ⲛⲁ SAB
ⲛⲛⲁ AL

(verb)
intr:
― go [αναστρεφεσθαι, πορευεσθαι]
with ⲛⲏⲩ, go & come
Crum: 217b
Dawoud: 190b - 191a


complete+

With following preposition:4448 218a
― ⲉ- often be in act of going to
befit, suit [οφειλειν]4449
ⲛⲁ ⲉⲣⲁⲧ⸗ S
ⲛⲛⲁ ⲉⲣⲉⲧ⸗ L
go to God4450
ⲛⲁ ⲉϫⲛ- S go up to, approach4451
With following adverb:4452
ⲛⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ B go down4453
ⲛⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ B go up4454
― ⲉⲧⲱⲛ, ― ⲉⲑⲱⲛ SALB go whither4455
ⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ S
― ⲁⳉⲟⲩⲛ A
ⲛⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ L
ⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ B
go in, enter [εισπορευεσθαι]4456
― ⲉϩⲣⲁⲓ, ― ⲁϩⲣⲁⲓ, ― ⲉϩⲣⲏⲓ SALB go up [αναβαινειν]4457
ⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ S
ⲛⲁ ⲉϧⲣⲁⲓ B
go down [καταβαινειν]4458 218b
ⲛⲁ SBO
ⲛⲛⲁ L
A
ⲛⲉ F
(verbal prefix)first and second future9079
217b

ⲛⲁ SAB, ⲛⲛⲁ AA2 vb intr (qual Stern 348, Jernstedt CR Russian Acad 1927 33), go: Pro 8 20 A (S ⲃⲏⲕ, B = Gk) ἀναστρέφεσθαι; Ex 4 21 A (B ϣⲉ ⲛ-) πορεύεσθαι, Sa 13 18 S ϩⲓⲏ ⲉⲧϥⲛⲁ ⲙⲙⲟⲥ ὁδοιπορία; ShA 1 206 S it is written ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ…ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲩⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ. With ⲛⲏⲩ, go & come: Ge 1 2 S (BMis 551, B ⲛⲏⲟⲩ only), ib 7 18 SB (Va) ἐπιφέρεσθαι for both, Mk 6 31 B (S ⲃⲏⲕ) ἔρχεσθαι…ὑπάγειν; BG 45 S (on Ge 1 2) ⲛⲉⲥⲛⲁ ⲉⲥⲛⲏⲩⲡⲉ, ⲡⲉⲥⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥⲉⲓ ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ, ShMIF 23 18 S breath ⲉϥⲛⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ, ShC 42 76 S familiar friend ⲉϥⲛⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ in house, BKU 1 92 S wilt meet no man ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲏ ⲉⲕⲛⲁ, Bodl Marsh 32 125 B ⲉϥⲛⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ in things of world لا يتجر. V also ⲛⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲉⲧⲱⲛ, ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉϩⲣⲁⲓ. With following preposition.

ⲉ-, often be in act of going to: Eccl 3 20 S, Bel 33 B, Ac 16 16, 22 5 B (S ⲃⲱⲕ) πορ. εἰς; Jo 13 36 SA2 (B ϣⲉ) ὅπου ὑπάγεις; Si 41 10 S (l ⲉⲩⲛⲁ) Gk om, ShA 1 207 S ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ShBor 246 48 S maketh preparation ⲉϥⲛⲁ ⲉⲡϣⲙⲙⲟ, C 41 27 B when reached Chereu ⲉϥⲛⲁ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ, Gu 30 S middle piece of cross nailed upon ⲡϣⲉ ⲉⲧⲛⲁ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ, DeV 2 268 B when they ⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ & ⲁⲩⲛⲁ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ; befit, suit: Job 6 20 S (var ⲣ ⲉ-, B ϣⲱⲡⲓ ⲛ-) ὀφείλειν; ShC 73 209 S drugs ⲉⲧⲛⲁ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ.

ⲉⲣⲁⲧ⸗ SA2, go to God: 1 Kg 10 3 S ἀναβαίνειν πρός; Jo 13 3 SA2 (B ϣⲉ ϩⲁ-) ὑπάγ. πρός; ClPr 41 28 S came from God & ϥⲛⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ, ShIF 197 S righteous ⲉⲧⲛⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ, cf ib ⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ.

ⲉϫⲛ- S, go up to, approach: ShA 2 68 one that ⲛⲁ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ to communicate.

With following adverb.

ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ B, go down: Ps 113 25 (S ⲃⲏⲕ ⲉⲡ.), Is 14 19 (S ⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ) καταβ. V next.

ⲉⲡϣⲱⲓ B, go up: Ge 28 12 ⲛⲁ ⲉⲡ.…ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, Ps 106 26 sim (S ⲃⲱⲕ…ⲉⲓ) ἀναβ.…καταβ.; Va 66 301 sim ἄνω κάτω φέρεσθαι; MG 25 211 flame ⲉϥⲛⲁ ⲉⲡ. ⲉⲧⲫⲉ (S Z 345 ⲃ.) ἀναβ.; C 43 50 ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡ. ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (S Mor 39 27 ⲛⲉⲩ…ⲛⲏⲩ).

