(verb)
intr: cover, be covered [επικαλυπτειν, κατακλυζειν,
συσκιαζειν]
tr: [καλυπτειν, σκεπαζειν, κρυπτειν]
qual: [αποκρυφοσ]
tr: [καλυπτειν, σκεπαζειν, κρυπτειν]
qual: [αποκρυφοσ]
cover; be covered
(S, A, sA, B, F)
ϩⲱⲃⲥ
(B) ϩⲱⲡⲥ
(F) ϩⲱϥⲉⲥ
(S, B, F) ϩ(ⲉ)ⲃⲥ-
(S, B) ϩⲟⲃⲥ=
(B) ϩⲟⲡⲥ=
(A, F) ϩⲁⲃⲥ=
(sA) ϩⲃⲥ=
(S, B, F) ϩⲟⲃⲥ+
(Sf, A, F) ϩⲁⲃⲥ+
(B) ϩⲟⲡⲥ+
(NH) ϩⲟⲃⲉⲥ+ {ext codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 2; 8; ⲛⲉⲩϩⲟⲃⲉⲥ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ; Ext}, {codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 2; 18; ⲛⲉϥϩⲟⲃⲉⲥ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ; Ext}
(B) ϩⲱⲡⲥ
(F) ϩⲱϥⲉⲥ
(S, B, F) ϩ(ⲉ)ⲃⲥ-
(S, B) ϩⲟⲃⲥ=
(B) ϩⲟⲡⲥ=
(A, F) ϩⲁⲃⲥ=
(sA) ϩⲃⲥ=
(S, B, F) ϩⲟⲃⲥ+
(Sf, A, F) ϩⲁⲃⲥ+
(B) ϩⲟⲡⲥ+
(NH) ϩⲟⲃⲉⲥ+ {ext codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 2; 8; ⲛⲉⲩϩⲟⲃⲉⲥ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ; Ext}, {codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 2; 18; ⲛⲉϥϩⲟⲃⲉⲥ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ; Ext}
| With following preposition:7692 | Crum: 658b | ||||||||
| c ⲉ- | 7693 | ||||||||
| c ⲉⲣⲛ- | 7694 | Crum: 659a | |||||||
| c ⲉϫⲛ- | 7695 | ||||||||
| c ⲛ- {instr} | 7696 | ||||||||
| c ϩⲛ-, c ϧⲉⲛ- | sim7697 | ||||||||
| (S) c ϩⲓϫⲛ- | 7698 | ||||||||
| With following adverb:7699 | |||||||||
| c ⲉⲃⲟⲗ | 7700 | ||||||||
| (S, B, F)
―
(S) ϩⲟⲃⲥ, ϩⲃⲥ, ϩⲃⲃⲥ, ϩⲏⲃⲥ, ϩⲁⲡⲥ (sA, F) ϩⲁⲃⲥ |
(noun male)
covering, lid [καλυμμα, λεπισ]3357 |
||||||||
| ⲣⲉϥϩ. | coverer, protector c ⲉⲃⲟⲗ [σκεπαστησ]3358 | Crum: 659b | |||||||
| (B) ϫⲓⲛϩ. | act of covering3359 | ||||||||
| (S, A, sA)
ϩⲃⲟⲟⲥ
(S, B) ϩⲃⲟⲥ, ϩⲃⲱⲥ (Sa, sA, F) ϩⲃⲁⲥ (S, A, F) plural: ϩⲃⲱⲱⲥ (B, F) plural: ϩⲃⲱⲥ (B) plural: ⲉϩⲃⲱⲥ |
(noun male/female)
covering, garment [ιματιον, περιβλημα] | linen S,A,sA,B [λινον] as adj [λινουσ]3360 |
||||||||
| (B)
ϭⲓϩⲃⲟⲥ,
ϭⲓϩⲃⲱⲥ
(sA, F) ϫⲓϩⲃⲱⲥ |
(noun male)
clothing [ιματισμοσ, ιματιον]3361 |
Crum: 660a | |||||||
| (S, sA, F)
ϩⲃⲥⲱ
(A, sA) ϩⲃⲥⲟⲩ (S, B) ϩⲉⲃⲥⲱ (S) plural: ϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ (sA) plural: ϩⲃⲥⲁⲩⲉ |
(noun female)
garment [ιματιον, ιματοσμοσ]3362 |
||||||||
| ⲣ ϩ. | be clothing3363 | ||||||||
See also:
Opposite:
| view | (S) ϭⲱⲱⲗⲉ (S, sA) ϭⲱⲗⲉ (B) ϫⲱⲗ, ⲁⲩϫⲱⲗ (S) ϭⲉ(ⲉ)ⲗⲉ- (Sf) ϭⲁ(ⲁ)ⲗⲉ- (S) ϭⲗ- (B) ϫⲉⲗ- (S) ϭⲟⲟⲗ= (S, A, sA) ϭⲁⲗ= (A, F) ϭⲁⲁⲗ= (B) ϫⲟⲗ= (S) ϭⲟⲟⲗⲉ+, ϫⲟⲟⲗⲉ+ (A, F) ϭⲁⲁⲗⲉ+ (sA, F) ϭⲁⲗⲉ+ (B) ϫⲏⲗ+ (F) ϭⲁⲗⲓ+ (NH) ϭⲟⲗⲉ+ {ext codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 4; 19; ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥϭⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲥ; Ext; ?}, {codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 2; 31; ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉϥϭⲟⲗⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ; Ext; ?} | (verb) tr: swathe, clothe,
cover [ενδυειν, περιστελλειν]
(refl) [περιβαλλειν] qual: [κρυπτοσ]3358 |
| view | (B) ϫⲱⲗϩ, ϫⲟⲗϩ=, ϫⲟⲗϩ+ | (verb) tr: swathe, clothe,
cover (S,A mostly ϭⲱⲱⲗⲉ)
qual: [κρυπτοσ] as nn (adj) [περιβολαιον]2407 |
| view | (B) ⲃⲱϩⲛ, ⲟⲩⲱϩⲛ (S) ⲃⲉϩⲛ-, ⲃⲁϩⲛ+ (A) ⲃⲁϩⲛⲉ+ | (verb) tr: cover with roof, awning [στεγαζειν]2741 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϩⲱⲡ (NH) ⲕⲱⲡ {ext codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 90; 22; ⲁⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲕⲱⲡ; Ext}, {codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 90; 24; ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲱⲡ; Ext}, {codex II - On the Origin of the World; 110; 119; 25; ⲁⲩⲕⲱⲡ ϩⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ; Ext}, {codex II - On the Origin of the World; 110; 119; 28; ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲣⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϩⲓⲕⲱⲡ ⲛⲧⲁⲣⲓϣⲓⲡⲉ; Ext}, {codex IX - The Testimony of Truth; 142; 46; 19; ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲕⲱⲡ; Ext} (S, B) ϩⲉⲡ- (sA, F) ϩⲁⲡ- (S, A, sA) ϩⲱⲡ- (S, B) ϩⲟⲡ= (A, sA, F) ϩⲁⲡ= (S, A, sA, B, F) ϩⲏⲡ+ | (verb) intr: be hidden, hide
[λανθανειν, κρυπτειν]
qual: [κρυφαιοσ, αποκρυφοσ] tr: [κρυπτειν]37 |
| view | (S) ϩⲁ(ⲉ)ⲓⲃⲉⲥ, ϩⲟⲓⲃⲉⲥ (Sa) ϩⲁⲓⲃⲉ (A) ⳉⲁ(ⲉ)ⲓⲃⲉ (sA) ϩⲁⲓⲃ(ⲉ)ⲥ (B) ϧⲏⲓⲃⲓ, ϧⲏⲃⲓ (F) ϩⲏⲓⲃⲉⲥ, ϩⲏ(ⲓ)ⲃⲓ, ϩⲓⲏⲃⲓ (NH) ϩⲁⲉⲓⲃⲉ {ext codex I - The Gospel of Truth; 103; 28; 26; ⲁⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲓϩⲁⲉⲓⲃⲉ ⲙⲛ ⲛⲓⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ; Ext}, {codex II - On the Origin of the World; 110; 98; 29; ϯϩⲁⲉⲓⲃⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲉϥ ⲁⲣⲏϫϥ; Ext}, {codex III - The Apocryphon of John; 113; 27; 23; ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲉⲛϩⲁⲉⲓⲃⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ; Ext}, {codex VII - The Second Treatise of the Great Seth; 134; 70; 2; ϯⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲣϩⲁⲉⲓⲃⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ; Ext}, {codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 94; 13; ⲑⲁⲉⲓⲃⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲁⲩⲥⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ; Ext} | (noun female) shade, shadow [σκια, αποσκιασμα, σκεπη, σκηνη]318 |
| view | (S) ϭⲟⲗⲃⲉ (B) ϭⲟⲗⲃⲓ, ϣⲟⲗⲃⲓ | (noun female) garment of wool2534 |
| view | (S, sA, F) ϣⲧⲏⲛ (S) ϣⲧⲛ (B) ϣⲑⲏⲛ | (noun female) garment, tunic [χιτων, ιματιον]193 |
| view | (S) ϩⲟ(ⲉ)ⲓⲧⲉ (A) ⳉⲁ(ⲉ)ⲓⲧⲉ (sA) ϩⲁⲉⲓⲧⲉ (Sf, F) ϩⲁⲓⲧⲓ (S) ϩⲓⲧ- | (noun male/female) garment
― m, [ιματιον, ιματισμοσ, χιτων] ― f [ιματιον]2293 |
| view | (S) ⲣⲁⲭⲛⲉ | (noun female) a garment [ραχνη]1351 |
| view | (S) ⲙⲁⲣϫⲱϫⲉ (S) plural: ⲙⲁⲣϫⲟⲟϫⲉ | (noun) a garment1107 |
| view | (S) ⲙⲁϫⲕⲉ, ⲙⲓϫⲕⲉ, ⲙⲓϫⲉⲕⲉ, ⲙⲉⲕϫⲉ, ⲙⲓϫϭⲉ | (noun) a woman's garment1164 |
| view | (B) ϫⲉⲛϩ | (noun male) a garment2428 |
| view | (S) ϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ, ϭⲁϭⲓⲧⲱⲛⲉ (B) ϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ | (noun male/female) coarse linen,
tow [στιππυον]
garment thereof S2659 |
| view | (S) ⲣⲁϩⲧⲟⲩ | (noun) a monkish garment1360 |
| view | (S) ⲡⲗϭⲉ, ⲡⲉⲗϭⲉ, ⲡⲣϭⲉ, ⲡⲉⲗϫⲉ (B) ⲫⲉⲗϫⲓ | (noun male) f once, split,
torn cloth, rag [ρακιον]
as adj S,B, worn, old [παλαιοσ]1264 |
| view | (S) ϩⲃⲱ | (noun female) covering, tent [σκηνη]2125 |
| view | (S, A, F) ⲡⲱⲣϣ (A) ⲡⲱⲣⳉ (B) ⲫⲱⲣϣ (S) {by error} ⲡⲱⲣϫ (B) ⲫⲱⲣϫ (S) ⲡⲣϣ-, ⲡⲉⲣϣ- (A) ⲡⲣⳉ- (B) ⲫⲉⲣϣ- (S) ⲡⲟⲣϣ= (A) ⲡⲁⲣⳉ= (B) ⲫⲟⲣϣ= (sA, F) ⲡⲁⲣϣ= (S) ⲡⲟⲣϣ+ (A) ⲡⲁⲣⳉ+, ⲡⲁⲣϫ+ (B) ⲫⲟⲣϣ+ (F) ⲡⲁⲣϣ+ | (verb) intr: be spread
[χεειν]
tr: spread [στρωννυειν, εκτεινειν, διαπεταζειν]531 |
Opposite:
| view | (S, A, B, F) ⲃⲱϣ (S) ⲃⲉϣ- (B, F) ⲃⲁϣ- (S) ⲃⲟϣ=, ⲃⲁϣ= (B, F) ⲃⲁϣ= (S, B) ⲃⲏϣ+ (S) p c ⲃⲁϣ-(?) | (verb) intr: be loosened,
undone
be naked [γυμνοσ ειναι] tr: strip, divest [εκδυειν] flay, despoil loosen, unfasten release, give leave [ανιεναι, εκλυεσθαι] forsake [ανιεναι]614 |
