ⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲡⲱⲛⲉ SA2, ⲡⲟⲩⲛⲉ A, ⲡⲱⲛⲓ Sf, ⲡⲱⲱⲛⲓ, ⲡⲁⲁⲛⲉ F, ⲡⲉⲉⲛⲉ-, ⲡⲉⲛⲉ-, ⲡⲛⲛⲉ- (Ac 19 26) S, ⲡⲟⲩⲛⲉ- A, ⲡⲁⲛⲉ- F, ⲡⲟⲟⲛⲉ⸗, ⲡⲉⲛ⸗ (Mor 53) S, ⲡⲁⲁⲛⲉ⸗ SAF, ⲡⲁⲛⲉ⸗ AA2, ⲡⲟⲟⲛⲉ† S, p c ⲡⲁⲛⲉ- S vb I intr, change, turn, cf ⲫⲱⲛϩ B (Sethe Verbum 1 359): Lev 13 20 S (B ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, cf ib 3 ϣⲓⲃⲉ), Si 18 25 S μεταβάλλεσθαι; 1 Kg 10 6 S στρέφεσθαι, Ryl 99 S words ⲉⲩⲡ.† = Ac 20 30 ϭⲟⲟⲙⲉ διαστ., 1 Kg 14 21 S ἐπιστ., Hos 7 8 SA (B ϥⲓ) μεταστ.; R 1 2 63 S ϣⲁϥⲡ. ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲓⲃⲉ τρεπτός, ἀλλοιωτός; Is 54 10 S (B ⲟⲩ.), He 6 17 SF (B do) μετατίθεσθαι; Mor 37 67 S ⲥⲉⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡ. μετασχηματίζεσθαι; ClPr 54 45 S lake ⲁⲥⲡ. & became dry μετασκευάζεσθαι; Z 336 S ⲁⲩⲡ. ἐναλλάσσεσθαι; ShA 2 24 S ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲡ.† or reversed, ShIF 298 S ⲁϥⲡ. ⲧⲏⲣϥ & became demon, ShBor 246 58 S ⲉϥⲡ.† ⲟⲛ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, Aeg 11 S (B ⲫⲱⲛϩ), Br 256 S truth ⲙⲉⲥⲡ., Kr 164 F verdict ⲛⲛⲉϥϣ ⲡⲁⲁⲛⲉ, Mor 40 25 S dragon ⲉϥⲡ.† ⲛⲁϩⲣⲁϥ = ib 39 34 S ⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ.

II tr SF(Kr), turn: 4 Kg 14 25 ἀφιστάναι, Ac 13 22 (B ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃ.) μεθεστ.; 1 Kg 31 9 ἀποστρέφειν, Eccl 7 14 (F ⲕⲱϯ) διαστ.; Ge 48 14 (B ϣⲓⲃϯ) ἐναλλάσσειν; 1 Cor 15 58 neg (B ⲁⲧⲕⲓⲙ) ἀμετακίνητος BMar 121 ⲁⲩⲡⲉⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ μετονομάζεσθαι; BM 177 17 able to ⲡⲉⲉⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ μεταπλάσσειν Mor 17 112 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡ. ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ transfer διαδέχεσθαι; PS 32 ⲛⲧⲁⲓⲡ. ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ, ShA 2 52 ⲙⲡⲣⲡ. ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ, Miss 8 187 who setteth up kings & ⲉϥⲡ. ⲙⲙⲟⲟⲩ, BMar 49 tortures could not ⲡ. ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ, Mor 48 41 devil ⲁϥⲡ. ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ = C 43 120 B ⲥⲱⲣⲉⲙ, Mor 19 4 ϯⲛⲁⲡⲉⲉⲛⲉ ⲡϣⲁϫⲉ alter, adapt = Miss 4 93 B ϫⲓⲛⲫⲉⲛϩ, BMar 189 monk understood that John wished ⲉⲡⲟⲟⲛϥ to change (give other meaning to his words ?), Kr 36 F ⲡⲉⲧⲛⲉⲡⲁⲛⲉ ⲡⲉⲓϫⲱⲙⲉ (sc deed) shall pay fine, Bor 248 10 I composed discourse ⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲉϥ copied & sent it you (= Brooks Sel Lett Severus 1 207 ܐܟܛܒܝܘܗܝ), Mor 53 70 Athanasius & Nicene canons ⲉⲁϥⲡⲉⲛⲟⲩ translated (?) them for Tabennesiotes, My 132 Hebrew scriptures ⲛⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲕⲉⲡⲱⲛⲟⲩ ⲛⲁⲥⲡⲉ of Greek;ⲫⲉⲛ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ v ⲡⲱⲱⲣⲉ a.p c S, perverter (?): Cai 42573 1 title of recipe ⲟⲩⲡⲁⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ (i e ϩⲛ-) ⲡⲉϥϩⲱⲃ.

