ⲣⲟ SALB (ⲡ)
ⲣⲁ Sf (ⲡ)
ⲗⲁ F (ⲡ)
ⲣⲁ- S (ⲡ)
ⲣⲉ- SB (ⲡ)
ⲗⲉ- F (ⲡ)
ⲣⲱ⸗ SALBO (ⲡ)
ⲗⲱ⸗ F (ⲡ)
ⲣⲱⲟⲩ SALB (ⲛ)
ⲣⲟⲟⲩ A (ⲛ)
ⲗⲱⲟⲩ F (ⲛ)

(noun masculine)
anatomy
mouth [στομα]
edge of weapon
door, gate [θυρα, πυλη]
Crum: 288a
Dawoud: 323a - 323b, 323a, 323a, 325b - 326b, 326b, 316a - 316b, 629a, 629b, 681b, 449b

201-1-1
mouth
201-2-1
edge of weapon
201-3-1
door
1: mouth, 2: edge of weapon, 3: door, 4: gate
complete++

mouth1518 288a
ⲁⲧⲣⲱϥ, ⲁⲑⲣⲱϥ mouthless, not speaking the language1519
ⲕⲱ ⲛⲣⲱ⸗, ⲭⲱ ⲛⲣⲱ⸗, ⲕⲁ ⲣⲱ⸗, ⲭⲁ ⲣⲱ⸗ SABF
ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ† S
place, leave mouth, be silent [σιωπαν]1520 288b
c ⲉ- be silent toward, about5957
c ⲉϫⲛ- sim5958
c ⲉⲧⲃⲉ- sim5959
c ⲉⲃⲟⲗ 5960
c ⲉⲡϣⲱⲓ open mouth upward, lift up voice5961
ⲕⲁ ⲣⲱϥ, ⲭⲁ ⲣⲱϥ (noun)silence [σιγη]1521
ⲁⲧⲕⲁ ⲣⲱ⸗, ⲁⲧⲭⲁ ⲣⲱ⸗ SB without leaving mout shut, never silent1522
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁ ⲣⲱϥ S silence [σιωπη]1523
ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ† SL be silent1524
ϯ ⲣⲱ⸗ B give mouth, word, promise1525
ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱ⸗ SB
ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲟ S
open mouth1526
ϫⲓ ⲣⲱ⸗, ϭⲓ ⲣⲱ⸗ SB deprive, prevent, anticipate1527
ϫⲉⲕ ⲣⲱ⸗ B fill mouth, satisfy [πληρουν]1528 289a
door, gate1529
ⲁⲧⲣⲟ doorless [αθυριδωτος]1530
ⲡⲁⲡⲣⲟ, ⲫⲁⲡⲣⲟ SB be of the door, doorkeeper1531
ϩⲁⲛⲣⲟ SB
ⲁⲛⲣⲟ, ϩⲟ ⲛⲣⲟ B
(noun masculine)porch (?) [υπερθυρον]1532 289b
ⲣⲁ- S
ⲣⲉ- SB
ⲗⲉ- F
(noun masculine)part, fraction1533
ⲧⲣⲉ- S
ⲧⲉⲣⲉ- B
(noun masculine)S once, f once, meaning same1534
ⲉⲣⲛ- (ⲉⲣⲟ ⲛ-) S
ⲁⲣⲛ- AL
ⲉⲗⲉⲛ- F
ⲉⲣⲱ⸗ SB
ⲁⲣⲱ⸗ AL
ⲉⲗⲱ⸗ F
(preposition)to mouth of, to, upon mostly with vb of motion
against mostly ⲉⲣⲱ⸗ ⲛ-1535
ⲛⲣⲛ- A (preposition)meaning same1536
ϩⲁⲣⲛ- (ϩⲁⲣⲟ ⲛ-) S
(ϧⲁⲣⲉⲛ-) B
ϩⲁⲣⲱ⸗ S
ϧⲁⲣⲱ⸗ B
(preposition)under mouth of, beneath, before mostly = Gk dat1537
ϩⲓⲣⲛ- (ϩⲓⲣⲟ ⲛ-) SAL
ϩⲓⲣⲉⲛ- B
ϩⲓⲗⲉⲛ- F
ϩⲓⲣⲱ⸗ SALB
ϩⲏⲗⲱ⸗, ϩⲓⲗⲉ⸗, ϩⲉⲗⲉ⸗ (?) F
(preposition)at mouth, door of, at, upon1538 290a
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲛ- SB (preposition)from before8833
12a

ⲁⲛⲣⲟ B v ⲣⲟ (ϩⲁⲛⲣⲟ).


