(verb)
not to be (paral throughout ⲟⲩⲟⲛ ,
be)
― ουκ ειναι without other vb
―― ουκ alone
―― with particip ⲉ-
―― negating another copt vb
―― sometimes + ⲁⲛ B,F
― ουκ with other Gk or Ar vb
― μη
― ου μη
― ουδεισ, ουδεν , mostly ⲙ. + ⲗⲁⲁⲩ, ϩⲗⲓ
― Gk privatives (S mostly ⲉⲙⲛ)
with ⲙⲙⲟ= of person or thing not having (mostly + ϭⲟⲙ, ϣϫⲟⲙ)
― ουκ ειναι without other vb
―― ουκ alone
―― with particip ⲉ-
―― negating another copt vb
―― sometimes + ⲁⲛ B,F
― ουκ with other Gk or Ar vb
― μη
― ου μη
― ουδεισ, ουδεν , mostly ⲙ. + ⲗⲁⲁⲩ, ϩⲗⲓ
― Gk privatives (S mostly ⲉⲙⲛ)
with ⲙⲙⲟ= of person or thing not having (mostly + ϭⲟⲙ, ϣϫⲟⲙ)
(S, A, sA)
ⲙⲙⲛ-,
ⲙⲛ-
(B) ⲙⲙⲟⲛ
(F) ⲙⲙⲛ-, ⲙⲉ-
(S, A, sA, F) ⲙⲛⲧⲉ=, ⲙⲛⲧ=
(S) ⲙⲁⲛⲧⲏ=
(S) ⲙⲛⲧⲁ=
(B) ⲙⲙⲟⲛⲧ=, ⲙⲙⲟⲛⲧⲁ=
(F) ⲉⲙⲙⲉⲛⲧⲏ=
(NH) ⲙⲙⲛⲧ=, ⲙⲙⲛⲧⲁ= {ext codex XI - Allogenes; 152; 64; 28; ⲙⲙⲛⲧϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲙⲙⲁⲩ; Ext}, {codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 3; 30; ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧϥ ⲁⲣⲏϫϥ; Ext}, {ext codex VIII - The Letter of Peter to Philip; 139; 137; 11; ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ; Ext}, {codex XI - Allogenes; 152; 62; 10; ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ; Ext}
(B) ⲙⲙⲟⲛ
(F) ⲙⲙⲛ-, ⲙⲉ-
(S, A, sA, F) ⲙⲛⲧⲉ=, ⲙⲛⲧ=
(S) ⲙⲁⲛⲧⲏ=
(S) ⲙⲛⲧⲁ=
(B) ⲙⲙⲟⲛⲧ=, ⲙⲙⲟⲛⲧⲁ=
(F) ⲉⲙⲙⲉⲛⲧⲏ=
(NH) ⲙⲙⲛⲧ=, ⲙⲙⲛⲧⲁ= {ext codex XI - Allogenes; 152; 64; 28; ⲙⲙⲛⲧϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲙⲙⲁⲩ; Ext}, {codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 3; 30; ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧϥ ⲁⲣⲏϫϥ; Ext}, {ext codex VIII - The Letter of Peter to Philip; 139; 137; 11; ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ; Ext}, {codex XI - Allogenes; 152; 62; 10; ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ; Ext}
| (S, A, sA, F)
ⲙⲛⲧⲉ-
(B) ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ- |
(verb)
often + ⲙⲙⲁⲩ, not to have798 |
Crum: 167b | |||||||
| (S, B)
ⲙⲙⲟⲛ,
ⲉⲙⲙⲟⲛ
(S) ⲙⲟⲛ (A, sA, F) ⲙⲙⲁⲛ, ⲙⲁⲛ |
(particle)
as particle, no, answering question799 |
Crum: 168a | |||||||
| ― | if not, else [ει δε μη, ει μη]800 | ||||||||
| (S, B) ― | or, S mostly ⲏ ⲙ.801 | ||||||||
| (S, F)
ϫⲛ ⲙ.,
ϫⲓⲛ ⲙ.
