ⲛⲁ, ⲛⲛⲁ

(verb)

intr:
— go [αναστρεφεσθαι, πορευεσθαι]
— with ⲛⲏⲩ, go & come

complete+

With following preposition:4448			218a
	⸺ ⲉ-	often be in act of going to befit, suit [οφειλειν]4449
	ⲛⲁ ⲉⲣⲁⲧ⸗ S ⲛⲛⲁ ⲉⲣⲉⲧ⸗ L	go to God4450
	ⲛⲁ ⲉϫⲛ- S	go up to, approach4451
With following adverb:4452
	ⲛⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ B	go down4453
	ⲛⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ B	go up4454
	⸺ ⲉⲧⲱⲛ, ⸺ ⲉⲑⲱⲛ SALB	go whither4455
	ⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ S ⸺ ⲁⳉⲟⲩⲛ A ⲛⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ L ⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ B	go in, enter [εισπορευεσθαι]4456
	⸺ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⸺ ⲁϩⲣⲁⲓ, ⸺ ⲉϩⲣⲏⲓ SALB	go up [αναβαινειν]4457
	ⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ S ⲛⲁ ⲉϧⲣⲁⲓ B	go down [καταβαινειν]4458	218b
ⲛⲁ SBO ⲛⲛⲁ L ⸺ A ⲛⲉ F		(verbal prefix)first and second future9079

217b

ⲛⲁ SAB, ⲛⲛⲁ AA2 vb intr (qual Stern 348, Jernstedt CR Russian Acad 1927 33), go: Pro 8 20 A (S ⲃⲏⲕ, B = Gk) ἀναστρέφεσθαι; Ex 4 21 A (B ϣⲉ ⲛ-) πορεύεσθαι, Sa 13 18 S ϩⲓⲏ ⲉⲧϥⲛⲁ ⲙⲙⲟⲥ ὁδοιπορία; ShA 1 206 S it is written ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ...ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲩⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ. With ⲛⲏⲩ, go & come: Ge 1 2 S (BMis 551, B ⲛⲏⲟⲩ only), ib 7 18 SB (Va) ἐπιφέρεσθαι for both, Mk 6 31 B (S ⲃⲏⲕ) ἔρχεσθαι...ὑπάγειν; BG 45 S (on Ge 1 2) ⲛⲉⲥⲛⲁ ⲉⲥⲛⲏⲩⲡⲉ, ⲡⲉⲥⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥⲉⲓ ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ, ShMIF 23 18 S breath ⲉϥⲛⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ, ShC 42 76 S familiar friend ⲉϥⲛⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ in house, BKU 1 92 S wilt meet no man ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲏ ⲉⲕⲛⲁ, Bodl Marsh 32 125 B ⲉϥⲛⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ in things of world لا يتجر. V also ⲛⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲉⲧⲱⲛ, ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉϩⲣⲁⲓ. With following preposition.

⸺ ⲉ-, often be in act of going to: Eccl 3 20 S, Bel 33 B, Ac 16 16, 22 5 B (S ⲃⲱⲕ) πορ. εἰς; Jo 13 36 SA2 (B ϣⲉ) ὅπου ὑπάγεις; Si 41 10 S (l ⲉⲩⲛⲁ) Gk om, ShA 1 207 S ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ShBor 246 48 S maketh preparation ⲉϥⲛⲁ ⲉⲡϣⲙⲙⲟ, C 41 27 B when reached Chereu ⲉϥⲛⲁ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ, Gu 30 S middle piece of cross nailed upon ⲡϣⲉ ⲉⲧⲛⲁ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ, DeV 2 268 B when they ⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ & ⲁⲩⲛⲁ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ; befit, suit: Job 6 20 S (var ⲣ ⲉ-, B ϣⲱⲡⲓ ⲛ-) ὀφείλειν; ShC 73 209 S drugs ⲉⲧⲛⲁ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ.

⸺ ⲉⲣⲁⲧ⸗ SA2, go to God: 1 Kg 10 3 S ἀναβαίνειν πρός; Jo 13 3 SA2 (B ϣⲉ ϩⲁ-) ὑπάγ. πρός; ClPr 41 28 S came from God & ϥⲛⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ, ShIF 197 S righteous ⲉⲧⲛⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ, cf ib ⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ.

