(verb)
intr: become, befall [ειναι,
γινεσθαι]
impersonal, befall [γινεσθαι, συμβαινειν]
― 3d sg f
― 3d sg m
qual: be, exist
impersonal, befall [γινεσθαι, συμβαινειν]
― 3d sg f
― 3d sg m
qual: be, exist
(S, sA, O)
ϣⲱⲡⲉ
(A) ⳉⲱⲡⲉ
(B, F) ϣⲱⲡⲓ
(O) ϧⲱⲡⲉ, ⲥⲱⲃⲓ
(S, sA) ϣⲟⲟⲡ+
(A) ⳉⲟⲟⲡ+
(B, F) ϣⲟⲡ+
(F) ϣⲁⲁⲡ+
(A) ⳉⲱⲡⲉ
(B, F) ϣⲱⲡⲓ
(O) ϧⲱⲡⲉ, ⲥⲱⲃⲓ
(S, sA) ϣⲟⲟⲡ+
(A) ⳉⲟⲟⲡ+
(B, F) ϣⲟⲡ+
(F) ϣⲁⲁⲡ+
| With following preposition:5129 | Crum: 578a | ||||||||
| (S, sA, B, F) ― ⲉ- | for5130 | Crum: 578b | |||||||
| (S, B) ― ⲉϫⲛ- | upon5131 | ||||||||
| (S, A, B, F) ― ⲙⲛ-, ― ⲛⲉⲙ- | with5132 | ||||||||
| (S, A, B) ― ⲛ- | in
― ⲙⲙⲟ= S,A,sA,B,F, to, in ― qual: ― ⲙⲙⲟϥ adverbial dat S,A,sA,B,F,O ― + ⲉ-, for, as ― + ⲛ- , sim + predicate5133 |
||||||||
| (S, A, sA, B, F) c ⲙⲙⲟ= | to, in7400 | ||||||||
| (S, B) ― ⲟⲩⲃⲉ- | toward5134 | Crum: 579a | |||||||
| (S, sA, B) ― ⲟⲩⲧⲉ- | betwixt5135 | ||||||||
| (S, sA, B, F) ― ϣⲁ- | to, till5136 | Crum: 579b | |||||||
| (S, F)
― ϩⲁ-
(B) ― ϧⲁ- |
under5137 | ||||||||
| (B) ― ϩⲁ- | to5138 | ||||||||
| (S, B) ― ϩⲓ- | on, in5139 | ||||||||
| (S,
A,
sA,
B,
F) ―
ϩⲛ-, ―
ϧⲉⲛ-
(F) ― ϩⲓ- |
in5140 | ||||||||
| (S) ― ϩⲁⲣⲛ- | under, in5141 | ||||||||
| (S, B) ― ϩⲁⲧⲛ-, ― ϧⲁⲧⲉⲛ- | under, with5142 | ||||||||
| (S, B, F) ― ϩⲓⲧⲛ- | through, by5143 | Crum: 580a | |||||||
| (S, B) ― ϩⲓϫⲛ- | upon5144 | ||||||||
| With following adverb:5145 | |||||||||
| (S, A, sA, B, F) ― ⲙⲙⲁⲩ | there5146 | ||||||||
| ― | (noun male)
being3046 |
||||||||
| (S, B) ⲁⲧϣ. | not being, undwell in3047 | ||||||||
| (S, A, sA, B, F) ⲙⲁ ⲛϣ. | dwelling place [οικοσ, οικια]
esp monk's cell, or group of cells [κελλιον]3048 |
||||||||
| (S, B) ϭⲓⲛϣ., ϫⲓⲛϣ. | act, state of being3049 | Crum: 580b | |||||||
| (S, sA, F)
ⲉϣⲱⲡⲉ
(A) ⲉⳉⲱⲡⲉ (Sf, B) ⲉϣⲱⲡ (Sf, F) ⲉϣⲱⲡⲓ (F) ⲉϣⲟⲡ, ϣⲱⲡ, ϣⲟⲡ |
(conjunction)
if it befall, if, when [εαν, οταν, επαν, ει]3050 |
||||||||
See also:
| view | (S, A, sA, B, F) ⲟⲩⲱϩ (A) ⲟⲩϩⲱ (B) ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲁϩ (S, B) ⲟⲩⲉϩ- (S, A, F) ⲟⲩⲱϩ- (A, B, F, O) ⲟⲩⲁϩ- (B) ⲃⲁϩ- (S, A, sA, B, F) ⲟⲩⲁϩ= (A) ⲟⲩϩⲁ= (F) ⲟⲩⲉϩ= (S, A, sA) ⲟⲩⲏϩ+ (S) ⲟⲩⲏⲏϩ+ (A) ⲟⲩϩⲏ+ (B, F) ⲟⲩⲉϩ+ (S) p c ⲟⲩⲁϩ- (S) imperative: ⲁⲩⲱ (A) imperative: ⲁⲟⲩ {for ⲁⲟⲩⲱϩ} (B) imperative: ⲟⲩⲟϩ | (verb) put, set, be (there)
― intr: S,B,F ― tr: [επιτιθεναι] | intr: be placed, dwell [κατοικειν, κατασκηνουν, μενειν]34 |
| view | (S) ϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ, ⲕⲟⲓⲗⲉ (A) ϭⲁⲉⲓⲗⲉ (A, sA) ϭⲁⲓⲗⲉ (B) ϫⲱⲓⲗⲓ (F) ϭⲁⲓⲗⲓ, ϫⲁⲁⲗⲓ, ϭⲁⲗⲓ(nn), ⲕⲁⲗⲓ (S) ϭⲁⲗⲉ- (A) ϭⲁⲗⲟ- (S) ϭⲁⲗⲱⲱ=, ϭⲁⲗⲱⲟⲩ+, ⲕⲁⲗⲱⲟⲩ+, ϭⲁⲗⲏⲩ+, ϭⲁⲗⲏⲩⲧ+, ϭⲁⲗⲟⲟⲩⲧ+ (A) ϭⲁⲗⲓⲧ+ (sA) ϭⲉⲗⲓⲧ+ (B) ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ+, ϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: dwell [παροικειν]2523 |
| view | (S, F) ⲉϣϫⲉ, ⲉϣϫⲡⲉ (A) ⲉⲓⳉϫⲉ, ⳉϫⲉ, ⲉⲓⳉⲡⲉ, ⳉⲡⲉ (sA) ⲉϣⲡⲉ (B) ⲓⲥϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲕ | (conjunction) if [ει]
as if, as it were [καθωσ, ωσει, ωσ] exclamatory, how, quam! to be sure, indeed, or as interrog introducing apodosis, then681 |
| view | (S, A, B, F) ⲉⲛⲉ-, ⲉⲛ- | (verbal prefix) verbal prefix of
unfulfilled condition [ει]
― after S ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ , S,B ϩⲁⲙⲟⲓ665 |
| view | (S) ⲉⲣϣⲁⲛ-, ⲉⲣⲉϣⲁⲛ-, ⲉⲣϣⲁ-, ⲉϣⲁ- (A) ⲁϣⲁ- (B) ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- (F) ⲁⲗⲉϣⲁⲛ-, ⲉⲣϣⲁⲛ- | (verbal prefix) conditional verbal prefix formed of 2. present + ϣⲁⲛ, ϣⲁ if [εαν]674 |
| view | (S, A, sA) ⲙⲙⲛ-, ⲙⲛ- (B) ⲙⲙⲟⲛ (F) ⲙⲙⲛ-, ⲙⲉ- (S, A, sA, F) ⲙⲛⲧⲉ=, ⲙⲛⲧ= (S) ⲙⲁⲛⲧⲏ= (S) ⲙⲛⲧⲁ= (B) ⲙⲙⲟⲛⲧ=, ⲙⲙⲟⲛⲧⲁ= (F) ⲉⲙⲙⲉⲛⲧⲏ= (NH) ⲙⲙⲛⲧ=, ⲙⲙⲛⲧⲁ= {ext codex XI - Allogenes; 152; 64; 28; ⲙⲙⲛⲧϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲙⲙⲁⲩ; Ext}, {codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 3; 30; ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧϥ ⲁⲣⲏϫϥ; Ext}, {ext codex VIII - The Letter of Peter to Philip; 139; 137; 11; ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ; Ext}, {codex XI - Allogenes; 152; 62; 10; ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ; Ext} | (verb) not to be (paral
throughout ⲟⲩⲟⲛ , be)
― ουκ ειναι without other vb ―― ουκ alone ―― with particip ⲉ- ―― negating another copt vb ―― sometimes + ⲁⲛ B,F ― ουκ with other Gk or Ar vb ― μη ― ου μη ― ουδεισ, ουδεν , mostly ⲙ. + ⲗⲁⲁⲩ, ϩⲗⲓ ― Gk privatives (S mostly ⲉⲙⲛ) with ⲙⲙⲟ= of person or thing not having (mostly + ϭⲟⲙ, ϣϫⲟⲙ)1063 |
Crum: 577,578,579,580
577
578
579
580
Dawoud: 605a-606a,
606a-606b, 606b,
46b
605
606
46