metaphorically for die
be about to
tr: rare, but in Theban docments, put into, add to, send
| intr:1291 | Crum: 29a | ||||||||
| With following preposition:348 | Crum: 29b | ||||||||
| ― ⲉ- | go, depart to (not of persons) [εισερχεσθαι, εισιεναι]349 | ||||||||
| ― ⲉⲣⲛ- | go to (of places)350 | ||||||||
| ― ⲉⲣⲁⲧ- | go to, visit, frequent (of persons) [απερχεσθαι προς, πορευεσθαι προς]351 | ||||||||
| ― ⲉϫⲛ- | go upon [αναβαινειν]352 | ||||||||
| ― ⲛⲧⲛ- | go from, quit [εξερχεσθαι]353 | ||||||||
| ― ⲛⲛⲁϩⲣⲛ- | go to (of persons) [απερχεσθαι προς, πορευεσθαι προς]354 | ||||||||
| ― ϣⲁ- | go to (of persons)355 | ||||||||
| ― ⳉⲁϫⲛ- A | go toward356 | ||||||||
| ― ϩⲁ- | go (from) under [ναυαγειν]357 | ||||||||
| ― ϩⲓ- | go upon (a
road)
undergo, incur358 |
||||||||
| ― ϩⲓⲧⲛ- | go through, traverse [διοδευειν]359 | ||||||||
| ― ϩⲁϩⲧⲛ- | go from off360 | ||||||||
| With following adverb:361 | |||||||||
| ― ⲉⲃⲟⲗ- | go forth [εξερχεσθαι, πορευεσθαι]362 | ||||||||
| ― ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- | go through [απερχεσθαι εις, απερχεσθαι κατα, διερχεσθαι, διοδευειν]363 | ||||||||
| ― ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ- | quit, = last [απερχεσθαι απο]364 | ||||||||
| ― ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | go behind [υπαγειν οπισω]
recede365 |
Crum: 30a | |||||||
| ― ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | go down [καταβαινειν]366 | ||||||||
| ― ⲉⲑⲏ | go forward [προερχεσθαι]367 | ||||||||
| ― ⲉϩⲟⲩⲛ | go in, enter [εισερχεσθαι]368 | ||||||||
| ― ⲉϩⲣⲁⲓ | go up [αναβαινειν, αναφερεσθαι]
go down, less often go369 |
||||||||
| ― ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- | go up upon, along [πορευεσθαι επι]370 | ||||||||
| ― ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ | go behind [απερχεσθαι οπισω]371 | ||||||||
| tr:5486 | |||||||||
| ⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ | 5487 | ||||||||
| view | ϣⲉ SALB ϣⲏ SSaFO ϣⲉⲓ S ϣⲁⲓ Sa imperative: ⲙⲁϣⲉ B | (verb) intr: go
― c ethic dat [πορευεσθαι, απερχεσθαι, βαδιζειν] ― without dat tr (refl ?):224 |
| view | ⲛⲟⲩ SF ⲛⲟⲩⲉ SL ⲛⲟⲩⲓ B | (verb) intr: go, be going to, about to c ⲉ-, ⲁ- [μελλειν]
with 2d vb, (continued or future action) ― without prep ― with prep1171 |
| view | ⲛⲁ SAB ⲛⲛⲁ AL | (verb) intr:
― go [αναστρεφεσθαι, πορευεσθαι] ― with ⲛⲏⲩ, go & come1148 |
| view | (ⲧⲃⲕⲟ), ⲧⲃⲕⲉ-, ⲧⲃⲕⲟ⸗ S | (verb) tr: send (causative of ⲃⲱⲕ) [εξαποστελλειν]1571 |
Opposite:
| view | ⲉⲓ SALF ⲓ LBF imperative: ⲁⲙⲟⲩ S | (verb) intr: come, go [ερχεσθαι, ηκειν]
as auxil. or subsidiary, be about to5 |
ⲃⲁⲕ-, in ⲃⲁⲕⲙⲁⲧⲟⲩ, ⲃⲁⲕⲱⲛⲉ v ⲃⲱⲕ vb; in ⲃⲁⲕϣⲁⲣ v ⲃⲱⲕⲉ.
