ⲉϣϫⲉ, ⲉϣϫⲡⲉ SF, ⲉⲓⳉϫⲉa, ⳉϫⲉb, ⲉⲓⳉⲡⲉc, ⳉⲡⲉd A (v AZ 63 144), ⲉϣⲡⲉ A2, ⲓⲥϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲕ B conj, a. if: Ge 13 16 SAd (varc) B, Nu 23 27 S (var ⲉϣⲱⲡⲉ, B ⲁⲣⲏⲟⲩ), Jos 17 15 S, Jud 11 36 SB, Job 31 5 B (S ⲉⲓⲉ), Ps 21 9 SAdB (cf Mt 27 43), ib 130 2 B (S ⲉϣⲱⲡⲉ), Pro 11 31 SAdB, Is 47 12 B (S ϫⲉ-), Jer 13 23 SB, Zech 11 12 SAcB, Mt 6 23 S (B ⲉϣⲱⲡ), Lu 11 8 S (B ⲕⲁⲛ), Jo 3 12 SA2BF, ib 10 35 SAcB, Ac 25 20 B (S ⲉⲛⲉ-), 1 Cor 15 2 SBF, Cl 27 7 Ac εἰ; Mk 14 29 S (B ⲕⲁⲛ), Gal 3 4 SB, He 6 9 SBF, R 1 4 55 S εἰ καί, ib 1 4 54 ⲕⲁⲛ ⲉ., ib 2 2 29 S, LCyp 17 S sim εἰ καί; Ez 3 11 B, 1 Tim 3 15 S (B ⲉϣⲱⲡ), MG 25 217, 220 B ἐάν (rare); ShRE 10 160 S ⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩⲥⲁⲃⲉ, ShR 2 3 14 S ⲉ. ⲡⲛⲟⲃⲉ ϩⲟⲗϭ…ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲥⲁϣⲉ, Miss 8 216 S ⲕⲁⲛ ⲉ. ⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁ-, AM 21 B ⲓ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ-; Pcod 26 S ⲉ. ⲥⲉ (var ⲉϩⲉ) ⲉⲓⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ, AM 306 B ⲓ. ⲥⲉ ⲓⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ, BMis 160 S, ShA 2 285 S sim, ib 284 S ⲉ. (ⲉ)ϩⲉ ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛ-. b. as if, as it were: Pro 17 28 SAb, ib 27 14 S (var ϫⲉ-) Ab, He 12 11 S (B om) δοκεῖν; Hag 2 3 SAa (B ⲙⲫⲣⲏϯ) καθώς; Ac 16 9 S (B om) ὡσεί; ib 17 22 S (B ϫⲉ-), Ap 9 7 S (B ⲉⲟⲩⲟⲛ) ὡς; Job 6 3 SB ὡς ἔοικεν; Bor 170 91 S ⲛⲑⲉ ⲉ. ⲛⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ὥσπερ, Z 263 S rejoiced ⲛⲑⲉ ⲉ. ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ (var BMis 246 ϩⲱⲥ ϫⲉ-); CaiEuch 465 B send us not to judgment ⲓ. ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ὑπὲρ μή; Bor 267 47 S stood up ⲉ. ⲙⲡⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ, Miss 4 587 S saw a man ⲉ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲡⲉ, El 52 Ac recorded as sin ⲉ. ⲙⲡⲓϣⲉ ⲁϭⲛ ⲡϣⲓⲛⲉ of sick; B here uses ⲓⲥϫⲉⲕ: Ge 37 9 ὥσπερ; ib 40 16 (S ⲉ.) οἴεσθαι, Rec 6 184 fresh loaves ⲓ. ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ from oven = S ϩⲱⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲩ-, MG 25 302 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲓ. = S ϩⲱⲥ ⲉ., EW 55 vision ⲓ. ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ, Va 57 254 ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲓ. ⲉⲩϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ὥσπερ, C 43 173 martyr healed ϩⲱⲥ ⲓ. ⲙⲡⲉϥϣⲉⲡ ϩⲗⲓ ⲛϧⲓⲥⲓ, Rec 7 91 I was wroth ⲓ. ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. c. exclamatory, how, quam! (B here ⲓⲥϫⲉⲕ): Ge 28 17 SB, Ps 30 20 B (S ϫⲉ-), ib 83 1 S (B = Gk), Si 20 1, ib 32 22 S, Jer 38 20 B (Gk om), Bar 3 22 B, Ro 10 15 S, ib 11 33 F (var = S ⲛⲑⲉ, B = Gk) ὡς, BIF 13 115 S light the lamp, ⲉ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. d. to be sure, indeed, or as interrog: R 1 4 32 S ⲉ. ⲛⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲛⲙⲙⲉⲡⲉ vellem, ib 1 5 27 S why was thou brought? ⲉ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ, ShBor 246 38 S ⲉ. ⲑⲉ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, KKS 234 S ⲉ. ⲟⲩⲛ︤ⲉ︥ⲡⲉ ⲓ︤ⲥ︥, TU 43 23 Ab ⳉ. ⲥⲉⲣⲉϣⲉ ⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲕⲁⲧⲉ surely they rejoice not over them that slept? (cf AZ 57 138, 63 145), BG 17 S not thus did Saviour speak, ⲉ. ⲛⲓⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϩ(ⲉ)ⲛⲕⲉⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲉ, Mor 32 9 S how fair a youth, ⲉ. ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥⲡⲉ, ? sim Mt 25 26 SB (Gk om). e. introducing apodosis, then: Mor 38 84 S ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟⲟⲥ…ϫⲉϭⲱ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲡⲟⲟⲩ ⲉ. ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛϫⲓⲛⲥⲁϥ, BM 217 5 S ⲉⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ⲉ. ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲕⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ; S oftener ⲉϣϫⲡⲉ (cf ⲉⲓⲥⲡⲉ s v ⲉⲓⲥ): Ge 43 10 S (B ⲛⲉⲓⲥⲑⲛⲉⲓ) ἤδη ἄν, Is 1 9 SF (var ⲉϣϫⲉ, B do) ἄν; Mt 11 21 = Lu 10 13 S (B do) πάλαι, Gal 4 15 S (B, Gk om), ShRE 10 162 S if He had not come, ⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲑⲁⲏ, ShA 2 341 S they swore not to…, ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲉ. ⲁⲩⲟⲡⲟⲩⲡⲉ ϩⲱⲥ ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, MR 4 72 S if thy mother had not sought refuge…, ⲉ. ⲁⲛϥⲛⲧ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ = Miss 4 137 B ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ-.
