(verb)
intr: gather, harvest (fruit, corn, flowers) [τρυγαν]
tr:
― [τρυγαν, αποτρυγαν, καλαμασθαι, αφαιρειν]
― collect taxes
tr:
― [τρυγαν, αποτρυγαν, καλαμασθαι, αφαιρειν]
― collect taxes
(S, F)
ϫⲱ(ⲱ)ⲗⲉ
(S) ϣⲱⲗⲉ
(A) ϫⲟⲩ(ⲟⲩ)ⲗⲉ
(B) ϭⲱⲗ, ϣⲱⲗ
(F) ϫⲟ(ⲟ)ⲗⲉ
(S) ϫⲉ(ⲉ)ⲗⲉ-
(S, sA) ϫⲱⲗⲉ-
(B) ϭⲉⲗ-, ϭⲟⲗ-
(F) ϫⲁⲗⲉ-
(S) ϫⲟ(ⲟ)ⲗ=
(sA) ϫⲁⲗ=
(B) ϭⲟⲗ=
(B) ϭⲟⲗ+
(S) ϣⲱⲗⲉ
(A) ϫⲟⲩ(ⲟⲩ)ⲗⲉ
(B) ϭⲱⲗ, ϣⲱⲗ
(F) ϫⲟ(ⲟ)ⲗⲉ
(S) ϫⲉ(ⲉ)ⲗⲉ-
(S, sA) ϫⲱⲗⲉ-
(B) ϭⲉⲗ-, ϭⲟⲗ-
(F) ϫⲁⲗⲉ-
(S) ϫⲟ(ⲟ)ⲗ=
(sA) ϫⲁⲗ=
(B) ϭⲟⲗ=
(B) ϭⲟⲗ+
| With following preposition:8284 | Crum: 766a | ||||||||
| c ⲉ- | 8285 | ||||||||
| c ⲛ- {dat} | 8286 | ||||||||
| c ⲛⲥⲁ- | 8287 | ||||||||
| c ϩⲓ- | 8288 | ||||||||
| c ϩⲛ-, c ϧⲉⲛ- | 8289 | ||||||||
| (S, A, B, F) ― | (noun male)
harvest [τρυγητος, τρυξ]3834 |
||||||||
| (S) ⲙⲁ ⲛϫ. | 3835 | Crum: 766b | |||||||
| (S, A, B) ⲣⲉϥϫ., ⲣⲉϥϭ. | harvester [τρυγητης]3836 | ||||||||
| (S, A) ϫⲗⲗⲉ | (noun female)
grapes of gleaning, left over3837 |
||||||||
See also:
Homonyms:
| view | (S, Sf, A, sA, F) ⲱϩⲥ (A) ⲱⲥⳉ (sA) ⲱⲥϩ (B) ⲱⲥϧ (S) ⲉϩⲥ-, ⲱϩⲥ- (B) ⲟⲥϧ-, ⲱⲥϧ- (Sf, F) ⲁϩⲥ- (S) ⲟϩⲥ=, ⲟⲥϩ= (Sf, sA) ⲁϩⲥ= (A) ⲁⲥⳉ= (sA) ⲁⲥϩ= (B) ⲟⲥϧ= (NH) ϩⲁⲥ= {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 37; 18; ⲁϥϩⲁⲥϥ; Ext} | (verb) intr: reap, mow
[θεριζειν, αμαν]
tr: [αποθεριζειν, εκθεριζειν, αμαν] as nn, reaping [θερισμος]162 |
| view | (S) ϭⲱⲗ, ϭ(ⲉ)ⲗ-, ϭⲱⲗ- (F) ϭⲁⲗ- (S) ϭⲟ(ⲟ)ⲗ=, ⲕⲟⲗ=, ⲕⲉⲗ+ (S) p c ϭⲁⲗ- | (verb) tr: collect, gather [συλλεγειν]2520 |
| view | (S, B) ⲥⲣⲓⲧ (F) ⲥⲗⲓⲧ (S) ⲥⲣⲁⲧ=, ⲥⲣⲓⲧ= | (verb) intr: glean [συναγειν, συλλεγειν, καλαμασθαι, επιφυλλιζειν]1471 |
| view | (S, A, F) ⲕⲱⲧϥ (S) ⲕⲉⲧϥ- (Sf) ⲕⲁⲧϥ- (NH) ⲕⲱⲧϥ- {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 40; 32; ⲙⲁⲩⲕⲱⲧϥ ⲕⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲣϭⲁⲙⲟⲩⲗ; Ext} (S) ⲕⲟⲧϥ= (F) ⲕⲁⲧⲃ= (S) ⲕⲟⲧϥ+ | (verb) tr: gather corn, fruit, wood &c [συλλεγειν, συναγειν]883 |
| view | (S, A, sA, F) ⲱⲗ (B) ⲱⲗⲓ (S, sA) ⲟⲗ-, ⲱⲗ- (B) ⲉⲗ- (S, B) ⲟⲗ= (Sf, A, sA, F) ⲁⲗ= (S) ⲏⲗ+ (B) ⲟⲗ+ (B) imperative: ⲁⲗⲓ, ⲁⲗⲓⲧ=, ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ (S) p c ⲁⲗ- | (verb) intr: (mostly
S)
― hold, contain, enclose [χωρειν] ― gather in harvest [αμαν] tr: (mostly B), take, lay hold of, gather [αιρειν, αναιρειν]321 |
Homonyms:
| view | (S, B, F) ϣⲱⲗ (A) ⳉⲱⲗ (S, B, F) ϣⲉⲗ- (S, sA) ϣⲗ- (F) ϣⲁⲗ- (S, B) ϣⲟⲗ= (Sa) ϩⲟⲗ= (Sa, F) ϣⲁⲗ= (S) p c ϣⲁⲗ- | (verb) despoil [σκυλευειν]
tr: [σκυλευειν, προνομευειν]1888 |