ⲃⲱⲕ, ⲃⲁⲕ⸗, ⲃⲏⲕ† SAA2B (B only C 86 115, 120 ff ϥⲱⲕ, ϥⲏⲕ) F (BM 1241), p c ⲃⲁⲕ-. All refs are S except where marked. In B generally = ϣⲉ, in F ⲡⲱⲧ. vb I. intr a. literal, go, depart: Eccl 5 14, Lu 4 30 πορεύεσθαι; Sa 4 20, Tob 10 1 ἔρχεσθαι; Ge 29 7, Mt 20 5 ἀπέρχ.; Ge 22 5 διέρχ.; Mk 10 52, Jo 14 28 SA2 ὑπάγειν; Ps 54 15, Ac 8 15 καταβαίνειν; Pro 8 20† ἀναστρέφεσθαι; Ex 4 18 βαδίζειν; Mt 2 13 ἀναχωρεῖν; Si 48 22 ἀπαίρειν; Ge 12 19 ἀποτρέχειν; BG 135, ShC 73 26, 47; of a ship: Z 232, Pcod 17; c ethic dat: BHom 93, Ryl 158, Ep 182, 281, CO 107; merely approximate: Mk 11 23, Ac 27 32, Gal 2 13, or additional: Jos 2 5, 1 Kg 19 5, ib 20 22, Eccl 9 3, Mk 5 13. b. metaphor: for die Job 14 10, Mk 4 38, Pcod 20, 30, J 106 62, cf Pro 10 7 A 24 20 A σβέννυσθαι (both S ϫⲉⲛⲁ), Mic 4 9 A ἀπολλύεσθαι. c. be about to: P 12917 81 = Mor 17 21 ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ μέλλειν, Mor 28 146 ⲁⲓⲃ. ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱ, cf Ge 15 17. d. quasi-auxil: ShZ 592 18, ShA 2 146, Pcod 21. e. c cognate obj.: Ps 8, 286. f. with nn: Cai 8013 ⲡⲙⲁ ⲛⲃ. ⲙⲡⲁⲓⲉⲧⲟⲥ (cf Pro 24 54), BM 253 1 at Judgement ⲉⲙⲛ ⲙⲁ ⲛⲃ., Miss 4 777, BMis 148 ϩⲓⲏ ⲛⲃ., Tor 29 ⲕⲁⲙⲏⲗⲉ ⲛⲃ.
V also ⲙⲧⲱ, ϩⲁⲥⲓⲉ.
With folllowing preposition:
― ⲉ-, go, depart to (not of persons): Gk mostly as above, but Ge 7 15 εἰσέρχ., Aeg 211 εἰσιέναι; reach: Is 24 22 γίνεσθαι ἐπί acc., PS 243, BMis 161; befit, suit: PMéd 103, CO 459.
― ⲉⲣⲛ-, go to (to places): Ac 12 12 ἐρχ. ἐπί; Z 231.
― ⲉⲣⲁⲧ-, go to, visit, frequent (of persons): Mk 14 10 ἀπέρχ. πρός; Hos 5 13 SA πορεύ. πρός; PS 178, BIF 13 119 (= B MG 25 313 ϩⲓ ⲕⲟⲧ), J 70 23.
― ⲉϫⲛ-, go upon: 1 Kg 1 11, Jer 3 16 ἀναβαίν.; Deu 33 36 ἐπιβαίν.; BMis 175.
― ⲛⲧⲛ-, go from, quit: Ac 16 19, ἐξέρχ.; BHom 5 ἐάν τι ἀπολέσωμεν; Miss 4 817, BIF 14 171, Mor 19 14 of eyesight ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲃ. ⲛⲧⲟⲟⲧ (var Mor 18 7 ⲡⲱⲧ, B ϩⲱⲗ).
― ⲛⲛⲁϩⲣⲛ-, go to (of persons): Ge 15 15 ἀπέρχ. πρός; Ac 28 26 πορεύ. πρός.
― ϣⲁ-, go to (of persons): Ex 3 11, Mt 26 14 πορεύ. πρός; Ge 32 6 ἔρχ. πρός; Jo 6 68, Ap 19 9 ἀπέρχ. πρός; Lu 2 15 διέρχ. ἕως; Nu 21 7 παραγίν. πρός; Pcod 46 (sexual, cf ⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ).
― ⳉⲁϫⲛ- A, go toward: El 86.
― ϩⲁ-, go (from) under: 2 Cor 11 25 ναυάγειν.
―ϩⲓ- a. go upon (a road): Ps 80 13 πορεύ. dat; Pro 1 15 πορεύ. ἐν; Jos 23 14 ἀποτρέχ. acc; J 65 51. b. undergo, incur: Mor 28 269 king to martyr ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛⲅⲃⲱⲕ ϩⲓⲱⲟⲩ.
― ϩⲓⲧⲛ-, go through, traverse: Sa 5 7 διοδεύειν (cf ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-); quit: BAp 81, J 67 24, CO 324.
― ϩⲁϩⲧⲛ-, go, appear before: J 30 6.
― ϩⲓϫⲛ-, go from off: Nu 12 10 ἀφιστάναι ἀπό (var ⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-).
