ⲥⲉ- SALBO (part.)
ⲥⲏ SfF (part.)

(particle)
particle yea
answers question
answers μη
contradictory(?)
after condit ⲉϣϫⲉ, ⲓⲥϫⲉ
― verily, indeed
Crum: 316a
Dawoud: 352b - 353a


complete

316a

ⲥⲉ- SAA2BO, ⲥⲏ SfF particle m (Mt 5 37 var), yea a answers questions: Mt 9 28 SB, ib 17 25 B (S ϣⲟ), Jo 11 27 SA2B(var), Z 309 S is there repentance? ⲥⲉ, ib 345 S = MG 25 211 B wouldest thou? I said ⲥⲉ, Mor 17 103 S dost believe? ⲥⲉ ⲧⲟⲛⲟⲩ ναί, ROC 18 172 S wilt remain? ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ναὶ καὶ πάνυ; Gk vb only: 1 Kg 9 12 S ἐστί, Mt 20 22 S (B ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ) δυνάμεθα, Gu 36 S art yet alive? ⲥⲉ ϯⲟⲛϩ ζῶ, LAp 568 F kindly take us ⲥⲏ ⲁⲙ[ⲱⲓⲛ]ⲏ ἀνέλθατε; PS 292 S know ye? ⲥⲉ, El 62 A are there bodies here? ⲥⲉ, BM 173 213 S will they dare? ⲥⲉ ⲥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ, Mor 30 11 Sf doth this suit thee? ⲥⲏ, BSM 77 B if one pay shall they be freed? ⲥⲉ = BMis 168 = Mor 26 23 S ⲙⲙⲟⲛ, DeV 2 152 B is he well? ⲥⲉ = MG 25 424 S ⲥⲉ ⲧⲟⲛⲱ. b answers μή: R 1 4 64 S ⲙⲏ ⲙⲡⲉ-…? ⲥⲉ ναί, Cl 43 6 A ⲙⲏ ⲛⲁϥⲥⲁⲩⲛⲉ ⲉⲛ? ⲥⲉ μάλιστα; DeV 1 70 B ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ…? ⲥⲉ ⲧⲟⲛⲟⲩ. c contradictory (?): BMis 460 S ⲛⲁ]ⲛⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁⲛ, reply ⲥⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ, C 89 76 B thou canst not …ⲥⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ. d after condit ⲉϣϫⲉ, ⲓⲥϫⲉ: Job 32 22 S (B ⲙⲙⲟⲛ) εἰ δὲ μή; ShA 2 285 S ⲉ. ⲥⲉ ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ? (cf 284 ⲉ. ϩⲉ), AM 306 B ⲓ. ⲥⲉ ⲓⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ, Pcod 26 S ⲉ. ⲥⲉ ⲉⲓⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ (var ⲉ. ⲉϩⲉ ⲙⲁⲧ.). e verily, indeed: Is 48 7 SB, Lu 11 51 SB, 2 Cor 1 19 SF (B ⲁϩⲁ), Phil 4 3 B (S ϩⲁⲓⲟ), Ap 167 B (S ⲁϩⲉ), CaiEuch 664 B ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ναί; PS 93 S saying ⲥⲉ ⲧⲛⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓⲛ (paral 97 ⲉⲩⲅⲉ), TU 43 19 A ⲥⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ, AZ 21 100 O ⲥⲉ ⲛⲉⲃⲑⲱ lieth with Osiris, MG 25 337 B ⲥⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ hearken (ROC 17 365 ܒܟܪܪܐ), ib 71 B ⲥⲉ ϯⲙⲡϣⲁ (var ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ), AM 222 B ⲥⲉ ⲡϭ︤ⲥ︥ take my spirit; ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉ S: Mt 5 37 (B ⲁϩⲁ) ναί, cf Br 102 S ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲩⲛⲥⲉ (l ⲡⲉⲩⲥⲉ) ϣ. ⲛⲥⲉ ⲡⲉⲩⲙⲙⲟⲛ ⲛⲙⲙⲟⲛ & Ja 5 12 (B do) ⲡⲉⲧⲛⲥⲉ. f introduces question S: BMOr 7561 85 ⲥⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁ- ?, Mor 18 51 ⲥⲏ ⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁ- ? (var ib 19 59 om). Cf ⲉϩⲉ yea.


See also:
view ⲉϩⲉ, (ⲉ)ϩⲉ, ⲁϩⲉ, ⲁϩⲁ S ⲁϩⲉ, ⲁϩⲟ A ⲁϩⲁ, ⲁϩⲏ B ⲁϩⲏ F (particle) yea answers question affirmatively [ναι, αληθως]
varies with ⲥⲉ
with condition ⲉϣϫⲉ, ⲉϣⲱⲡⲉ
verily, well then, indeed
introduces question

Opposite:
view ⲙⲙⲛ-, ⲙⲛ- SAL ⲙⲙⲟⲛ B ⲙⲙⲛ-, ⲙⲉ- F ⲙⲛⲧⲉ⸗, ⲙⲛⲧ⸗ SALF ⲙⲁⲛⲧⲏ⸗ S ⲙⲛⲧⲁ⸗ S ⲙⲙⲟⲛⲧ⸗, ⲙⲙⲟⲛⲧⲁ⸗ B ⲉⲙⲙⲉⲛⲧⲏ⸗ F ⲙⲙⲛⲧ⸗, ⲙⲙⲛⲧⲁ⸗ NH (verb) not to be (paral throughout ⲟⲩⲟⲛ, be)
― ουκ ειναι without other vb
―― ουκ alone
―― with particip ⲉ-
―― negating another copt vb
―― sometimes +ⲁⲛ B,F
― ουκ with other Gk or Ar vb
― μη
― ου μη
― ουδεις, ουδεν, mostly ⲙ. + ⲗⲁⲁⲩ, ϩⲗⲓ
Gk privatives (S mostly ⲉⲙⲛ)
with ⲙⲙⲟ⸗ of person or thing not having (mostly +ϭⲟⲙ, ϣϫⲟⲙ)

Crum: 316a
316


Dawoud: 352b - 353a
352

353