ϩⲓⲥⲉ SA2, ⳉ. A, ϧⲓⲥⲓ B, ϩ. F, ϩⲁⲥⲧ- (2d pl) S, ϩⲁⲥⲧ⸗ SF, ϩⲟ.⸗, ϩⲓ.⸗ S, ϩⲉ.⸗ A2, ϧⲁⲥ⸗ B, ϩⲟⲥⲉ† S, ϩⲁ.† SaA2, ⳉⲁ.† A, ϧⲟⲥⲓ† B, ϩⲁ.† F, p c ϩⲁⲥⲧ- S vb I intra toil, be troubled, difficult: Ps 126 1 S (B ϭⲓ ϧ.), Is 49 4 B (S ϣⲡ ϩ.), Mt 6 28 S (B†) κοπιᾶν, Si 22 13 B (S do) κόπον ἔχειν; Z 288 S ⲁⲥϩ. ⲉⲥϣⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ (var Miss 4 618 ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ) σπουδάζειν; Bor 226 162 S if thy word be disdained ⲛⲅϩ. πονεῖν; ShC 73 60 S ⲁϥϩ. ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ, C 99 177 S ⲁⲓϩ. ⲉⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ (var ib 266 ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲁⲓⲉⲡ. ⲧⲱⲛⲟⲩ), BMar 63 S ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛϩⲣⲱⲙⲏ ϩ. is shrine at Rome difficult (of access)?, Ora 4 20 S child's teeth grow ⲉⲛⲡⲉϥϩ., C 86 154 ⲁⲥϧ. ⲙⲡⲉⲥϣ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.b, be wearied, suffering: 1 Kg 14 31 S, Pro 4 12 SAB, Is 31 3 SBF, Lam 5 5 BF, Z 338 S heavy laden ⲁϥϩ. ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ = MG 25 200 B κο., Jth 13 1 S κοποῦσθαι; Nah 2 6 A (B ϣⲱⲛⲓ) ἀσθενεῖν; R 1 4 60 S ⲁⲓϩ. ⲁⲓⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ἀποκάμνειν εἰς; C 43 105 B sim, C 99 180 S (ⲉ)ⲛϩ. ϫⲉⲉⲛⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ are weary (of saying) we are thine, Miss 8 174 S ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲡⲛ︤ⲉ︥…ϩ. ⲏ ⲛⲧⲁϥⲱⲥⲕ?, ib 147 S heal me ϫⲉⲁⲓϩ. ⲉⲙⲁⲧⲉ, MR 5 49 F ⲁⲧⲁⲡⲥⲩⲭⲏ ϩ. ⲕⲁⲕⲟⲥ (-ῶς), MIE 2 400 B fetch water ϫⲉⲁⲕϧ. = BAp 98 S ⲑⲗⲓⲃⲉ, CaiThe 375 B ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ…ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁϧ. ⲁⲛ;+ 2d vb: Ps 68 3 SB κο. κράζων, Jo 4 6 SA2 (BF diff) κο.; R 2 1 72 S ⲉⲛϣⲁⲛϩ. ⲉⲛⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ, BM 1102 S ⲁⲓϩ. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ, ManiH 14 A2 ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩ. ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ, Miss 4 181 B ⲁⲓϧ. ⲉⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ whilst they talked (var C 41 79 ⲭⲁ ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ), C 43 67 B ⲁⲛϧ. ⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ, Gu 22 S ⲁⲧⲉⲧⲛϩ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲣⲙ have laboured to mislead;qual: Is 33 24 SBF, 1 Cor 4 12 SB, Z 297 S ϯϩ. ϫⲉϯⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ κο., Eccl 1 8 F (S ϣⲁⲁⲧ) ἔγκοπος, Job 3 17 S (B ϧⲉⲙϧⲱⲙ) κατάκ.; ROC 27 142 B wherefore ⲉⲕϧ. ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ? κάμνειν; Mk 6 48 S (B ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ) βασανίζεσθαι; BMar 158 S ϩⲓⲟⲟⲩⲉ… ⲉⲩϩ. τραχύς; ShC 73 153 S ⲉϥϩ. opp ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ, ShP 129¹² 8 S Paône Epêp Mesorê ⲛⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧϩ., BM 1223 A2 ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥϩ., ViK 9759 73 S Adam expelled ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩ. for ever, COAd 63 Sa ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ (και.) ϩ. ⲧⲱⲛⲉ, MMA 23 3 701 Sa ⲧⲉⲓⲣⲁⲙⲡⲉ ϩ., LMär 34 S ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩ. I will pay thee more, ManiK 106 A2 ⲟⲩⲙⲣⲣⲉ ⲉⲥϩ. ⲉⲥⲛⲁϣⲧ, BSM 58 B ⲡⲓⲛⲟⲩⲛ ϧ. = BMis 416 S ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϣⲧ, C 43 190 B ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧϧ.