With following adverb:
― ⲉⲃⲟⲗ, go forth: Deu 21 1, Lu 14 18 ἐξέρχ.; Ru 2 2 Mt 22 9 πορεύ.; Mk 1 5 ἐκπορ.; Ex 21 5, Su 7 ἀποτρέχ.; ShC 42 226, BHom 112, CA 111. As nn m: Sa 3 3, f ib 7 6 ϭⲓⲛⲃ. ⲉⲃ.
― ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-, go through: Mt 4 24 ἀπέρχ. εἰς, Lu 8 39 ἀπέρχ. κατά; 1 Kg 9 4 διέρχ.; Sa 11 2 διοδεύειν; Mk 9 30 παραπορεύ.; ShC 73 46, MG 17 331. Cf B ϩⲓⲧⲉⲛ-. Here ϩⲛ- often = ⲉⲃ. ϩⲛ-: Mt 19 15, Mk 7 19, Ac 18 7, ShC 73 46 ⲉⲧⲣⲉⲩⲃ. ⲉⲃ. (ⲉⲃ.) ⲛϩⲏⲧⲉ. V Stern 532, 556 s f.
― ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-, quit, = last: Lu 1 38 ἀπέρχ. ἀπό; Ac 1 21 ἐξέρχ. ἐπί; Z 306 ἀφιστ. ἀπό; Br 258, ShC 73 35, BMar 32.
― ⲉⲡⲁϩⲟⲩ, go behind: Mt 16 23 ὑπάγειν ὀπίσω; recede: Jo 6 66 ἀπέρχ. εἰς τὰ ὀπ. Cf B ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ.
― ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, go down: Ez 32 21, Ac 10 20 καταβαίν.; BHom 129, BMis 270.
― ⲉⲑⲏ, go forward: Mk 13 45 προέρχ.
― ⲉϩⲟⲩⲛ, go in, enter, Pro 10 2, Mt 23 14 εἰσέρχ.; sexually Ge 16 2, Mt 1 18 do; Mt 15 17, Lu 18 24 εἰσπορεύ.; Pro 25 17 εἰσάγειν πόδα; Mt 26 18 ὑπάγειν εἰς; Nu 18 22 προσέρχ. εἰς; BG 69, PS 106, Leyd 444, MR 5 45, BAp 98, J 75 17. With nn: ⲙⲁ ⲛⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ, Ps 18 6 κατάντημα; Pro 8 3 εἴσοδος (cf ϩⲓⲏ ⲛⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ). ϭⲓⲛⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ nn f, entry: LMär 19.
― ⲉϩⲣⲁⲓ a. go up: Nu 13 18, Eccl 3 21, Ac 10 9 ἀναβαίν.; Jos 15 6 προσαναβ.; R 1 1 44 ἀναλαμβάνειν; Lu 24 51 ἀναφέρεσθαι; BHom 30 ἀνέρχ.; Ac 1 10 πορεύ. εἰς. nn f ϭⲓⲛⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ BMis 65. b. go down, less often: Cant 5 1, Ez 32 18, Ac 8 38 καταβαίν.; Ps 104 23 εἰσέρχ.; 1 Tim 1 6 ἐκτρέπειν; Aeg 256. c. go: Ge 12 5, Jud 16 1, Ps 106 7 πορεύ. εἰς; Lev 25 10, Mt 28 10 ἀπέρχ. εἰς; Mt 2 14 ἀναχωρεῖν εἰς; Lu 13 22 πορεύ. εἰς; J 106 207 (cf 91 28). With nn: ⲙⲁ ⲛⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ, Am 9 6 SA ἀνάβασις; JTS 4 396 = Va 61 116 B ⲙⲱⲓⲧ ⲛϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ; ϩⲓⲏ ⲛⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ Jos 15 3 προσανάβασις, BHom 9 ἄνοδος; BMis 85.
― ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-, go up upon, along: Jos 17 7 πορεύ. ἐπί acc.
― ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ, go behind: Jos 12 19 ἀπέρχ. ὀπίσω. Cf ⲃ. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ.
II. tr. rare but in Theban documents, put into, add to, send: Ep 89 176 366, CO 74 287 461, ST 116 354, BKU 1 125, J 24 161, ib 105 31; reflex COAd 2, Hall 79. ⲃ. ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ be at the trouble: Ep 301 n. ⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ: CO 354 ⲁⲛⲃⲁⲕϥ ⲉϩ. ⲉⲙⲁ ⲛ-, Ep 1 162.
Not Theban: Osir pl 37 (ostr), Ryl 381 (?).
V also ⲗⲉⲥⲉ, ⲙⲁⲧⲟⲩ, ⲧⲃⲕⲟ, ⲱⲛⲉ.
