ⲟⲩⲟⲉⲓϣ S, ⲟⲩⲁⲉⲓϣ AA2F, -ⲁⲓϣ A2F nn m, time, occasion: Lev 23 4 S, Eccl 3 3 SF, Is 30 8 SF, Jo 7 8 SA2 (all B ⲥⲏⲟⲩ) καιρός, Ps 9 9 S (B = Gk), Mt 26 16 S (B do) εὐκαιρία; Deu 12 19 S (B ⲥ.), Job 14 13 S (B ⲛⲉⲓ), Jo 12 35 SA2 (B ⲥ.), 1 Cor 7 39 SF (B = Gk) χρόνος; Sa 2 5 S βίος; Ps 89 8 S (B ⲉⲛⲉϩ) αἰών; Job 24 1 S (B ⲟⲩⲛⲟⲩ) ὥρα; ZNTW 24 90 F prophets ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩ. ἀρχαῖος; Jo 13 33 A2 ⲉⲧⲓ ⲕⲁⲓⲟⲩ. ϣⲏⲙ (SB om ⲟⲩ.) ἔτι μικρόν; Mt 13 30 SF (B ⲥ.) Gk om; PS 17 S ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩ. ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, BG 25 S (ⲟⲩ)ⲟⲩ. ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩϯ ⲧⲱϣ ⲉⲣⲟϥ, ShBor 246 80 S ⲡⲟⲩ. ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ, Z 282 S ⲡⲉⲟⲩ. ⲙⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ, ib 641 S ⲛⲟⲩ. ⲛⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ = C 89 127 B ⲥ., AP 39 A2 ⲉ]ⲙⲡⲉⲟⲩ. ⲉⲛⲡⲉ, Ep 253 S ϩⲁϩ ⲛⲟⲩ. ϩⲁϩ ⲛϣⲁ (cf πολυχρονίζειν), BMis 77 S ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩ., JA '75 5 258 S ⲡⲉⲛⲟⲩ. on earth (var R 1 2 37 ⲁϩⲉ);ⲡⲉⲟⲩ. ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ SF, at that time: Ge 12 6, Mt 4 17 τότε; ib 14 1 SF (all B ⲥ.) ἐκείνῳ τῷ κ.; J 4 77 ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡ. (cf ib 12 43 ⲕⲁⲓ.);iterated, from time to time: Mani Berl Sitz '33 85 A2 wrote them to you ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ. ⲟⲩ., J 65 65 S ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲡⲟⲩ. ⲡⲟⲩ.

