ⲧⲕⲁⲥ, ⲕⲁⲥ SB (ⲡ)
ⲕⲕⲁⲥ S (ⲡ)
ⲧⲕⲉⲥ AL (ⲡ)
ⲡⲕⲉⲥ F (ⲡ)
(noun masculine)
biology
pain [πονος, οδυνη, αλγημα, βασανος]
176-1-1
pain
1: pain
complete
ϯ ⲧ. give, have pain [αλγειν]
as nn [βασανισμος]2227
407b
407a

ⲧⲕⲁⲥ, ⲕⲁⲥ SB, ⲕⲕⲁⲥ (PMéd) S, ⲧⲕⲉⲥ AA2, ⲡⲕⲉⲥ F nn m, pain (cf ? ⲧⲱⲕⲥ): Job 15 2 S (B ⲉⲙⲕⲁϩ), Is 1 5 SF (B do) πόνος; ib 30 26 SB (var ⲉⲙ., F ϣⲉ ⲛϩⲏⲧ), BMar 157 S ⲛⲉⲧ. ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ὀδύνη; Eccl 2 23 S ἄληγμα; Mt 4 24 S (B ⲉⲙ.) βάσανος; ShA 2 322 S ⲡⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧ., ShMIF 23 12 S ⲟⲩⲟϫ ⲉϣⲱⲛⲉ ϩⲓⲧ., Ryl 94 103 S ⲡⲉⲧ. ⲙⲡⲱϭⲃ, R 1 2 72 S ⲡⲉⲧ. ⲛⲛⲛⲁⲁⲕⲉ;ϯ ⲧ., give, have pain: Is 1 6 SF (B ϧⲙⲟⲙ), Nah 3 19 A ⲧⲕⲉⲥ (sic, B do) φλεγμαίνειν; Bor 253 163 S ϯϯ ⲧ. when thinking of thy troubles ἀλγεῖν; BAp 116 S ⲁϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲉϥϯ ⲧ., TillOster 18 A ϩⲏⲧ ⲉϥϯ ⲧ., Miss 8 195 S mind shall not weary nor lips ⲧⲓ ⲧ., Mani 1 A2 ⲛⲉϣϭⲁ ⲉⲧϯ ⲧ., MG 25 394 B boils ⲉⲩϯ ⲧ. ⲙⲙⲁϣⲱ, Ryl 107 S ⲟⲩⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ (ἐγκ.) ⲉϥϯ ⲕ., PMéd 305 S ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲧⲓ ⲕ., ib 237 S ⲙⲁϫⲉ ⲉϥⲧⲓ ⲕⲕ.;c ⲉ- of person pained: BMar 63 S his inwards ϯ ⲕ. ⲉⲣⲟϥ, C 86 357 B head ϯ ⲕ. ⲉⲣⲟϥ; of painful part: BMis 315 S ⲉϥⲧⲓ ⲧ. ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ, MIF 2 245 B ⲉⲥϯ ⲧ. ⲉⲡⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ of face; vbal: Ap 12 2 S (B ⲙⲟⲕϩ) βασανίζειν inf;ϯⲧ. as nn: Ap 9 5 S (B ⲉⲙⲕⲁϩ) βασανισμός, cf ib ⲧⲕ.; P 44 79 S ϩⲩⲙⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ · ⲡⲇⲓ ⲧ., ShBor 247 104 S ⲟⲩϯⲧ., ib ϩⲉⲛⲧⲕ., Pcod 25 S ϣⲱⲛⲉ…ⲟⲩⲇⲉ ϯⲧ. (var ⲧⲕ.), R 1 5 29 S ⲛⲉⲕϯⲧ. ⲧⲏⲣⲟⲩ, ib ⲧⲕ., PMéd 204 S ⲡϯⲕⲕ. ⲛⲛⲙⲉⲣⲟⲥ, Ryl 102 S ⲟⲩϯⲕ. ⲛⲃⲁⲗ, Mor 30 55 F ⲡⲓⲛⲁϭ ⲛϯⲡⲕ. = BMis 277 S ⲧⲕ., C 89 123 B ⲡⲓϯⲧ. of scorpion's bite.

Homonyms:
view ⲕⲁⲥ SB ⲕⲉⲉⲥ SA ⲕⲏⲥ, ⲕⲓⲥ S ⲕⲉⲉⲥ, ⲕⲉⲥ SfF plural: ⲕⲁⲁⲥ, ⲕⲁⲉⲥⲉ S plural: ⲕⲉⲉⲥ SA plural: ⲕⲏⲏⲥ F (noun masculine) bone [οστεον]
view ⲕⲁⲥ SB ⲕⲉⲥ F (noun masculine) carat, a coin [κερατιον]
as weight
view ⲕⲁⲥ F (noun) cry, roaring (?)