ⲡⲉϫⲉ- SBF, ⲡⲁ. AA2, ⲡⲉⲧϣⲁ-, ⲡⲉϣⲁ- O (lit what…saith, v Sdff 267), say + suff S ⲡⲉϫⲁⲓ, -ⲁⲕ, -ⲁϥ, -ⲁⲥ, -ⲏⲧⲛ (Lu 7 33), -ⲉⲧⲛ (Mor 33 134), -ⲁⲧⲛ (Mor 41 114), -ⲁⲩ; SaAA2 ⲡⲁϫⲉⲓ, -ⲉⲥ, -ⲉϥ, -ⲉⲛ (TU 43 2), -ⲏⲧⲛⲉ (Mal 1 2), -ⲉⲩ (Br 43); B ⲡⲉϫⲏⲓ (Ge 24 47), -ⲁϥ, -ⲁⲥ, -ⲁⲛ (ib 26 28), -ⲱⲧⲉⲛ (Mal l c), -ⲱⲟⲩ; SaF -ⲉϥ (-ⲏϥ), -ⲉⲥ, -ⲉⲩ; O ⲡⲉⲧϣⲁϥ (AZ 23 100, ib ⲡⲉϣⲁϥ); with initial ⲙ-: S ⲙⲡⲉϫⲁⲩ (BM 483), ⲛⲡⲉϫⲁϥ (Mor 36 8), F ⲙⲡⲉϫⲉ-, -ⲉϥ (LAp 513, 564, Mor 30 12, 29), A2 ⲙⲡⲁϫⲉϥ (AP 44), SF ⲙⲉϫⲉ (Russian Acad Nauk '24 99, CMSS 44, RChamp 543), ⲙⲉϫⲁϥ (BM 1118), A ⲙⲁϫⲉ- (Zeph 1 2, Ryl 396 sic l). With following nn: ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡ. ⲙⲁⲣⲑⲁ (Jo 11 39), ⲡ. ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ (Gu 97), ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ (Aeg 239, LMis 269), Va 61 111 B ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉ ⲫϯ; mostly + ϫⲉ-: BAp 78 S ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲉⲓ ϫⲓⲛⲛϣⲱⲣⲡ, C 43 230 B ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ; c ⲛ- dat: AZ 23 100 O ⲡⲉⲧϣⲁϥ ⲛⲁⲥ, PS 15 S ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ-, AP 56 A2 ⲡⲁϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉϥ, C 43 233 B ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓϩⲟϥ; c ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ- SF, more emphatic or formal than ⲛ-: Nu 17 12 S ⲡ. ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϩ. ϩⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (var ⲉ-, B ⲛ-) πρός, PS 371 S ⲡ. ⲓ︤ⲥ︥ ⲉϩ. ⲉϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, Ann 16 249 F ⲡⲉϫⲉϥ…ⲉϩ. ϩⲙⲡⲓⲟ︦ ⲛⲧⲟⲩⲱⲧ; ⲉϩ. ⲉϩⲣⲛ- S: Nu 9 7 (B dat) πρός. Gk εἰπεῖν: Ge 7 15 B (S ϣⲁϫⲉ), Mt 14 28 BF (S ϫⲱ), Ac 5 29 B (S do); λέγειν: Job 1 17 SB, ib 6 1 B (S ϫⲱ), Jo 4 7 SA2BF, Ap 10 8 S (B ϫⲱ); φάναι Ex 2 6 A (B do), Jer 38 31 SB, He 8 5 SBF.
(verb)
what ... saith
― say + suff S
― with initial ⲙ-
― with following nn
― mostly + ϫⲉ-
― c ⲛ-
― c ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ- S,F, more emphatic or formal than ⲛ-
― gk ειπειν, λεγειν
― say + suff S
― with initial ⲙ-
― with following nn
― mostly + ϫⲉ-
― c ⲛ-
― c ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ- S,F, more emphatic or formal than ⲛ-
― gk ειπειν, λεγειν
1: say
complete++
| c ⲛ- (dat) | 5951 | 285b | |||||||
| c ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ- SF | more emphatic or formal than ⲛ-5952 | ||||||||
213a
ⲙⲉϫⲉ-, ⲙⲁϫⲉ-, ⲙⲡⲁϫⲉ- SA v ⲡⲉϫⲉ-.
276b
ⲡⲉⲧϣⲁ-, ⲡⲉϣⲁ- O v ⲡⲉϫⲉ-.
285a
See also:
| view | ϫⲱ SLBFO ϫⲟⲩ AL ϫⲟⲟⲩⲉ L ϫⲉ- SALBF ϫⲓ SAF ϫⲁ- F ϫⲟⲟ⸗ SL ϫⲓⲧ⸗ S imperative: ϫⲓ⸗ S ϫⲓ⸗ ALO ϫⲉⲓ⸗ A ϫⲟ⸗ LB ϫⲟⲧ⸗ B ϫⲁ(ⲁ)⸗ F imperative: ⲁϫⲓ- S imperative: ⲁϫⲓ⸗ SALF imperative: ⲉϫⲓ⸗ ALO imperative: ⲉϫⲉⲓ⸗ A imperative: ⲁϫⲉ- SBF imperative: ⲁϫⲟ⸗, ⲁϫⲟⲧ⸗ B p c ϫⲁⲧ- SL | (verb) intr: say, speak, tell [ερειν, αντειπειν]
tr: ― [ειπειν, λεγειν, λαλειν] ― as for saying sing (same ?) S,A,L,B,F ― tr: [αδειν] ― intr: [αδειν, υμνειν]39 |
| view | ϣⲁϫⲉ S ϣⲉϫⲉ SaAL ⲥⲉϫⲉ L ⲥⲁϫⲓ B ϣⲉϫⲓ, ⲥⲉϫⲓ F | (verb) intr: speak [λαλειν, λεγειν]
tr: A,B, speak, say [λαλειν, ερευγεσθαι]36 |
| view | ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ, ⲧⲁⲩⲱ, ⲧⲁⲟⲩⲟⲩⲟ, ⲧⲁⲃⲟ S ⲧⲉ(ⲟ)ⲩⲟ SaAL ⲧⲁⲟⲩⲟ F ⲧⲁⲟⲩⲁ F ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲉ-, ⲧⲁⲩⲟ- S ⲧⲉⲩⲟ- A ⲧⲁⲟⲩⲉ- B ⲧⲁⲟⲩⲁ- F ⲧⲉⲩⲉ- NH ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ⸗, ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ⸗, ⲧⲁⲩⲟⲟ⸗ S ⲧⲉ(ⲟ)ⲩⲁ⸗ AL ⲧⲁⲟⲩⲟ⸗ B ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲁ⸗ F ⲧⲁⲩⲱⲟⲩⲟ⸗ O ⲧⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ† B | (verb) tr:
― send [πεμπτειν, αποστελλειν, εκβαλλειν] ― put forth, produce [ποιειν, εξαγορευειν, εξαγειν] ― utter, proclaim, recount [διηγεισθαι, ειπειν] ― recite, repeat ― give, say name [καλειν, ονομαζειν] ― overthrow intr (rare): recite113 |
| view | ϫⲛⲟⲩ SALFO ϫⲓⲛⲟⲩ, ϫⲛⲟ S ϭⲛⲟⲩ B ϫⲉⲛⲁ (?) F ϫⲛⲉ- SL ϫⲛⲟⲩ- SF ϫⲛ- S ϫⲛⲟⲩ⸗ SALF ϫⲛⲁⲩ⸗ Sa ϭⲛⲟⲩ⸗ B ϫⲓⲛⲟⲩ⸗ S ϫⲉⲛⲟⲩ⸗ SfF ϫⲉⲛⲟⲩⲟⲩ⸗ S ϫⲓⲛⲟⲩⲟⲩ⸗ F | (verb) tr:
― ask, question, require [ερωταν, εξεταζειν, ζητειν] ― tell, say60 |