(conjunction)
if [ει]
as if, as it were [καθως, ωσει, ως]
exclamatory, how, quam!
to be sure, indeed, or as interrog
introducing apodosis, then
as if, as it were [καθως, ωσει, ως]
exclamatory, how, quam!
to be sure, indeed, or as interrog
introducing apodosis, then
1: if, 2: as if, as it were, 3: (exclamatory), how, quam!, 4: to be sure, indeed, (or as interrog.), 5: (introducing apodosis), then
complete
63b
ⲉϣⲡⲉ A2 v ⲉϣϫⲉ.
86b
ⲓⲥϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲕ B v ⲉϣϫⲉ.
89a
ⲓϣϫⲉⲕ B v ⲉϣϫⲉ.
ⲉⲓⳉⲡⲉ, ⲉⲓⳉϫⲉ A v ⲉϣϫⲉ.
628b
ⳉⲡⲉ v ⲉϣϫⲉ.
629b
ⳉϫⲉ v ⲉϣϫⲉ (but cf AZ 57 138, 63 144).
See also:
Homonyms:
| view | ⲉⲛⲉ-, ⲉⲛ- SABF | (verbal prefix) verbal prefix of unfulfilled condition [ει]
― after S ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ, S,B ϩⲁⲙⲟⲓ665 |
| view | ⲉⲣϣⲁⲛ-, ⲉⲣⲉϣⲁⲛ-, ⲉⲣϣⲁ-, ⲉϣⲁ- S ⲁϣⲁ- A ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- B ⲁⲗⲉϣⲁⲛ-, ⲉⲣϣⲁⲛ- F | (verbal prefix) conditional verbal prefix formed of 2. present + ϣⲁⲛ, ϣⲁ if [εαν]674 |
| view | ϣⲱⲡⲉ SLO ⳉⲱⲡⲉ A ϣⲱⲡⲓ BF ϧⲱⲡⲉ, ⲥⲱⲃⲓ O ϣⲟⲟⲡ† SL ⳉⲟⲟⲡ† A ϣⲟⲡ† BF ϣⲁⲁⲡ† F | (verb) intr: become, befall [ειναι, γινεσθαι]
impersonal, befall [γινεσθαι, συμβαινειν] ― 3d sg f ― 3d sg m qual: be, exist13 |
| view | ⲙⲙⲛ-, ⲙⲛ- SAL ⲙⲙⲟⲛ B ⲙⲙⲛ-, ⲙⲉ- F ⲙⲛⲧⲉ⸗, ⲙⲛⲧ⸗ SALF ⲙⲁⲛⲧⲏ⸗ S ⲙⲛⲧⲁ⸗ S ⲙⲙⲟⲛⲧ⸗, ⲙⲙⲟⲛⲧⲁ⸗ B ⲉⲙⲙⲉⲛⲧⲏ⸗ F ⲙⲙⲛⲧ⸗, ⲙⲙⲛⲧⲁ⸗ NH | (verb) not to be (paral throughout ⲟⲩⲟⲛ, be)
― ουκ ειναι without other vb ―― ουκ alone ―― with particip ⲉ- ―― negating another copt vb ―― sometimes +ⲁⲛ B,F ― ουκ with other Gk or Ar vb ― μη ― ου μη ― ουδεις, ουδεν, mostly ⲙ. + ⲗⲁⲁⲩ, ϩⲗⲓ ― Gk privatives (S mostly ⲉⲙⲛ) with ⲙⲙⲟ⸗ of person or thing not having (mostly +ϭⲟⲙ, ϣϫⲟⲙ)1063 |
| view | ⲙⲁ-, ⲙⲁ⸗ SF ⲙⲉ⸗ S | (verbal prefix) if, when
with ⲉϣⲱⲡⲉ1033 |
Homonyms:
| view | ϫⲓⲛ- SSfF ϫⲛ- SALO ϫⲉⲛ- SF ϭ(ⲉ)ⲛ-, ⲕⲛ-, ϣⲉⲛ- S ϭⲓⲛ- SSfF ⲓⲥϫⲉⲛ- B ϭⲏⲛ-, ϫⲓ-, ϫⲉ- F | (preposition) from (starting from), since
― before nn ― before vb prefixed other prep with nn intervening, from ... to ― or advb ―― ⲉⲃⲟⲗ, from ... outward ―― ⲉϩⲣⲁⲓ ―― ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ S, ⲉϧⲣⲏⲓ B, downward preceded by other prep2417 |