With following preposition.

― ⲉ- S intr, be changed to, turn toward: Lev 13 13 (B ⲟⲩ.) μεταβάλ. acc, Miss 8 94 μ. εἰς; Aeg 268 Moses' rod ⲉⲛⲧⲁϥⲡ. ⲉⲩϩⲟⲃ ἐμψυχοῦσθαι εἰς; ShA 2 141 wool ⲡ. ⲉⲩⲏⲡⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲁⲩⲁⲛ, Miss 4 537 if drowsy ϣⲁⲩⲡ. ⲉⲕⲉϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ = C 89 10 B ⲟⲩ.;iterated: JKP 2 26 Sf pillar borne through air ⲉϥⲡ. ⲡ. ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲉ(ⲛ)ⲡⲁⲓ;ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- Mor 17 11 ⲁⲓⲡ. ⲉϩ. ⲉⲩϩⲓⲛⲏⲃ τρέπειν εἰς; ib 37 115 heretics ⲡ. ⲉϩ. to godliness μεταβολὴ εἰς; ShWess 9 171 ⲯⲱⲣⲁ…ⲉⲁⲥⲡ. ⲉϩ. ⲉⲣⲟⲟⲩ, R 1 4 62 Epicureans say soul ϣⲁⲥⲡ. ⲉϩ. to asses, apes;ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ-, cross over to: 1 Kg 5 8 μετέρχεσθαι εἰς; BHom 6 let us ⲡ. ⲉϩ. ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ in heavens;as nn: 3 Kg 8 47 μετοικία;tr SA2 (AP), turn to, transfer: BMar 200 ⲉⲥⲡ. ⲙⲙⲟϥ (sc book) ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ ἀναστρέφ. εἰς, Am 6 13 (BMOr 8810 493, B ⲫⲱⲛϩ) ἐκστ., ib 8 10 (B do) μεταστ. εἰς; R 1 1 11 these words ⲛⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉϫⲱⲱⲙⲉ copy, BHom 33 ⲛϥⲡ. ⲙⲡϩⲏⲧ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ μεταβάλ.; Est E 14 μετάγειν εἰς; Jude 4 (B ϣⲓⲃϯ), AP 16 A2 μετατιθ. εἰς; PS 323 ⲛⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲇⲓⲕⲁⲟⲓⲥ, ShA 1 264 ⲛⲛⲁⲉϣ ⲡⲉⲉⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲉⲣ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ, ShClPr 23 = P 130⁴ 131 words written on πίνακες ⲁⲛⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ, Lant 91 when ⲛⲧⲁⲛⲡ. ⲛⲛϣⲁϫⲉ in old book ⲉⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ written afresh, Mun 115 sim (transcribing from papyrus to parchment);ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-: Col 1 13 (B ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ) μεθιστ. εἰς, Bor 260 99 ⲛϥⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉϩ. from bestiality ⲉⲡⲍⲱⲟⲛ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ;ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ-: Ac 7 16 (BF do) μετατιθ. εἰς; P 131⁶ 55 Israelites ⲁϥⲡⲟⲛⲟⲩ ⲉϩ. ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ;ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ-: ShBor 247 101 plucketh out eyes ⲛϥⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲡ. ⲉⲡⲕⲁϩ.

― ⲉϫⲛ- S, turn over upon intr: R 1 3 22 Diocletian's throne ⲡ. ⲉϫⲱϥ (cf ib 23 ⲉⲛⲧⲁⲩⲡ. ⲙⲡⲁⲑⲣ. ϩⲁⲣⲟⲓ & C 86 359 B ⲁⲩⲫⲱⲛϫ ⲙⲡⲓⲑⲣ. ϧⲁⲣⲟϥ);tr: Mor 25 81 prisoners in stocks ⲛⲅⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲥⲁ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲉ.

― ⲛ- S, move from: ShR 2 3 67 thy riches ⲉⲕⲡ. ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁ ⲉⲙⲁ; or to: BIF 13 106 ⲛϥⲡ. ⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲟⲩ…ⲛϩⲉⲛⲗⲓⲙⲛⲏ = MG 25 290 B ⲫⲱⲛϩ ⲉ-.

― ⲛⲥⲁ- S, turn continuously: BKU 1 21 45 put thing (to be dyed) in hot water ⲛⲕⲡ. ⲛⲥⲱϥ lest it burn, cf ib 31 sim ⲛⲕⲡ. ⲛⲙⲁϥ.

― ⲛⲧⲛ- S, turn from: Gal 1 6 (B ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-) μετατίθ. ἀπό; ShBMOr 8810 477 to nun ⲧⲉⲡ. ⲛⲧⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉ, Mus NS 12 13 let not ⲡϩⲱⲃ ⲡ. ⲛⲧⲟⲟⲧⲉⲛ be perverted for us.

― ϩⲁ- S intr, move from, be displaced: P 129¹⁶ 3 shall go to bath ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲗⲁⲝ ⲡ. ϩⲁⲣⲟϥ & shall die; v also tr.tr, overset: Mor 48 106 ⲁϥⲡ. ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ (sc magistrate = C 43 151 B ⲫⲱⲛϫ ϧⲁ-), Mor 23 97 at Satan's revolt God bade cherub ⲡ. ⲙⲡⲉⲱⲛ (αἰών) ϩⲁⲣⲟϥ…& thus τάξεις of angels ⲡ. ϩⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ were upset, disorganized.

― ϩⲓ- S, move from, transcribe (?): RE 14 28 when ye have finished ⲉⲧⲉⲧⲛⲡ. ϩⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ send it (story of Eustathius Placidus ? v BMar 102), Lant 86 dwelt there ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡ. ϩⲓⲡⲏⲓ (of) Callinicus.

― ϩⲛ- S intr, be changed from: ShP 130⁵ 38 ⲙⲡⲟⲩⲡ. ϩⲙⲡⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ (cf below ⲉⲃ. ϩⲛ-), R 2 1 10 Mary asks ⲛⲧⲁⲡⲁϩⲟ ⲡ. ϩⲙⲡⲁⲩⲁⲛ of virginity?, ShA 2 260 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲡ. ϩⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲱⲃ, Br 88 ⲁⲓⲡ. ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ (sc a thought), cf ib 93 ⲡ. ⲉⲃⲟⲗ;tr, move from: Miss 4 537 ⲛⲥⲉⲡ. ⲙⲡϣⲱ…ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ = C 89 10 B ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ μεταφέρ. ἀπό, ShC 73 164 whom they ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲏⲓ, R 2 4 81 cleric expelled or [ⲛ]ⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲉϥ [ϩ]ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ (v PSBA 26 58).

With following adverb.

― ⲉⲃⲟⲗ SA2 (once), move out intr: Ge 13 18 (B ⲟⲩ.) ἀποσκηνεῖν; Ps 45 2 (B do) μετατίθεσθαι, Aeg 213 ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲡ. ⲉⲃ. (cleric migrating without leave) μεθιστάναι; Mk 11 23 (B ϥⲓ refl) αἴρεσθαι, cit AP 55 A2; ShBMOr 8810 489 martyr long ⲉⲡ. ⲉⲃ. & be with God;c ⲉⲃ. ⲉ- S, move over to: ShBKU 1 180 vo place ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲡ. ⲉⲃ. ⲉⲣⲟϥ;c ⲉⲃ. ⲉϫⲛ- S, go forth upon: Ps 10 1 (B do) μεταναστεύειν ἐπί;c ⲉⲃ. ϩⲓ- S, go forth from: ShIF 295 bidding ⲡ. ⲉⲃ. ϩⲓⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ & go to river;c ⲉⲃ. ϩⲛ- SAA2, meaning same: 2 Macc 6 1 A, Mt 12 9 S (BF do) μεταβαίν. ἐκ, ἐκεῖθεν, Jud 8 8 S ἀναβ. ἐκ.; Deu 10 7 S (B do) ἀπαίρ. ἐκ., Mt 13 53 S (BF do) μεταίρ. ἐκ.; 1 Kg 22 3 S ἀπέρχεσθαι ἐκ.; BHom 43 S ⲡ. ⲉⲃ. ϩⲙⲡⲁⲓ ⲉⲡⲁⲓ μεταπηδᾶν; Mor 18 118 S ⲁⲓⲡ. ⲉⲃ. ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ- στέλλεσθαι παρά; ShBMOr 8810 474 S ϣⲁϥⲡ.…ⲉⲃ. ϩⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ to evil;c ⲉⲃ. ϩⲓϫⲛ- S, move from off: BMis 107 ⲛⲁⲓⲡ. ⲉⲃ. ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ (var Mor 33 68 ⲉⲃ. ϩⲙ-) up to heaven;tr SAF: Ge 5 24 S (B ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ), Hos 5 10 A (B do), He 7 12 SF (B do) μετατιθ.; Cl 44 6 A ⲁⲧⲉⲧⲛⲡ. ϩⲉⲛϩⲁⲉⲓⲛⲉ ⲁⲃ. μετάγειν; Job 22 8 S (B diff) κομίζειν; Si 29 21 S ἀποικίζειν, Jud 2 3 S μετοικ.; Ac 19 26 S (B ⲟⲩ. ⲉⲃ.) μεθιστ., Ps 108 10 S (B do) μετανιστ.; Ps 77 52 S (B diff) ἀπαίρ., Pro 22 28 SA μεταίρ.; PS 241 S when man dies ⲛⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃ. & hand him to Virgin, BIF 13 107 S ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡ. ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲉⲃ. = MG 25 292 B ⲟⲩ. ⲉⲃ., PLond 4 457 S ⲡ. ⲉⲃ. of migration of (deserting) peasants, BM 596 14 F ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕⲡⲁⲁⲛⲉ ϩⲉⲛⲕⲁⲛⲙⲟⲩϫⲱⲗ (sic = ⲙϫ.) ⲉⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ (ⲉ)ⲧϣⲛ(ⲏ);c ⲉⲃ. ⲉ- S, carry out, remove to: S 28 15 διαστ. ἀπό, εἰς; Ac 7 43 (B ⲟⲩ.) μετοικ. ἐπέκεινα, Mor 50 16 delayed not ⲙⲡⲟⲟⲛⲉϥ (corpse) ⲉⲃ. ⲉⲡⲕⲁϩ of fathers;c ⲉⲃ. ⲛ- SA, carry out from: Hos 10 5 (B do ϩⲁ-) μετοικ. ἀπό;c ⲉⲃ. ϩⲓ- S, meaning same: 2 Kg 7 15 ϩⲓϩⲏ (var ϩⲓⲑⲏ) ἀφιστ. ἐκ; ShA 2 114 ⲡⲉⲧⲡ. obstacles ⲉⲃ. ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ;c ⲉⲃ. ϩⲛ- S, meaning same: 2 Kg 6 3 (B ⲱⲗⲓ) αἴρ. ἐκ, Ps 79 8 (B ⲟⲩ.) μεταίρ. ἐκ; Si 47 33 ἀφιστ. ἀπό; 2 Kg 20 12 ἀποστρ. ἐκ; Ps 51 5 (B do) μεταναστεύειν ἀπό; PS 158 ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃ. ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ of corpses (Od Solom 22 8 ܦܪܫ ܡܢ), ShC 42 21 builders of Babel ⲛⲧⲁⲩⲡ. ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲃⲉ ⲉⲃ. ϩⲙⲡⲕⲁϩ (cf ? ⲡⲱⲛⲕ II b), Miss 4 240 asked ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃ. ϩⲛⲥⲱⲙⲁ;c ⲉⲃ. ϩⲓϫⲛ- S, remove from: Si 48 17 προνομεύεσθαι ἀπό; Ez 4 8 (B ⲫⲱⲛϩ ϩⲓϫ.) στρ. ἀπό.V also nn.

― ⲉⲡⲁϩⲟⲩ S, be turned back: Z 340 face ⲡ. ⲉⲡ. στρέφεσθαι ὀπίσω.

― ⲉϩⲣⲁⲓ S: Mor 50 65 dug & found body ϩⲱⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲕⲁϩ ⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉϩ. had covered it over (?) without hand of man.

― SF nn m, removal, change, death: He 7 12 SF (B ⲟⲩ.) μετάθεσις; ShC 73 98 S ⲡⲡ. of man's unstable heart, Cai 42573 S ⲟⲩⲡ. title of recipe, object not stated;ⲡ. ⲉⲃⲟⲗ SF: 4 Kg 25 27 S ἀποικία, Jer 9 11 S (B ⲟⲩ.) μετοικία, Jud 18 30 S μετοικεσία; Bor 226 157 S ⲡⲡ. ϣⲁϫⲉ ⲉⲃ. μεταφέρειν; LAp 520 F preaching & ⲡⲡ. ⲉⲃ. of apostle, BIF 13 118 S = MG 25 311 B ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ sim.

ⲁⲧⲡ. SF adj, immovable, unchangeable: He 6 18 SF (B ⲁⲑⲟⲩ.), BMis 242 S ⲟⲩⲁⲧⲡ. ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ἀμετάθετος; ShC 73 113 S endurance ⲛⲁⲧⲡ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ; J 14 22 S ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲧⲡⲟⲟⲛϥ ⲉⲃ.;ⲙⲛⲧⲁⲧⲡ. S, unchangeableness: ROC 19 72 became man ϩⲛⲟⲩⲙ. ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϣⲓⲃⲉ.

ⲣⲉϥⲡ. S, -ⲡⲟⲟⲛⲉϥ SA, changeable person: Pro 17 20 S (var -ⲉϥ) A εὐμετάβολος; Miss 8 251 S ⲣⲉϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲧⲱϣ ⲉⲃ.ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲡ. S, changeableness: Z 579 of bat's erratic flight.

ϭⲓⲛⲡ. S, changing, alteration: P 44 120 ⲧϭ. ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ تراويغ, ShBor 247 109 naught is stable ⲟⲩϭ. ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ;ϭⲓⲛⲡ. ⲉⲃ.: FR xxvii to Virgin dying ⲧⲟⲩϭ. ⲉⲃ. ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ.

ⲡⲱⲱⲛⲉⲥ, ⲡⲟⲟ. S nn f, movement: P 131² 117 = P 44 122 when drunl seest everything ⲉϫⲓ ⲡⲱ. ϩⲁⲣⲟⲕ = Va 58 193 B ϭⲓ ⲫⲟⲛϩⲥ, Mor 25 149 earth shall not cease ⲉϥϯ ⲡⲟ. ⲡⲟ. till he come.

Cf ⲫⲱⲛϩ.