subscribe ⲛⲥⲁⲡⲉ. ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ, ib 121 sim. c. ⲛⲥⲁⲡⲉ. as nn: Ge 6 17 S (B ⲥⲁⲡⲉ.), Job 9 6 B; better ⲛⲥⲁ ⲙⲡⲉ. Ez 42 5 S = B ⲥⲁⲡⲉ., Z 341 S ⲛⲥⲁ ⲙⲡⲉ. of Egypt κάτω μέρη.

ϣⲁⲡⲉⲥⲏⲧ, as far as, down to the ground: Deu 32 22 S (S ϣⲁⲉϧⲣ.) ἕως κάτω, HSt 465 S thou shalt be pure ϣⲁⲡⲉ. ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ (Lag ϣⲁ-), CA 91 S sim.

ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ, below ground, under, a. absolutely: Deu 28 13 S (B ⲥⲁⲡⲉ.), Ez 40 10 S (B do) ὑποκάτω. b. with following ⲛ-: Ex 20 4 S (B diff), Jth 6 11 S, Ap 6 9 S (B ⲥⲁⲡⲉ.) ὑποκ., Jos 12 3 S ὑπό, Ps 62 9 S (B ⲉⲧⲥⲁⲡⲉ.) τὰ κατώτερα, PS 374 S water ⲉϥϩⲁⲡⲉ. ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ, ShA 2 83 S hide them ϩⲁⲡⲉ. ⲙⲡⲕⲁϩ, Mor 43 283 S ϩⲁⲡⲉ. ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ (var ϩⲁ-), J 108 14 S for whom I shall sign ϩⲁⲡⲓⲥⲏⲧ ⲛⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ (cf ⲙⲡⲉ.).

ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ a. on, to the ground, absolutely: Si 11 6 S, Mk 8 6 S (var ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ = B), ib 9 20 S (B ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ) ἐπὶ τ. γῆς; Ps 7 6 B (S = Gk) εἰς χοῦν, Jud 4 22 S ἐρριμένος, BHom 39 S ⲧϭⲓⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓⲡⲉ. χαμευνία; 2 Kg 15 30 S ⲉⲣⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲡⲉ., Mic 1 8 SA (B ⲛⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ) ἀνυπόδετος, ib 7 17 SA σύροντες γῆν, cf BHom 122 S babe crawls ϩⲓⲡⲉ. (cf ib ϩⲙⲡⲕⲁϩ), Va 59 161 B firewood found ϩⲓⲡⲉ., BMOr 6203 S thou shalt have lordship ϩⲓϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲡⲉ. b. from off ground: 1 Kg 28 23 S, Jth 10 2 S ἀπό.

ⳉⲛⲡⲉⲥⲏⲧ A, at bottom: El 58 ⳉⲛⲡⲉ. ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ.

ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲏⲧ S, from the ground, from below: Ez 41 7 (B ⲓⲥϫⲉⲛⲉⲡⲉ.) ἐκ τ. κάτωθεν, Br 118 ⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲡⲉ ϫⲓⲛⲡⲉ., BG 49 ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ϫⲓⲛⲡⲉ., PS 225 ⲡϣⲟⲣⲡ… ϫⲓⲛⲡⲉ. reckoning from below (cf ib ϫⲓⲛⲡϫⲓⲥⲉ).

ⲣ ⲡⲉⲥⲏⲧ S, go, be below: Deu 28 43 (var ⲣ ⲥⲁⲡⲉ., B ⲉⲡⲉ.) καταβαίνειν κάτω, PS 332 when sun ⲣ ⲡⲉ. ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ; ⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉ. B: C 43 175 nails driven in ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉ. ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲓ, C 86 106 my honour ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉ. ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.