ⲉⲧⲱⲛ, ⲉⲑ. SAA2B, go whither: Ge 32 17 SB, Zech 2 2 A (B ⲙⲟϣⲓ), MG 25 231 B (S Z 317 ⲃⲏⲕ) ποῦ πορ., Jud 19 17 S ⲛⲁ ⲉ.…ⲉⲓ ⲧⲱⲛ πορ.… ἔρχεσθαι; Jo 3 8 SA2 ⲉⲓ…ⲛⲁ ⲉ., B ⲛⲏⲟⲩ…ⲛⲁ ⲉ. (F ⲛⲏⲟⲩ…ϣⲏ) ἔρχ.…ὑπάγ., ib 14 5 SA2 (B ϣⲉ) ὑπάγ.; ShMIF 23 200 S ⲉϥⲛⲁ ⲉ. ⲏ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲁϣ ⲙⲙⲁ?, BMis 380 S ⲉⲕⲛⲁ ⲉ. = BSM 36 B ϩⲏⲗ, BIF 13 107 S = MG 25 291 B.

ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲁⳉ., ⲉϧ., SAA2B, go in, enter: Lev 16 23 S (B ϣⲉ ⲉϧ.), EpJer 16 B (F ⲛⲏⲟⲩ) εἰσπορ., Ac 9 28 B ⲛⲁ ⲉϧ. ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ (S ⲃⲏⲕ, ⲛⲏⲩ) εἰσ- ἐκπορ., Zech 8 10 A ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃ.…ⲛⲁ ⲁⳉ. (B ⲛⲏⲟⲩ …ⲛⲏⲟⲩ) εἰσπορ., Mk 7 15 S ⲛⲁ (var ⲃⲱⲕ) B ⲉϩ.… ⲛⲏⲩ ⲉⲃ. εἰσ- ἐκπορ.; Pro 6 29 AB (S ⲃⲏⲕ), AP 8 A2 ⲛⲉⲧⲛⲛⲁ ⲁϩ. εἰσέρχ.; Ac 3 3 B (S ⲃⲱⲕ) εἰσ- ιέναι; He 4 12 B (S ϫⲱⲧⲉ) διικνεῖσθαι; ShEp 65 S ⲃⲱⲕ ⲉϩ. through wide gate ⲛⲁ ⲉϩ. through narrow (Mt 7 13), ShWess 9 141 S demons ⲉⲧⲛⲁ ⲉϩ. ϣⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, MG 25 271 B road ⲉⲑⲛⲁ ⲉϧ. ⲉⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ, Z 234 S ⲁⲩⲃⲱⲕ ϫⲉⲉⲩⲛⲁ ⲉϩ.

ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲁϩⲣ., ⲉϩⲣⲏⲓ SAA2B, go up: Deu 1 41 S (var ⲛⲁⲃⲱⲕ, B ϣⲉ), Mk 10 32 S (B ⲛⲏⲟⲩ), Ac 21 15 B (S ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩ.), Jo 6 62 SA2B ἀναβ., Ge 28 12 S ⲛⲁ ⲉϩ.…ⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (BAp 83, var ⲃⲏⲕ, B ⲛⲁ) ἀναβ. καταβ.; El 106 A ⲉϥⲛⲛⲁ ⲁϩ. [ϥ]ⲛⲛⲏⲩ ⲁⳉⲣⲏⲓ, AP 29 A2 ⲉϥ]ⲛⲛⲁ ⲁϩ. ⲁⲧⲩⲣⲟⲥ.

ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϧ. SB, go down: Ps 27 1 B (S ⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ), Is 31 1 B (S do, F ⲡⲏⲧ) καταβ.; ShC 42 212 S ⲉⲣⲉⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲛⲁ (var ⲃⲏⲕ) ⲉϩ. to hell.

― as vbal pref 1 & 2 fut in SAA2BO (AZ 21 100 ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ), in F ⲛⲉ-.


See also:
view ⲉⲓ SALF LBF imperative: ⲁⲙⲟⲩ S (verb) intr: come, go [ερχεσθαι, ηκειν]
as auxil. or subsidiary, be about to
view ⲛⲟⲩ SF ⲛⲟⲩⲉ SL ⲛⲟⲩⲓ B (verb) intr: go, be going to, about to c ⲉ-, ⲁ- [μελλειν]
with 2d vb, (continued or future action)
without prep
with prep
view ϣⲉ SALB ϣⲏ SSaFO ϣⲉⲓ S ϣⲁⲓ Sa imperative: ⲙⲁϣⲉ B (verb) intr: go
c ethic dat [πορευεσθαι, απερχεσθαι, βαδιζειν]
without dat
tr (refl ?):
view ⲃⲱⲕ, ⲃⲁⲕ⸗, ⲃⲏⲕ† SALBF p c ⲃⲁⲕ- S (verb) intr: literally, go, depart [πορευεσθαι, ερχεσθαι, υπαγειν, βαδιζειν]
metaphorically for die
be about to
tr: rare, but in Theban docments, put into, add to, send

Crum: 217b - 218b
217

218


Dawoud: 190b - 191a
190

191