⸺ ⲉϫⲛ- S, go up to, approach: ShA 2 68 one that ⲛⲁ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ to communicate.

With following adverb.

⸺ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ B, go down: Ps 113 25 (S ⲃⲏⲕ ⲉⲡ.), Is 14 19 (S ⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ) καταβ. V next.

⸺ ⲉⲡϣⲱⲓ B, go up: Ge 28 12 ⲛⲁ ⲉⲡ....ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, Ps 106 26 sim (S ⲃⲱⲕ...ⲉⲓ) ἀναβ....καταβ.; Va 66 301 sim ἄνω κάτω φέρεσθαι; MG 25 211 flame ⲉϥⲛⲁ ⲉⲡ. ⲉⲧⲫⲉ (S Z 345 ⲃ.) ἀναβ.; C 43 50 ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡ. ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (S Mor 39 27 ⲛⲉⲩ...ⲛⲏⲩ).

⸺ ⲉⲧⲱⲛ, ⲉⲑ. SAA2B, go whither: Ge 32 17 SB, Zech 2 2 A (B ⲙⲟϣⲓ), MG 25 231 B (S Z 317 ⲃⲏⲕ) ποῦ πορ., Jud 19 17 S ⲛⲁ ⲉ....ⲉⲓ ⲧⲱⲛ πορ.... ἔρχεσθαι; Jo 3 8 SA2 ⲉⲓ...ⲛⲁ ⲉ., B ⲛⲏⲟⲩ...ⲛⲁ ⲉ. (F ⲛⲏⲟⲩ...ϣⲏ) ἔρχ....ὑπάγ., ib 14 5 SA2 (B ϣⲉ) ὑπάγ.; ShMIF 23 200 S ⲉϥⲛⲁ ⲉ. ⲏ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲁϣ ⲙⲙⲁ?, BMis 380 S ⲉⲕⲛⲁ ⲉ. = BSM 36 B ϩⲏⲗ, BIF 13 107 S = MG 25 291 B.

⸺ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲁⳉ., ⲉϧ., SAA2B, go in, enter: Lev 16 23 S (B ϣⲉ ⲉϧ.), EpJer 16 B (F ⲛⲏⲟⲩ) εἰσπορ., Ac 9 28 B ⲛⲁ ⲉϧ. ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ (S ⲃⲏⲕ, ⲛⲏⲩ) εἰσ- ἐκπορ., Zech 8 10 A ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃ....ⲛⲁ ⲁⳉ. (B ⲛⲏⲟⲩ ...ⲛⲏⲟⲩ) εἰσπορ., Mk 7 15 S ⲛⲁ (var ⲃⲱⲕ) B ⲉϩ.... ⲛⲏⲩ ⲉⲃ. εἰσ- ἐκπορ.; Pro 6 29 AB (S ⲃⲏⲕ), AP 8 A2 ⲛⲉⲧⲛⲛⲁ ⲁϩ. εἰσέρχ.; Ac 3 3 B (S ⲃⲱⲕ) εἰσ- ιέναι; He 4 12 B (S ϫⲱⲧⲉ) διικνεῖσθαι; ShEp 65 S ⲃⲱⲕ ⲉϩ. through wide gate ⲛⲁ ⲉϩ. through narrow (Mt 7 13), ShWess 9 141 S demons ⲉⲧⲛⲁ ⲉϩ. ϣⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, MG 25 271 B road ⲉⲑⲛⲁ ⲉϧ. ⲉⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ, Z 234 S ⲁⲩⲃⲱⲕ ϫⲉⲉⲩⲛⲁ ⲉϩ.

⸺ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲁϩⲣ., ⲉϩⲣⲏⲓ SAA2B, go up: Deu 1 41 S (var ⲛⲁⲃⲱⲕ, B ϣⲉ), Mk 10 32 S (B ⲛⲏⲟⲩ), Ac 21 15 B (S ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩ.), Jo 6 62 SA2B ἀναβ., Ge 28 12 S ⲛⲁ ⲉϩ....ⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (BAp 83, var ⲃⲏⲕ, B ⲛⲁ) ἀναβ. καταβ.; El 106 A ⲉϥⲛⲛⲁ ⲁϩ. [ϥ]ⲛⲛⲏⲩ ⲁⳉⲣⲏⲓ, AP 29 A2 ⲉϥ]ⲛⲛⲁ ⲁϩ. ⲁⲧⲩⲣⲟⲥ.