(B) ϣⲁⲛ ⲙ. |
or not, or else, rather802 | ||||||||
See also:
Opposite:
| view | (S, A, B) ⲙⲙⲟⲛ (F) ⲙⲙⲁⲛ, ⲙⲁⲛ | (-) verily, for [η μην, και, γαρ]1065 |
| view | (S, F) ⲉϣϫⲉ, ⲉϣϫⲡⲉ (A) ⲉⲓⳉϫⲉ, ⳉϫⲉ, ⲉⲓⳉⲡⲉ, ⳉⲡⲉ (sA) ⲉϣⲡⲉ (B) ⲓⲥϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲕ | (conjunction) if [ει]
as if, as it were [καθωσ, ωσει, ωσ] exclamatory, how, quam! to be sure, indeed, or as interrog introducing apodosis, then681 |
| view | (S, A, B, F) ⲉⲛⲉ-, ⲉⲛ- | (verbal prefix) verbal prefix of
unfulfilled condition [ει]
― after S ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ , S,B ϩⲁⲙⲟⲓ665 |
| view | (S) ⲉⲣϣⲁⲛ-, ⲉⲣⲉϣⲁⲛ-, ⲉⲣϣⲁ-, ⲉϣⲁ- (A) ⲁϣⲁ- (B) ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- (F) ⲁⲗⲉϣⲁⲛ-, ⲉⲣϣⲁⲛ- | (verbal prefix) conditional verbal prefix formed of 2. present + ϣⲁⲛ, ϣⲁ if [εαν]674 |
| view | (S, sA, O) ϣⲱⲡⲉ (A) ⳉⲱⲡⲉ (B, F) ϣⲱⲡⲓ (O) ϧⲱⲡⲉ, ⲥⲱⲃⲓ (S, sA) ϣⲟⲟⲡ+ (A) ⳉⲟⲟⲡ+ (B, F) ϣⲟⲡ+ (F) ϣⲁⲁⲡ+ | (verb) intr: become, befall
[ειναι, γινεσθαι]
impersonal, befall [γινεσθαι, συμβαινειν] ― 3d sg f ― 3d sg m qual: be, exist13 |
Opposite:
| view | (B) ⲟⲩⲟⲛ (F) ⲟⲩⲁⲛ (S, A, sA, O) ⲟⲩⲛ- (S, sA) ⲟⲩⲛⲧⲉ- (S, B) ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ- (F) ⲟⲩⲁⲛⲧⲉ- (S) ⲟⲩⲛⲧⲁ= (S, A, sA) ⲟⲩⲛⲧ(ⲉ)= (sA) ⲟⲩⲛⲧⲏ= (B) ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ= (F) ⲟⲩⲁⲛⲧⲏ= | (verb) vb, be
― without other vb ―― [ειναι] ―― have [εχειν, αγειν] ― double suff S,A,sA (as with ⲙⲙⲛ-) ― with following ⲛⲧⲉ- ― with ⲙⲙⲟ= of person or thing having S,A,B ― with ⲛ- dat S,A,B ― with ⲙⲙⲁⲩ S,A,sA,B,F auxil to other vb with ⲉ- , verbal33 |
| view | (S) ⲉϩⲉ, (ⲉ)ϩⲉ, ⲁϩⲉ, ⲁϩⲁ (A) ⲁϩⲉ, ⲁϩⲟ (B) ⲁϩⲁ, ⲁϩⲏ (F) ⲁϩⲏ | (particle) yea answers question
affirmatively [ναι, αληθωσ]
varies with ⲥⲉ with condition ⲉϣϫⲉ, ⲉϣⲱⲡⲉ verily, well then, indeed introduces question683 |
| view | (S, A, sA, B, O) ⲥⲉ- (Sf, F) ⲥⲏ | (particle) particle yea
― answers question ― answers μη ― contradictory(?) ― after condit ⲉϣϫⲉ, ⲓⲥϫⲉ ― verily, indeed1366 |
Crum: 166,167,168
166
167
168
Dawoud: 159b,
159b-160a, 160a-161a
159
160
161