(verb)
what ... saith
― say + suff S
― with initial ⲙ-
― with following nn
― mostly + ϫⲉ-
― c ⲛ-
― c ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ- S,F, more emphatic or formal than ⲛ-
― gk ειπειν, λεγειν
― say + suff S
― with initial ⲙ-
― with following nn
― mostly + ϫⲉ-
― c ⲛ-
― c ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ- S,F, more emphatic or formal than ⲛ-
― gk ειπειν, λεγειν
(S, B, F)
ⲡⲉϫⲉ-
(A, sA) ⲡⲁϫⲉ-
(O) ⲡⲉⲧϣⲁ-, ⲡⲉϣⲁ-
(A, sA) ⲡⲁϫⲉ-
(O) ⲡⲉⲧϣⲁ-, ⲡⲉϣⲁ-
| c ⲛ- {dat} | 5951 | Crum: 285b | |||||||
| (S, F) c ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ- | more emphatic or formal than ⲛ-5952 | ||||||||
See also:
| view | (S, sA, B, F, O) ϫⲱ (A, sA) ϫⲟⲩ (sA) ϫⲟⲟⲩⲉ (S, A, sA, B, F) ϫⲉ- (S, A, F) ϫⲓ (F) ϫⲁ- (S, sA) ϫⲟⲟ= (S) ϫⲓⲧ= (S) imperative: ϫⲓ= (A, sA, O) ϫⲓ= (A) ϫⲉⲓ= (sA, B) ϫⲟ= (B) ϫⲟⲧ= (F) ϫⲁ(ⲁ)= (S) imperative: ⲁϫⲓ- (S, A, sA, F) imperative: ⲁϫⲓ= (A, sA, O) imperative: ⲉϫⲓ= (A) imperative: ⲉϫⲉⲓ= (S, B, F) imperative: ⲁϫⲉ- (B) imperative: ⲁϫⲟ=, ⲁϫⲟⲧ= (S, sA) p c ϫⲁⲧ- | (verb) intr: say, speak,
tell [ερειν, αντειπειν]
tr: ― [ειπειν, λεγειν, λαλειν] ― as for saying | sing (same ?) S,A,sA,B,F ― tr: [αδειν] ― intr: [αδειν, υμνειν]39 |
| view | (S) ϣⲁϫⲉ (Sa, A, sA) ϣⲉϫⲉ (sA) ⲥⲉϫⲉ (B) ⲥⲁϫⲓ (F) ⲥⲉϫⲓ | (verb) intr: speak
[λαλειν, λεγειν]
tr: A,B, speak, say [λαλειν, ερευγεσθαι]36 |
| view | (S) ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ, ⲧⲁⲩⲱ, ⲧⲁⲟⲩⲟⲩⲟ, ⲧⲁⲃⲟ (Sa, A, sA) ⲧⲉ(ⲟ)ⲩⲟ (F) ⲧⲁⲟⲩⲟ (F) ⲧⲁⲟⲩⲁ (S) ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲉ-, ⲧⲁⲩⲟ- (A) ⲧⲉⲩⲟ- (B) ⲧⲁⲟⲩⲉ- (F) ⲧⲁⲟⲩⲁ- (NH) ⲧⲉⲩⲉ- {ext codex II - The Gospel of Philip; 108; 52; 32; ⲉϥⲛⲁⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ; Ext}, {codex II - The Gospel of Thomas; 107; 34; 8; ⲙⲡⲟⲩⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ; Ext}, {codex I - The Gospel of Truth; 103; 38; 25; ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲁϣ ⲧⲉⲩⲉ ⲣⲉⲛ; Ext} (S) ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ=, ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ=, ⲧⲁⲩⲟⲟ= {ext Life of Bishop Pisentius; 1053; 22; 15; ⲡϣⲱϫⲡ ⲉⲧ ϣϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲟϥ; Ext}, {Life of Bishop Pisentius; 1053; 31; 28; ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ; Ext}, {Life of Bishop Pisentius; 1053; 44; 11; ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ; Ext} (A, sA) ⲧⲉ(ⲟ)ⲩⲁ= (B) ⲧⲁⲟⲩⲟ= (F) ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲁ= (O) ⲧⲁⲩⲱⲟⲩⲟ= (B) ⲧⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr:
― send [πεμπτειν, αποστελλειν, εκβαλλειν] ― put forth, produce [ποιειν, εξαγορευειν, εξαγειν] ― utter, proclaim, recount [διηγεισθαι, ειπειν] ― recite, repeat ― give, say name [καλειν, ονομαζειν] ― overthrow intr (rare): recite113 |
| view | (S, A, sA, F, O) ϫⲛⲟⲩ (S) ϫⲓⲛⲟⲩ, ϫⲛⲟ (B) ϭⲛⲟⲩ (F) ϫⲉⲛⲁ(?) (S, sA) ϫⲛⲉ- (S, F) ϫⲛⲟⲩ- (S) ϫⲛ- (S, A, sA, F) ϫⲛⲟⲩ= (Sa) ϫⲛⲁⲩ= (B) ϭⲛⲟⲩ= (S) ϫⲓⲛⲟⲩ= (Sf, F) ϫⲉⲛⲟⲩ= (S) ϫⲉⲛⲟⲩⲟⲩ= (F) ϫⲓⲛⲟⲩⲟⲩ= | (verb) tr:
― ask, question, require [ερωταν, εξεταζειν, ζητειν] ― tell, say60 |
Crum: 285
285
Dawoud: 293a-293b
293