⸺ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϧ. SB, go down: Ps 27 1 B (S ⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ), Is 31 1 B (S do, F ⲡⲏⲧ) καταβ.; ShC 42 212 S ⲉⲣⲉⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲛⲁ (var ⲃⲏⲕ) ⲉϩ. to hell.

⸺ as vbal pref 1 & 2 fut in SAA2BO (AZ 21 100 ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ), in F ⲛⲉ-.

36a

ⲛⲁ «aller» A²_o (Mani), ⲛⲛⲁ S_o (II,5 Bal.120) S_vl (HornerS: Jn. 3,8), ⲛⲉ M^f (M₈), ⲓⲛⲛⲉ (ici ?) F_o, ⲛⲛⲉ(ⲉ) (ici ?) P_o (Pv 7,27 ⲉⲛⲥϧⲓⲟⲟⲩⲉ ⲃⲏⲹ ⲁϧⲛ ⲁⲛⲏ︤ⲩ︥ ⲛⲛⲉⲙⲛⲧⲉ ⲉⲩⲛⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲡⲓⲧⲛ ⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲙⲟⲩ, 11,31 ⲓⲡⲉ ⲙⲟⲅⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲩⲇⲓⳤⲟⲥ ⲱⲳϧ ⲓⲁⲣⲉⲡⲣⲙ ⲉⲧⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲛⲉ ⲁⲧⲟⲩ, 13,1 ... ⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲛⲉ︤ⲉ︥ ⲁⲡⲧⲉⲹⲟ; si ⲛⲁ et ⲛⲟⲩ 219 a semblent d'origine différente, en revanche, il est difficile de distinguer leurs formes secondaires les unes des autres: c'est pourquoi il nous paraîtrait souhaitable de grouper ces deux verbes, et peut-être même de les joindre à ⲉⲓ 70 b; en effet, le futur ⲛⲁ(ⲉ)ⲓ de ce verbe est fréquemment confondu avec le qualitatif ⲛⲏ(ⲟ)ⲩ† de ⲛⲟⲩ; ce futur, d'ailleurs, est formé lui-même du verbe ⲛⲁ devenu auxiliaire du futur, et de (ⲉ)ⲓ; ainsi, dans beaucoup de cas, ⲛⲁⲓ, ⲛⲁ, ou ⲛⲟⲩ sont utilisés indifféremment comme futurs de ⲉⲓ, tandis que ⲛⲏ(ⲟ)ⲩ† est en fait le qualitatif à la fois de ⲉⲓ, ⲛⲁ, et ⲛⲟⲩ.

37b

ⲛⲛⲉ(ⲉ) voir ⲉⲓⲛⲉ 78 b ou ⲛⲁ 217 b.

See also:

view	ⲉⲓ SALF ⲓ LBF imperative: ⲁⲙⲟⲩ S	(verb) intr: come, go [ερχεσθαι, ηκειν] as auxil. or subsidiary, be about to
view	ⲛⲟⲩ SF ⲛⲟⲩⲉ SL ⲛⲟⲩⲓ B	(verb) intr: go, be going to, about to c ⲉ-, ⲁ- [μελλειν] with 2d vb, (continued or future action) — without prep — with prep
view	ϣⲉ SALB ϣⲏ SSaFO ϣⲉⲓ S ϣⲁⲓ Sa imperative: ⲙⲁϣⲉ B	(verb) intr: go — c ethic dat [πορευεσθαι, απερχεσθαι, βαδιζειν] — without dat tr (refl ?):
view	ⲃⲱⲕ, ⲃⲁⲕ⸗, ⲃⲏⲕ† SALBF p c ⲃⲁⲕ- S	(verb) intr: literally, go, depart [πορευεσθαι, ερχεσθαι, υπαγειν, βαδιζειν] metaphorically for die be about to tr: rare, but in Theban docments, put into, add to, send