ⲉⲣϣⲁⲛ-, ⲉⲣⲉϣⲁⲛ- (archaic, Deu 12 20 Budge, Sa 16 14, PS 169), ⲉⲣϣⲁ- (Rahlfs Psalt 36), ⲉϣⲁ- (Ep 1 249) S, ⲁϣⲁ- A (Rösch 162, Till 221), ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- B, ⲁⲗⲉϣⲁⲛ- (Is 30 26, EpJer 32), ⲉⲣϣⲁⲛ F, condit vbal pref formed of 2 pres + ϣⲁⲛ, ϣⲁ if, mostly = ἐάν: S ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ = B ⲁⲓϣⲁⲛ-, S ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ, S ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ (Ps 94 7) = F ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ- (EpJer 5) = B ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ- (cf S ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ Ps 89 17); with nom subj: S ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙⲟⲩϩ = B ⲁⲣⲉϣⲁⲛ-, also S ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉ- J 4 64, 65 73, CO 140.
(verbal prefix)
conditional verbal prefix formed of 2. present + ϣⲁⲛ, ϣⲁ if [εαν]
1: (conditional verbal prefix)
complete
16b
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- B v ⲉⲣϣⲁⲛ-.
55b
ⲉⲗϣⲁⲛ- F v ⲉⲣϣⲁⲛ-.
59a
568b
ϣⲁⲛ- vbal pref v ⲉⲣϣⲁⲛ.
See also:
| view | ⲉϣϫⲉ, ⲉϣϫⲡⲉ SF ⲉⲓⳉϫⲉ, ⳉϫⲉ, ⲉⲓⳉⲡⲉ, ⳉⲡⲉ A ⲉϣⲡⲉ L ⲓⲥϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲕ B | (conjunction) if [ει]
as if, as it were [καθως, ωσει, ως] exclamatory, how, quam! to be sure, indeed, or as interrog introducing apodosis, then681 |
| view | ⲉⲛⲉ-, ⲉⲛ- SABF | (verbal prefix) verbal prefix of unfulfilled condition [ει]
― after S ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ, S,B ϩⲁⲙⲟⲓ665 |
| view | ϣⲱⲡⲉ SLO ⳉⲱⲡⲉ A ϣⲱⲡⲓ BF ϧⲱⲡⲉ, ⲥⲱⲃⲓ O ϣⲟⲟⲡ† SL ⳉⲟⲟⲡ† A ϣⲟⲡ† BF ϣⲁⲁⲡ† F | (verb) intr: become, befall [ειναι, γινεσθαι]
impersonal, befall [γινεσθαι, συμβαινειν] ― 3d sg f ― 3d sg m qual: be, exist13 |
| view | ⲙⲙⲛ-, ⲙⲛ- SAL ⲙⲙⲟⲛ B ⲙⲙⲛ-, ⲙⲉ- F ⲙⲛⲧⲉ⸗, ⲙⲛⲧ⸗ SALF ⲙⲁⲛⲧⲏ⸗ S ⲙⲛⲧⲁ⸗ S ⲙⲙⲟⲛⲧ⸗, ⲙⲙⲟⲛⲧⲁ⸗ B ⲉⲙⲙⲉⲛⲧⲏ⸗ F ⲙⲙⲛⲧ⸗, ⲙⲙⲛⲧⲁ⸗ NH | (verb) not to be (paral throughout ⲟⲩⲟⲛ, be)
― ουκ ειναι without other vb ―― ουκ alone ―― with particip ⲉ- ―― negating another copt vb ―― sometimes +ⲁⲛ B,F ― ουκ with other Gk or Ar vb ― μη ― ου μη ― ουδεις, ουδεν, mostly ⲙ. + ⲗⲁⲁⲩ, ϩⲗⲓ ― Gk privatives (S mostly ⲉⲙⲛ) with ⲙⲙⲟ⸗ of person or thing not having (mostly +ϭⲟⲙ, ϣϫⲟⲙ)1063 |
| view | ⲙⲁ-, ⲙⲁ⸗ SF ⲙⲉ⸗ S | (verbal prefix) if, when
with ⲉϣⲱⲡⲉ1033 |