With preceding preposition.c ⲉ- S, at a (certain) time: ShIF 198 ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩ.;c ⲉⲓⲥ S, since: Bor 134 4 (VitaSin) ⲉⲓⲥ (ⲟⲩ)ⲟⲩ. ⲉϥⲟ ⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲟⲛ = Miss 4 373 لنا زمان كبير;c ⲙⲛⲛⲥⲁ- S, after: BMis 562 ⲕⲁϩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ. (ⲟⲩ)ⲟⲩ. manifestabitur ante tempus;c ⲛ- SSfAA2F, in, during: ViK 9670 81 ⲙⲡⲉⲓϫⲡⲟ…ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲟⲩ. all this while, Lant 42 Sf let him reign ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲟⲩ., MR 5 33 F sim, BKU 1 26 (8116 b) F he will love thee ⲛⲟⲩⲛⲁϭ ⲉⲛⲟⲩ.;ⲛⲟⲩ. ⲛⲓⲙ, everytime, always: Lev 24 8, Ps 34 27 (var om ⲛ-) διὰ παντός, Mt 26 11, Phil 1 20 SF πάντοτε; Ps 9 25 παντὶ καιρῷ; Pro 1 22 SA (all B ⲛⲥ. ⲛ.) ὅσον ἂν χρ.; Sa 17 10 ἀεί; PS 80 ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩ. ⲛ.;ⲙⲡⲓⲟⲩ., at this time, now: Sa 14 15 νῦν; at that time, formerly: ib 5 3 (B ϧⲉⲛⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ), Philem 11 (var ⲙⲡ., B ⲥ.) ποτέ; PS 43 ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ., ShBor 246 65 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲡⲃⲁϩⲁⲗ ⲙ. (3 Kg 18 26), AP 42 A2 ϩⲁⲧⲁⲉϩⲏ ⲙ., Blake 314 (ⲙ)ⲡ. ⲙⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ;ⲙⲡⲉ(ⲟ)ⲩ., as last: BMar 113 ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉ. ποτέ; Sa 11 15 πάλαι; PS 24 ⲛⲑⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲟⲩ., ShC 73 40 ⲛⲓⲁⲧⲛ︤ⲉ︥ ⲙⲡⲉ. at Deluge, BAp 94 Pharaoh's plagues ⲙⲡⲉⲟⲩ.; or in time to come: J 67 125 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲉ.;ⲛⲟⲩⲟⲩ.¹, ⲛⲟⲩ.², on a time (past): Sa 18 20², BHom 3 ⲁⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ.² ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ, ClPr 54 43 ⲉⲥⲟ ⲛⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ.², Z 339 walking ⲛ.² ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ποτέ; ShC 73 186 ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ.² ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ (cf ib ⲛⲟⲩⲥ.), ib 42 187 stolen ⲛ.² ⲏ ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ (cf c ⲙⲛⲛⲥⲁ- above), RChamp 371 who was a priest ⲛ.¹, BMis 16 ⲛ.² ⲙⲉⲛ king's son ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ slave, BM 215 soul created ⲛ.², body ⲛⲕⲉⲟⲩ.; sim (future): Job 14 11² (B ϧⲉⲛⲟⲩⲥ.) χρόνῳ; Aeg 260 if one should wish ⲛ.¹, Bor 154 109 if one find ⲛ.², Mus 42 224 ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲣϥⲉ ⲟⲛ ⲛ.¹ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ at times;ϣⲁⲟⲩ. S, until, during, later on (v KKS 233): Si 1 22 ϣⲁ ⲉ- (B ⲥ.), Dan 7 12 (B diff) ἕως κ.; Ac 13 11 (B ⲥ.) ἄχρι κ., GöttN '01 328 words of scripture ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ϣ. ϫⲉ- (Mt 25 21), BMis 566 ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣ. tunc, J 106 193 whoso shall dare ⲅⲁⲛ (κ.) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲛ ϣ.;ϩⲁⲑⲏ S, before: TT 66 ϩ. ⲛⲛⲉⲓⲟⲩ., PBu 53 do;ϩⲙⲡ(ⲉ)ⲟⲩ. S, in: Sa 14 16 ἐν χρ.; ShA 2 255 reprove ⲡⲉⲧϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩ., Miss 8 132 faith declared ϩⲙⲡⲉⲓ- πάλαι (cf 130 sim ⲙ-), Ryl 62 2 is long-suffering (but) ϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ϩ., BG 36 had not hastened but ⲁⲩϭⲱ ϩⲛ(ⲟⲩ)ⲟⲩ. for a time;ϫⲓⲛ- S, since, from: ShA 2 113 have heard ϫ.ⲛⲓⲟⲩ. ⲉⲛⲓⲟⲩ. (cf ib ϫ.ⲛⲓⲥ. ⲉⲛⲓⲥ.), J 76 55 ϫⲉⲛⲟⲩ. ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ;ⲕⲁⲧⲁ S, from time to time: Nu 9 3 (B ⲥ.) κατὰ κ.; TT 49 yearly gifts ⲟⲩⲁ ⲕ. ⲟⲩ.;ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩ. S, beyond: 2 Tim 4 2 (B = Gk) ἀκαίρως; ClPr 47 80 ⲁⲥⲥⲱⲃⲉ ⲡ. (v Ge 18 12);ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩ. (for ⲡ. ⲟⲩⲟⲩ. ?) SA2F, for, during: Sa 4 4, 1 Cor 7 5 SF (B ⲥ.) πρ. κ., Aeg 243 ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲟⲩ. πρόσκαιρος; BG 17 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡ. ⲟⲩ., AP 56 A2 ⲟⲩⲟⲩϫⲉⲉⲓ ⲡ.ⲟⲩ., BMis 138 ⲛⲉⲓϣⲁⲉⲛⲉϩ, ⲛⲉⲓⲡ. ⲟⲩ., Pcod 4 ⲛⲉⲓⲡ. ⲟⲩⲟⲩ.

ⲁⲧⲟⲩ. S, without time, ill-timed: ShP 130² 33 ⲟⲩϯ ⲧⲱⲛ ⲛⲁ. (on 1 Cor 1 12), ShLeyd 354 ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁ.;ⲙⲛⲧⲁ.: Si 35 4 ϩⲛⲟⲩⲙ. ἀκαίρως.

ⲣ ⲟⲩ. SA2F, spend time: Job 29 18 (B as Gk) χρ. βιοῦν, Ac 14 3 (B = Gk) χ. διατρίβειν, 1 Cor 16 7 SF (B do) χ. ἐπιμένειν; Pcod 22 ⲁϥⲣ ⲡⲉϥⲟⲩ. ⲧⲏⲣϥ (var ⲁϩⲉ), PS 33 ⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲟⲩ. ⲛⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ, Mani H 14 A2 ⲁⲩⲣ ⲡⲟⲩⲟⲩ. ⲛϩⲏⲧϥ (sc world), J 75 24 ⲡⲉϥⲟⲩ. ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲉϥⲟⲛϩ.

ϩⲉ ⲉⲡⲟⲩ. S, find time: 1 Cor 16 12 (B = Gk) εὐκαιρεῖν.

ϭⲙ ⲡⲟⲩ. S, as last: Ps 74 2 (B ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥ.) κ. λαμβάνειν; Phil 4 10 neg (B diff) ἀκαιρεῖν; BMis 247 ⲉⲓϣⲁⲛϭ. ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ.