ⲉⲛⲉϩ, ⲉⲛⲉϩⲉ, ⲉⲛⲏϩⲉ, ⲁⲛⲏϩⲉ

(noun masculine)

time

nn m
— eternity [αιων]
— age, period of time [αιων]
with ϣⲁ- [αιωνιος]
adj, eternal [αιωνιος]
— with ⲛϣⲁ- [αιωνιος]
— with ϣⲁ- [αιωνιος]
adv, for ever, eternally, ever
— in interrog clause [ποτε]
— with neg vb [ποτε, ουδεποτε]
— with ϣⲁ-, ⲛϣⲁ-
— with ϫⲓⲛ-, ⲓⲥϫⲉⲛ-
— as nn

1: eternity, 2: age, period of time

complete+cz

adj, eternal8724			57a
	ⲛϣⲁ-	(adjective)[αιωνιος, αειδιος]8725
	ϣⲁ-	(adjective)[αιωνιος]8726
adv, eternally8727
	ϣⲁ-, ⲛϣⲁ-	(adverb)[εις τον αιωνα]8728
	ϣⲁⲛⲓⲉ.	(adverb)[εις τους αιωνας]8729
	ϣⲁⲉ. ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	(adverb)8730	57b
	ϫⲓⲛ-, ⲓⲥϫⲉⲛ-	8731
ⲙⲛⲧϣⲁⲉ. S		(noun feminine)eternity261

13a

ⲁⲛⲏϩⲉ A v ⲉⲛⲉϩ.

57a

ⲉⲛⲉϩ SBF, ⲉⲛⲉϩⲉ (J 79 7), ⲉⲛⲏϩⲉ (Ep 98, CO 314) S, ⲁⲛⲏϩⲉ AA2 nn m, I. a. eternity: sg, Ex 14 13 B, Is 14 20 B (S diff); pl, Ps 54 19 SB, Si 24 10 B (S ⲛ̄ⲉ.), Ap 11 15 S (B sg) αἰών. b. age, period of time: Mt 12 32, 13 22 B (S = Gk), 2 Cor 4 4 B (S do), He 6 5 B (S do) αἰ.; Mus 34 193 B ⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲁⲓⲉ. ⲫⲁⲓ, PO 11 310 B sim, Va 61 97 = 2 Tim 4 10‡ B ⲡⲁⲓⲉ. ⲛⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ, MIE 2 422 B ⲛⲓⲉ. ⲧⲏⲣⲟⲩ.

With ϣⲁ-: sg, Job 33 12 SB, Is 48 12 S, Bar 4 10 B; pl, Job 3 18, 2 Cor 4 18 SB αἰώνιος; ShMIF 23 97 S ⲉⲁⲩϯ ⲟⲥⲉ ⲛⲛϣⲁⲉ., Pcod 17 S who prefers not ϩⲉⲛϣⲁⲉ. to these?

II. adj, eternal: Ge 17 8 B, Is 45 17 B (S ϣⲁⲉ.), Mt 25 46 B (S ⲛϣⲁⲉ.) αἰώνιος, MG 25 350 B ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉ. With ⲛϣⲁ-: Job 21 11 S (B ⲛⲉ.), Ps 104 10 S (B do), Mt 19 29 S (var ϣⲁ-, B do) αἰώνιος; Sa 7 26 S (B do) ἀείδιος; Is 53 10 (Cl 16 11) A μακρόβιος; PS 64 S ⲟⲩ(ⲟⲩ)ⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲁⲉ.; with ϣⲁ-: Job 10 21 SB, Ez 16 60 B (S ⲛϣⲁ-) αἰώνιος; B 261 S ⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉ., C 43 78 B sim; BG 32 S ⲡⲓϣⲁⲉ. ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ, EW 225 B ⲡⲓϣⲁⲉ. ⲛⲟⲩⲣⲟ (S om, Gu 37).

III. adv, for ever, eternally, ever: a. in interrog clause, 1 Cor 9 7 SB, He 1 5 S (B ⲛⲑⲛⲁⲩ) ποτέ; BM 175 1 S ⲛⲓⲙ ⲉ. ...ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ, BG 26 S ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ., J 11 46 S ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ. b. with neg vb, Sa 15 17 S, Mt 7 23 SB, Lu 15 29 SB, Jo 13 8 SA2 (B ϣⲁⲉ.), (οὐδέ)ποτε; BM 355 3 S like one ⲙⲡϥϣⲱⲛⲉ ⲉ. With ϣⲁ-, ⲛϣⲁ-: Ps 5 11 SB, 14 5 SB, Si 7 37 S ϣⲁⲉ. (var ⲛϣⲁⲉ.), Is 30 8 sim εἰς τὸν αἰ., τοὺς αἰ., Ap 20 10 S ϣⲁⲉ. ⲛⲉ. = B ϣⲁⲉ. ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉ. εὶς τοὺς αἰ. τῶν αἰ., Br 247 S ⲉⲛⲉϥⲕⲓⲙ (l ⲛⲛⲉϥ-) ⲛϣⲁⲉ., C 43 7 B ϣⲁⲉ. ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ., J 31 20 S ⲛⲅⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲉ. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉ. ⲛⲉ. ϣⲁⲛⲓⲉ.: Jer 29 14 S (B ϣⲁⲉ.), Dan 3 52 SB εἰς τοὺς αἰ., Cl 58 2 A ϣⲁⲛⲓⲁⲛⲏϩⲉ ⲛⲁ. εἰς τοὺς τῶν αἰ. ϣⲁⲉ. ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ: Is 9 7 S (B ϣⲁⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉ.) εἰς τὸν αἰῶνα χρ., Mor 41 181 S go to hell ϣⲁⲉ. ⲛⲟⲩ., J 3 23 S ϣⲁⲉ. ⲛⲟⲩ. ⲛⲓⲙ. Cf ⲃⲱⲗ (ϣⲁⲃⲟⲗ). With ϫⲓⲛ-, ⲓⲥϫⲉⲛ-: Ge 6 4 B ⲓⲥϫⲉⲛⲡⲉ., Ps 24 6 B do = S ϫⲓⲛⲉ., Si 39 27 S, Eph 3 9 S ϫⲓⲛⲉ. = B ⲓⲥϫⲉⲛⲛⲓⲉ. ἀπ' αἰ., ἀπὸ τοῦ αἰ., ShA 2 341 S ϫⲓⲛⲉ. ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ- was it ever said that...?, My 21 S hidden ϫⲓⲛⲉⲡⲓⲉ. As nn: Pro 8 21 SA ⲛϫⲓⲛⲉ. = B ⲛⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛⲡⲉ. τὰ ἑξ αἰ., P 129²⁰ 132 S those recently dead & ⲛⲁⲡϫⲓⲛⲉ.

ⲙⲛⲧϣⲁⲉ. S nn f, eternity: BG 25 ⲡⲣⲉϥϯ ⲛⲧⲙ., Mun 121 remaining as He was ϩⲛⲧⲉϥⲙ.

11a

ⲉⲛⲉϩ «éternité, jamais» M^f (M₈ C 135,32), ⲉⲛϩ S_vl (Till Urk.14 Mus.59,479–489 ZAS 77,105 etc.) F_o(h), ⟨sim.⟩ⲛⲉϩ S_vl (Mus.48,289,290 St.Crum 327 etc.), ⲓⲛⲉϩ S_vl (Jern.P.13) F_vl (Till Urk.168), ⲉⲛⲉϩⲓ F_vl (Jern.Er 116), ⲉⲛⲏϩ S_vl (Bal.70), ⲁⲛⲉϩ S_o (III,1:36,14 Bal.69), ⲁⲛⲏϩⲉ S_vl (Jern.P.34) P_o, ⲁⲛⲛⲏϩⲉ P_o(h), ⲁⲛⲏⲉ A²_o (Bal.142), ⲻϩⲉ O (Hor.).

See also:

view

ⲥⲏⲩ SAL ⲥⲏⲟⲩ ALB ⲥⲟⲩ- SABF ⲥⲱ- S

(noun masculine) time, season (oftenest B) [καιρος, χρονος]