15b

ⲁⲣⲛ- A v ⲣⲟ (ⲉⲣⲛ-).


55a

ⲉⲗⲉⲛ- F v ⲣⲟ (ⲉⲣⲛ-).


58a

ⲉⲣⲛ- S, ⲉⲣⲉⲛ- B v ⲣⲟ (ⲉⲣⲛ-).


117b

ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ S ⲣⲟ (ⲕⲁ ⲣⲱ⸗).


135a

ⲗⲁ F nn v ⲣⲟ mouth.


ⲗⲁ-, ⲗⲉ- F v ⲣⲁ- part.


136b

ⲗⲟ S nn f, PMéd 176 v ⲣⲟ.


287b

ⲣⲁ-, ⲣⲉ-, part v ⲣⲟ, after III.


288a

ⲣⲟ SAA2B, ⲣⲁ Sf, ⲗⲁ F, ⲣⲁ- S, ⲣⲉ- SB, ⲗⲉ- F, ⲣⲱ⸗ SAA2BO, ⲗⲱ⸗ F, pl ⲣⲱⲟⲩ SAA2B, ⲣⲟⲟⲩ A, ⲗⲱⲟⲩ F nn m, I mouth: Ex 4 11 B (S ⲧⲁⲡⲣⲟ, A ⲡⲁⲓϭⲉ), Job 3 1 SB, Pro 3 16 SAB, Is 5 14 SBF, Ac 1 16 B (S do) στόμα; Gk diff or om: Jud 9 52 S ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱϥ ⲙⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ἕως, Cl 20 6 A ⲛⲕⲗ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲩⲉ ⲁⲣⲱⲥ (sc sea) περιτεθειμένα, Mt 22 34 S ϣⲧⲙ ⲣⲱⲟⲩ B ⲑⲱⲙ ⲛⲣⲱⲟⲩ φιμοῦν, Ps 74 8 S ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱϥ πλῆρες, Jo 2 7 S sim ἕως ἄνω; PS 57 S ⲁⲣⲱⲓ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲉⲟⲟⲩ, Br 106 S put herb ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ, Mor 41 31 S words come forth ϩⲛⲣⲱⲧⲛ. AZ 21 100 O ⲛⲥⲧⲓ ⲛⲉⲧⲛⲣⲱⲥ ⲉⲣⲱⲓ, DeV 2 57 B set bit ⲛⲣⲱϥ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ, BM 1133 S ⲧⲁⲣϥϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲣⲱϥ by word of mouth, Ep 431 S ⲛⲅⲧⲁⲩⲟ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲣⲱⲕ, 2 Jo 12 B speak ⲛⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉⲣⲟ σ. πρὸς σ., Ryl 106 61 S drug will cleanse ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ, cf PMéd 176 S ⲟⲩⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ…ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲗⲟ (sic) ⲛⲓⲃⲉ, ShC 73 147 S ⲣⲱϥ ⲙⲡⲃⲓⲣ, BAp 88 S water rose ⲉⲣⲱⲥ ⲛⲧϣⲱⲧⲉ, cf 89 ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧϣ.;with suff as if absol S (rare, v III) B: Lu 6 45 ⲡⲓⲣⲱϥ (var ⲣⲟ), Ap 13 2 ⲣ. ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ, Va 63 26 word of ⲡⲁⲣ. = BMis 417 S ⲧⲁⲧ., Mus 34 206 ⲡⲉⲕⲣ. ⲛⲁⲧⲥⲓ, DeV 2 118 ⲣ. ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ, BM 834 37 ⲣ. ⲛⲓⲃⲉⲛ, EW 169 greet thee ⲛⲣ. ⲛⲉⲙⲣ., AZ 23 114 S ⲧⲟⲙ ⲡϥⲣⲟϥ sc of vessel;ⲕⲁⲥⲣⲟ v ⲕⲁⲥ bone: ⲕⲏⲡⲉ ⲛⲣⲟ v ⲕⲏⲡⲉ; ⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ v III.ⲁⲧ-, ⲁⲑⲣⲱϥ, mouthless, not speaking the language: Mor 19 7 S = Miss 4 96 B.

ⲕⲱ, ⲭⲱ ⲛⲣⲱ⸗, ⲕⲁ, ⲭⲁ ⲣⲱ⸗ SABF, ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ† S (v below), place, leave mouth, be silent: Deu 27 9 SB, Mt 20 31 SBF, MG 25 243 B ⲉϥⲭⲱ ⲛⲣⲱϥ σιωπᾶν, Nu 13 30 B ⲑⲣⲉ-…ⲭⲁ ⲣⲱϥ (S ϫⲓ ⲣⲱϥ ⲛ-) κατασ., Ge 34 5 SB παρασ.; Ps 31 3 SB, 1 Cor 14 34 SBF σιγᾶν; Lu 14 4 SBF ἡσυχάζειν, Pro 11 12 SA (B = Gk) ἡσυχίαν ἄγειν; Job 13 13 SB κωφεύειν; ib 18 2 S (B ⲕⲏⲛ), παύεσθαι; Aeg 259 S let every one ⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ, TstAb 230 B ⲭⲁ ⲣⲱⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ, BM 511 F ⲁϫⲉⲛⲕⲁ ⲗⲱⲟⲩ;c ⲉ-, be silent toward, about: Nu 30 15 B (S ⲱⲃϣ) παρασιω. dat, Ps 27 1 SB π. ἐπί; Ro 16 25 SB σιγ.; BMis 6 S ⲛϯⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ;c ⲉϫⲛ sim: Job 29 21 S (B ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ.) σιω. ἐπί;c ⲉⲧⲃⲉ- sim: Z 273 S ϯⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲉ. ⲡⲥⲃⲃⲉ σιω. acc.c ⲉⲃⲟⲗ: C 41 73 B ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲉⲃ. when had opened mouth (to eat) he found (food) to stink = Miss 4 469 اما كشفنا عنه when we examined it, Z 345 30 (sic MS, print om) S in repeating Psalter ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ⲛⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲉⲃ. he made 3 genuflections κατὰ ψ. ἐποίει εὐχήνc ⲉⲡϣⲱⲓ, open mouth upward, lift up voice: MG 25 153 B wolf ⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲉⲡ. ⲁϥⲉϣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.

ⲕⲁ, ⲭⲁ ⲣⲱϥ nn, silence: Ac 21 40 B (S ⲥϭⲣⲁϩⲧ) σιγή; CA 96 S ⲉⲣⲉⲟⲩⲕ. ϣⲱⲡⲉ in church, DeV 2 208 B ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛⲟⲩⲭ. ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ, BP 8503 S let him (? adversary) ϫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲕ. ⲛⲑⲉ ⲛⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.

ⲁⲧⲕⲁ, ⲭⲁ ⲣⲱ⸗ SB, without leaving mouth shut, never silent: P 12920 127 S ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁ., TEuch 1 314 B ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲁⲧⲭⲁ ⲣⲱⲥ, Leyd 471 S sim.

ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁ ⲣⲱϥ S, silence: Miss 8 140 σιωπή.

ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ† SA2, be silent: Bor 253 171 ⲉⲓⲕ. σιω., Ge 24 21 ⲉϥⲕ. (P 44 103, B ⲭⲱ ⲛⲣⲱ⸗) παρασιω., BHom 67 ⲉϥⲕ., Mani 1 A2 sim, GMir 262 half speaketh ⲉⲣⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲕ. (Va 59 19 B diff);as nn: SitzVi 172 4 23 ⲡⲉϥⲕ. σιγῶν.

ⲙⲉϩ ⲣⲱ⸗v ⲙⲟⲩϩ fill I s f.

ⲛⲉⲧϥ ⲣⲱ⸗v ⲛⲟⲩⲧϥ.

ϯ ⲣⲱ⸗ B, give mouth, word, promise: MG 25 248 ⲉⲧⲁϥϯ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ, HL 111 ⲙⲁ ⲣⲱⲕ ⲛⲏⲓ λόγον διδόναι; P 54 168 ⲁϥϯ ⲣⲱϥ اندر، عاهد; C 86 334 ⲉⲁⲩϯ ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲫϯ.

ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱ⸗ SB, ⲟⲩⲛⲣⲟ S, open mouth: Ps 108 2 S (PS 107) B στ. ἀνοίγειν, PS 93 S ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ (cf Ps 34 21); 1 Kg 4 19 Sf ⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲣⲁ (sic) ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ κλαίειν; Mk 5 38 S ⲉⲩⲟⲩⲛ ⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ (var ϯ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃ., B ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ) ἀλαλάζειν;as nn: 2 Kg 19 4 S ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲛⲣⲟ κράζειν (or l ? ⲁϥⲟⲩⲛ ⲣⲟ).

ⲫⲟⲗϫ, ⲫⲉⲣϫ ⲣⲟv ⲡⲱⲗϭ II.

ϫⲓ, ϭⲓ ⲣⲱ⸗ SB, deprive, prevent, anticipate: Jud 7 24 S ⲁⲩϫⲓ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ καταλαμβάνειν, ib 12 5 S sim προκ.; Nu 13 31 S (B ⲑⲣⲉ- ⲭⲁ ⲣⲱ⸗) κατασιωπᾶν; ROC 25 243 = ib 271 B she ate neither sort ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϭⲓ ⲣⲱⲥ ⲛϯϧⲣⲉ ⲃ̅ϯ στερεῖσθαι; MR 4 70 S Flavian answered ⲉⲁϥϫⲓ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ = Mor 19 69 S ⲟⲩⲉϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛⲣⲱϥ ⲙⲡ. = Miss 4 136 B ⲥⲁϫⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ, ShR 2 3 8 S friends beg dying man to answer ⲁⲩϫⲓ ⲣⲱϥ ⲉⲧⲙϣⲁϫⲉ (var BMOr 8800 3 ϫⲉ ⲣ.), Ostr Moskow olim Golenischeff S, send for (nomina) ⲛⲅϫⲓ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲅϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ-.

ϫⲉⲕ ⲣⲱ⸗ B, fill mouth, satisfy: Dan 5 26 πληροῦν, 1 Cor 16 17 (SF ϫⲉⲕ ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ) ἀναπ.

II edge of weapon: of sword BSG 178 Sf wheel ⲉϥϫⲓ ⲣⲁ ⲛⲥⲏϥⲉ = ib 9 B ⲟⲓ ⲛⲣⲟ ⲛⲥ.; ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ B Jer 21 7 (S ⲧⲁⲡⲣⲟ), Lu 21 24 (S do), C 43 191;two-edged s. B: He 4 12, Ap 1 16 (both S ϩⲟ) δίστομος, Aeg 44 ⲥ. ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲣⲟ ⲃ̅;of saw v ⲃⲁϣⲟⲩⲣ;further 1 Kg 17 5 S ϩⲱⲕ ⲛⲣⲉ ⲛϭⲓⲛϭⲉ (P 44 109 ϭⲓϭⲉ) θώραξ ἁλυσιδωτός, ib 6 S ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲣⲉ ⲛϩⲟϥ ἀσπὶς χαλκῆ (ἀσ. as snake, P 44 l c فم الحية), or ? ⲣⲉ here = ⲣⲁ state in generic sense.

III door, gate: Ex 29 4 SB, Ps 140 3 S (B ⲥⲃⲉ), Pro 5 8 SAB, Mk 13 29 SBF, Jo 10 1 SA2B, AP 11 A2 θύρα, Ez 46 3 SB ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ πρόθυρα τῆς π.; Sa 6 15 S πύλη (π. is rarely translated); Cl 43 3 A κλείς; Gk & B om: Ge 7 16 S κλείειν, Job 12 14 S ἀνοίγειν;ShC 73 63 S ⲛⲣⲟ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ, ShZ 598 S ⲉⲩⲱⲣϫ ⲉⲣⲱⲕ ⲛⲛⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ, Miss 4 115 B ⲁⲩϯ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲉⲣⲱⲛ = Mor 19 29 S ϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲣⲱⲛ, TU 43 6 A ⲛⲣⲱⲟⲩ of prison, BMar 30 S ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ, DeV 2 84 B ⲫⲣⲟ of furnace, Kr 36 F ⲉⲝⲉⲇⲣⲁ…ⲡⲉⲥⲗⲁ, P 1316 64 S entered ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲏ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ; Z 352 S ⲣⲟ ⲛⲃⲁ door of palm-branches;J 50 43 S ⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ entrance door, ib 106 123 S ⲣⲟ ⲛⲃⲟⲗ, MG 25 99 B ⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ outer d., Ryl 252 S ⲣⲟ ⲛⲫⲓⲣ, J 1 63 S, CO 150 S ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ main d. (cf θύρα αὐθεντική);with suff as in I: Gu 60 S ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ …ⲡⲉⲥⲣⲱϥ, PMéd 105 S ⲥⲁϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲛ ⲣⲱϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ (meaning ?);ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ = ⲡⲣⲟ: ShA 2 327 S elder appointed for ⲡⲙ., ShC 73 71 ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲣⲱⲟⲩ (but ib 130 ⲙⲁ ⲛⲣⲱⲛ mouth), R 2 4 69 S accompanied us ϣⲁⲡⲙ., cf 70 ϣⲁⲡⲣⲟ, Miss 4 528 S ⲡⲙ. = C 89 46 B ⲡⲓⲣⲟ, C 89 123 B looked toward ⲫⲙ. = Va ar 172 71 مكان باب, MG 17 480 باب;door key ⲝⲟⲩⲣ: Ep 397 S, ϣⲟϣⲧ BM 1017 S;d. hinge ⲕⲟⲩⲣ: CO 233 S;d. post (?) ⲣⲁⲙⲱⲛⲉ ST 120 S;d. curtain ⲟⲩⲏⲗⲟⲛ velum: Ryl 238 S.V also ⲡⲛⲛⲏ, ⲥⲃⲉ, ⲟⲩⲟϭⲉ (ⲟⲩⲉϭⲣⲟ).

ⲁⲧⲣⲟ, doorless: MG 25 239 B cells ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁ. ἀθυρίδωτος.

ⲡⲁ-, ⲫⲁⲡⲣⲟ SB, he of the door, doorkeeper: P 44 61 S ⲑⲩⲣⲱⲣⲟⲥ · ⲡ., Miss 4 522 S = C 89 42 B = MG 17 554 بواب (opp 41 B ⲙⲛⲟⲩⲧ خادم), BM 355 152 S ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟ ⲙⲡ.

ϩⲁⲛⲣⲟ SB, ⲁⲛⲣⲟ, ϩⲟ ⲛⲣⲟ B nn m, porch (?): Is 6 4 B (S ⲧⲟⲩⲁ) ὑπέρθυρον, Ez 46 3 S (B ϩⲟ ⲙⲡⲓⲥⲃⲉ) πρόθ.; ib 40 6 S ⲡϩ. (B do) αἰλάμ, ib 7 S (B ⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ) θεέ, ib 41 16 S (B ϩⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ) limen; Ex 26 4 B ϩⲁⲛⲣⲟ (var ⲁⲛ.) χεῖλος حافة.

ⲣⲁ- S, ⲣⲉ- SB, ⲗⲉ- F nn m, part, fraction: Nu 15 7 S ⲣⲁϣⲟⲙⲛⲧ, B ⲣⲉⲅ̅ τρίτον, J 9 53 S; Nu 28 7 S ⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ (var ⲟⲩⲉⲛ-), B ⲣⲉⲇ̅, Ez 5 2 B ⲣⲉⲇ̅ (S ⲟⲩⲉⲛ-) τέταρτον, Ryl 106 2 S, J 6 26 S; Lev 5 24 B ⲣⲉⲉ̅ (S do) πέμπτον; J 24 49 S, CO 220 S ⲣⲁⲥⲟⲟⲩ, -ⲥⲟⲩ; Ge 14 20 SB, He 7 4 SBF ⲣⲉ-, ⲗⲉⲙⲏⲧ δεκάτη, pl ⲣⲉⲙⲁⲧⲉ S, B, v ⲙⲏⲧ.Ex 29 40 B Va 1 ⲣⲉⲇ̅, Lag ⲣⲉⲇ̅.

ⲧⲣⲉ- S (once), ⲧⲉⲣⲉ- B nn m f (once), meaning same: Nu 28 14 S ⲡⲧ. ϥⲧⲟⲟⲩ (var ⲟⲩⲛ-, B ⲣⲉ-), Lev 23 13 ⲡⲓⲧ. ⲇ̅ τέτ., Cat 48 ϯⲕⲓϯ ⲡⲓⲧ. ⲇ̅ⲡⲉ of ounce, C 86 331 ϯⲧ. ⲅ̅ (var ⲧⲉⲣⲓ-) ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ.

ⲉⲣⲛ- (ⲉⲣⲟ ⲛ-) S, ⲁⲣⲛ- AA2, ⲉⲗⲉⲛ- F, ⲉⲣⲱ⸗ SB, ⲁⲣⲱ⸗ AA2, ⲉⲗⲱ⸗ F prep, to mouth of, to, upon mostly with vb of motion: Ex 29 4 S (B ϩⲁ-), Lev 17 4 S (B ⲉϩⲣⲉⲛ-), Deu 21 10 S (B ⲉϫⲉⲛ-), Ac 12 12 S (B ⲉ-) ἐπί acc, Job 31 27 S (B ϩⲓⲣⲉⲛ-), Mk 13 29 SF (B ⲉ-) ἐπί dat, Ge 19 6 S (B diff) πρός, AP 11 A2 εἰς, Job 40 21 S (B ⲉ-) περί acc;against mostly ⲉⲣⲱ⸗ ⲛ-: Jud 4 7 S, Zech 12 9 A (B ⲉϫ.) ἐπί acc; Deu 20 10 S (B ⲉ-) πρός acc; Jos 8 3 S εἰς; Job 12 14 S (B ⲉϩⲣⲉⲛ-) κατά gen; 4 Kg 15 37 S ἐν;no Gk prep, as ϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ- Ge 31 28 SB, ⲉⲣⲱ⸗ ib 29 13 SB acc, ϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲛ- Job 3 10 S (B = Gk) acc; ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲉⲣⲛ- ib 27 60 S (B ⲉⲣⲱ⸗ ⲛ-) dat, ϩⲱⲃⲥ ⲉⲣⲛ- Ps 68 7 S (B = Gk) acc;PS 20 S ⲉⲓ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, Mor 30 61 F ⲉⲓ ⲉⲗⲉⲙⲡⲏⲓ, RNC 49 S ⲧⲱϩⲙ ⲉⲣⲙⲡⲣⲟ, AM 49 B ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲉⲣⲱϥ, Miss 4 115 v above III, P 1316 17 S Daniel ϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲉⲛⲙⲙⲟⲩⲓ, ShZ 598 S ⲉⲩⲱⲣϫ ⲉⲣⲱⲕ ⲛⲛⲣⲱⲟⲩ, PS 328 S key opening ⲉⲣⲙⲡⲧⲏⲣϥ, BMis 117 S ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ, PS 94 S ϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛⲧⲙⲉⲥⲧ ⲛϩⲏⲧ, AM 86 B ϯ ⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲫⲛⲏⲃ.

ⲛⲣⲛ- A, meaning same: Ac 13 22 (Cl, S ⲉϩⲛ-, B = Gk) ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲣⲙⲡⲁϩⲏⲧ.

ϩⲁⲣⲛ- (ϩⲁⲣⲟ ⲛ-) S, (ϧⲁⲣⲉⲛ- B), ϩⲁⲣⲱ⸗ S, ϧⲁⲣⲱ⸗ B prep, under mouth of, beneath, before mostly = Gk dat: set food before Ge 18 8 SB, Si 34 17 S, Mk 6 41 S (B ⲛⲁϩⲣⲉⲛ-); 1 Kg 28 22 S ἐνώπιον; Mt 7 6 S ϩⲁⲣⲱ⸗ ⲛ- (B ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ-) ἔμπροσθεν; ShA 2 166 S setting food ϩⲁⲣⲱⲃ ⲙⲡϣⲙⲙⲟ; table before Lu 11 6 S (B ϧⲁⲧⲉⲛ-), BHom 134 S (ϩⲁⲣⲱⲛ sic), C 89 47 B food ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲱϥ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ; BMis 361 S food on table ϩⲁⲣⲱⲕ = Va 63 1 B ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ = BSM 23 B ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ; make answer to 1 Kg 20 28 S (var ⲛ-), Mk 12 34 S (var ⲛ-, B Gk om); AM 236 B ⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ, R 2 1 22 S sitting ϩⲁⲣⲙⲡⲣⲟ (cf Ge 18 1 S ϩⲓⲣⲙ-);ⲣ ϩⲁⲣⲛ⸗ (?): Ps 17 18 S ⲣ ϩⲁⲣⲱⲓ (var ϩⲁⲣⲟⲓ, sic l ?) προφθάνειν.

ϩⲓⲣⲛ- (ϩⲓⲣⲟ ⲛ-) SAA2 ϩⲓⲣⲉⲛ- B, ϩⲓⲗⲉⲛ- F, ϩⲓⲣⲱ⸗ SAA2B, ϩⲏⲗⲱ⸗, ϩⲓⲗⲉ⸗, ϩⲉⲗⲉ⸗ (?) F prep, at mouth, door of, at, upon: Ex 16 14 S (B ϩⲓϫⲉⲛ-), Mic 7 6 SAB ἐπί acc, Nu 11 10 SB, Jer 19 2 B (S ⲉⲡⲃⲟⲗ ⲛ-) ἐπί gen, Pro 8 34 SAB, Jo 11 38 SA2 (B ⲉ-) ἐπί dat; Lev 1 3 B (S ϩⲁⲧⲛ-), Ac 3 2 S (B ϧⲁⲧⲉⲛ-) πρός acc; Ja 5 9 SB, Z 320 S sat ϩ. ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ πρό; BMis 560 S ϩ. ⲧⲡⲩⲗⲏ ἔμπροσθεν; Jos 5 13 S (var εἰς), Is 66 17 SB ἐν; 2 Kg 11 25 S, MG 25 216 B laid finger ϩ. ⲣⲱϥ εἰς; Z 583 S = Ge 22 17 SB ϩⲁⲧⲛ-, Ps 88 28 B (var ⲛⲁϩⲣⲉⲛ-, S = Gk) παρά; Ge 29 3 S (B ⲉⲃⲟⲗ ϩ.), 2 Kg 10 14 S ⲉⲃ. ϩ. (var ϩⲛ-) ἀπό, ib 20 21 S ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ- (var ϩⲓⲣⲛ-) ἀνάνωθεν; Mk 16 3 SB (F ϩⲁⲃⲁⲗ) ἐκ; no Gk prep Jos 10 5 S acc, Jer 52 4 S acc, Ps 38 1 SB dat, Sa 19 3 S dat, Hab 1 10 SA κρατεῖν αὐτοῦ (B acc);PS 45 S ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲧϩ. ⲙⲡⲩⲗⲏ, Z 349 S axe floats ϩ. ⲡⲙⲟⲟⲩ (cf 4 Kg 6 6), BMar 131 S ⲛⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ϩ. ⲡⲣⲟ, cf 129 sim ϩⲓⲡⲣⲟ, TU 43 22 A ⲉⲓ ⲁϩⲓⲣⲛ ⲡⲣⲟ, Mor 30 42 F ⲡⲱⲧ ϩⲓⲗⲙⲡⲗⲁ = BMis 266 S ⲉⲣⲙ-, C 41 57 B ϩⲱⲗ ϩ. ⲡⲓⲣⲟ, Mor 28 145 S ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ϩ. ⲡⲉϥϩⲟ, ShIF 307 S multitudes ⲉⲩϩⲓⲣⲱϥ crying for pity, P 12912 47 S ⲁϥϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ, Miss 4 536 S dost journey north & south ϩⲓⲣⲱϥ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ (sic, prob ⲛⲉⲕϩ.) visiting brethren, BMOr 11289 3 F ϩⲏⲗⲱϥ ⲙⲯⲁⲭⲁ, PCol 2 F ⲁⲩⲃⲁϣ ⲡⲃⲓⲛⲓⲃⲓ ϩⲓⲗⲉⲓ loosed irons from off me, BM 582 F ⲕⲉ ⲡⲉⲕϩⲁ ϩⲉⲗⲉⲛ (cf 580 15), ib 643 F ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲧⲉⲕϭⲁⲙ ⲧⲏⲣⲉⲥ ϩⲓⲗⲉ (i e ϩⲓⲣⲁⲓ);ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲛ- SB, from before: ShR 2 3 51 S cast them ⲉⲃ. ϩ. ⲡⲉⲕⲣⲟ, MG 25 335 B sim, BMar 2 S affixed ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲃ. ϩ. ⲡⲣⲟ.


310a

ⲣⲱϥ v ⲣⲟ I & III.


430a

ⲧⲣⲉ- S, ⲧⲉⲣⲉ- B part v ⲣⲟ (p 289 b).


631a

(ϧⲁⲣⲉⲛ-), ϧⲁⲣⲱ⸗ v ⲣⲟ (ϩⲁⲣⲛ-).


667a

ϩⲉⲗⲉ⸗, ϩⲓⲗⲉ⸗ F v ⲣⲟ (ϩⲓⲣⲛ-) & ϩⲁs f.


671a

ϩⲓⲗⲉⲛ- F v ⲣⲟ (ϩⲓⲣⲛ-).


691a

ϩⲁⲛⲣⲟ, ⲁⲛⲣⲟ v ⲣⲟ p 289 b.


703a

ϩⲁⲣⲛ-, ϧⲁⲣⲉⲛ- v p 289 b.


ϩⲓⲣⲛ- v p 290 a.


See also:
view ⲧⲁⲡⲣⲟ SALB ⲧⲁⲡⲣⲁ, ⲧⲁⲡⲗⲁ F (noun feminine) mouth [στομα]
view ⲡⲁⲓϭⲉ A (noun feminine) mouth
view ⲕⲏⲡⲉ, ϭⲏⲡⲉ, ϭⲉⲡⲏ S ⲭⲏⲡⲓ B (noun masculine) vaulted place, cellar, canopy [στεγη, καλυμμα, καμαρα]
palate of mouth
view ⲱϣ SALBF ⲉϣ- SB ⲱϣ- SL ⲁϣ- SAF ϣ- B ⲟϣ⸗ SB ⲁϣ⸗ SaL p c ⲁϣ- B (verb) cry, announce, sound
intr: [ηχειν, βοαν, κραζειν]
tr: [βοαν, καλειν]
read S,A,L,B,F
intr: [αναγινωσκειν]
tr: [αναγινωσκειν]
promise, vow B
intr: [ευχεσθαι, επαγγελεσθαι]
tr: [ευχεσθαι, επαγγελεσθαι, ομολογειν]
expect S [νομιζειν]
view ϩⲁⲉⲓⲧ, ϩⲁⲓⲉⲓⲧ, ϩⲁⲉⲓⲏⲧ, ϩⲁⲓⲧ, ϩⲉⲉⲓⲧ, ϩⲏⲉⲓⲧ, ϩⲏⲓⲉⲓⲧ, ϩⲟⲉⲓⲧ S (noun feminine) gateway, porch, forecourt [πυλων]
view ⲥⲃⲉ SB ⲥⲃⲏ F (noun masculine) door [θυρα, προθυρον]
view ϣⲟⲩϣⲧ SLB ϣⲱϣⲧ SA (noun masculine) window [θυρις]
niche, alcove [θυρις]
view ⲟⲩⲱⲛ SALBF ⲟⲩⲛ- SA ⲟⲩⲉⲛ- SB (noun masculine) part
alone [μερος, μισθος]
numeral preceding S,F
numeral following S,A
view (ϩⲟⲟⲩⲣⲉ), ϩⲟⲩⲣⲉ- SL ϩⲟⲩⲣ-, ϩⲟⲩⲣⲱ-, ϩⲟⲩⲣⲱ(ⲱ)⸗, ϩⲟⲩⲣⲟ⸗ S ϩⲟⲩⲣⲱ⸗ B (verb) tr: deprive
c double acc [στερειν, παραλογιζεσθαι, αποσπαν]
c ⲉ- sim
passive
view (ϣⲱⲛϩ), ϣⲟⲛϩ⸗ B (verb) tr: deprive [απογινωσκειν]
view ϣⲱⲱⲛⲉ S ϣⲱⲛⲁ F ϣⲉ(ⲉ)ⲛⲉ- SSf ϣⲁⲛⲉ- F ϣⲟ(ⲟ)ⲛ⸗, ϣⲟⲟⲛⲉ† S (verb) tr: exclude, deprive (?) [εξαιρειν]
qual: deprived
view ϩⲣⲣⲉ S ϩⲉⲣⲓ, ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ† B (verb) intr: cease, be still [κοπαζειν, παυεσθαι]
qual: [ηρεμος]
tr: [πραυνειν]
view ⲥϭⲣⲁϩⲧ, ⲥϭⲣⲉϩⲧ, ϣϭⲣⲁϩⲧ, ⲥϣϭⲣⲁϩⲧ S ⲥϭⲣⲏϩ AB (verb) intr (qual): rest, pause, be quiet [ησυχαζειν, σιωπασθαι]
tr (refl): S, rest oneself
view ⲙⲧⲟⲛ SB ⲉⲙⲧⲟⲛ SB ⲙⲧⲁⲛ ALF ⲉⲙⲧⲁⲛ F ⲙⲟⲧⲛ† S ⲙⲁⲧⲛⲉ† A ⲙⲟⲧⲉⲛ† B ⲙⲁⲧⲛ† F (verb) intr: be at rest, at ease, be relieved of sickness [αναπαυεσθαι, υγιαζειν, ευξυχειν, ησυχαζειν]
qual: easy, hale, satisfied [υγιης, ισχυων]
tr (refl):
― rest self [αναπαυεσθαι, αναλυειν, αναξυχειν]
― go to rest, die [τελεουσθαι, αναλυειν]

Homonyms:
view ⲣⲟ SB ⲣⲁ F (noun masculine) strand, ply of cord
view ⲣⲱ SLB ⲣⲱⲱ S ⲣⲟⲩ A ⲣⲟ B ⲗⲱ F (particle) enclitic particle, emphatic or explicative, often untranslatable
― same, again, also esp B
emphasis or contrast indeed, but
explicative
emphasis, even, at all, at last
in question, then
after various particles, ⲁⲣⲏⲩ, perhaps, indeed

Crum: 288a - 290a
288

289

290


Dawoud: 323a - 323b, 323a, 323a, 325b - 326b, 326b, 316a - 316b, 629a, 629b, 681b, 449b
323

325

326

316

629

681

449