II tr, trouble, weary (mostly refl): Is 43 22 S (B ⲑⲣⲟ ϧ.) κοπιᾶν ποιεῖν, Mor 37 97 S was careful ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲥⲧϥ αὐτῷ κ., Job 16 7 S (B ϯ ϧ. ⲛ-) κατάκοπον ποι.; Eccl 5 17 SF μοχθεῖν, Sa 15 7 S ἐπίμοχθος; Ac 15 19 S (var ϯ ϩ., B ⲟⲩⲁϩ ϧ.) παρενοχλεῖν; C 99 239 S in weaving ⲉⲧⲙϩ. ⲛⲛⲕⲁⲡ ⲛⲕⲁⲙ = C 89 74 B λῶμα στρέφειν = Va 172 45 ثعب, but MG 17 441 لحم, so confusion; ShIF 184 S ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲥⲧϥ ⲛϥϣⲓⲛⲉ, ShP 130² 116 S ⲙⲡⲣϩⲁⲥⲧⲧⲏⲩⲧⲛ, ManiK 165 A2 ϩⲉⲥⲧⲧⲏⲛⲉ, LMis 92 S ⲉⲓⲛⲁϩⲟⲥⲧ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ, Ep 196 S ⲁϥϩⲓⲥⲧⲛ, ST 225 S ⲙⲡⲣϩⲓⲥ(ⲉ) ⲡⲁϩⲏⲧ, PBu 96 S ⲉⲛϩ. ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫ︤ⲥ︥ by writing, DeV 1 158 B ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲁⲥⲧⲉⲛ opp ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ;ⲙⲁⲓϧⲁⲥϥ B, labour-loving: MG 25 212 ⲡⲓⲙ. καματηρός; K 232 محبّ الثعب;ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϧ.: MG 25 372 ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ.;ⲣⲉϥϩⲁⲥⲧϥ S: Sa 15 8 κακόμοχθος (κακό)μοχθος (Polotsky)[1].

With following preposition.

― ⲉ-, as obj (mostly) S: BMar 29 ⲙⲡⲉⲓϩ. ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ, Mor 51 27 ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩ. ⲉⲣⲟϥ against wife, BMOr 6201 B 47 ⲁⲓϩ. ⲉⲓⲱⲥⲏⲡ but he would not, CO 241 ⲁⲩϩ. ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲓⲟ importuned me, J 42 21 ⲛⲅϩ. ⲉⲡⲓⲧⲛ ϩⲓⲃⲁⲗ ⲛⲡⲣⲟ (meaning ?);qual: 1 Cor 9 13 (CA 93, var ⲥⲣⲟϥⲧ, B ⲙⲏⲛ) παρεδρεύειν dat; Sh ClPr 22 359 ⲛⲉⲧϩ. ⲉⲣⲟⲟⲩ…ϩⲙⲡⲉⲩϣⲱⲛⲉ, ShBMOr 8800 202 Origen spends days ⲉϥϩ. ⲉⲡⲧⲏⲩ (cf Eccl 5 15), BMOr 8811 244 ⲧⲉⲓⲟⲉⲓⲙⲉ…ϩ. ⲉⲛⲉⲕⲟⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ beyond;tr (refl), for SA2: Col 1 29 (B ϭⲓ ϧ.) κο. εἰς; Eccl 5 15 μοχ. εἰς; ShBor 246 49 ⲁϥϩⲁⲥⲧϥ ⲉⲡⲧⲏⲩ (cf last), ManiK 10 A2 ϣⲁϥϩⲉⲥⲧϥ ⲁⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ;ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ- B, against: BSM 75 ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧ.† ⲉϧ. ⲉⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲉ = BMis 166 S ⲟ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉϩ. ⲉ-;ⲉ- vbal: Jer 17 16 B, Jo 4 6 F (SA2 ϩ. ⲉϥ-, B ϧ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ-) κο.; ShC 73 51 S ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩ.† ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ, Ming 328 S ⲙⲡⲉⲣϩ. ⲉⲧⲱⲃϩ, Dif 2 107 B ⲧⲉⲛⲛⲁϧ. ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟ, GMir 17 S ⲛⲅϩ.† ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ.

― ⲉⲧⲃⲉ, because of: BIF 13 107 S ⲁⲩϩ. ⲉ. ⲡⲉⲑⲙⲕⲟ = MG 25 291 B, TstAb 230 B ⲡⲁϩⲏⲧ ϧ.† ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ, Mor 31 48 S ⲉⲓϩ.† ⲉ. ⲧⲁϣⲏ ⲛⲛⲉⲥⲏϣⲉ.

― ⲙⲛ-, ⲛⲉⲙ-, with: Eccl 2 21 F (S† ⲛ-) μόχθος ἐν; Is 30 5 F (S ⲉⲣⲁⲧ⸗, B ϩⲁ-) κο. πρός; C 86 306 B ⲁⲓϧ. ⲛⲉⲙⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ἐκκακεῖν πρός; BG 71 S ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲧⲁϥϩ. ⲛⲙⲙⲁⲛ, ShMiss 4 281 S ϩⲁⲥⲧⲕ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥϩ. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ.

― ⲛ- dat: Eccl 2 21† S (F ϩ. ⲙⲉⲛ-) μόχθος ἐν; R 1 5 50 S ϯⲛⲁϯ ϩⲱⲃ ⲉϥϩ.† ⲛⲁⲕ, ShIF 250 S ⲉⲛϩ.† ⲛⲛⲓⲙ?, DeV 1 104 B hour of death ⲥϧ.† ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ;vbal: ROC 25 248 B ⲥⲉϧ.† ⲛϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ δυσαγώνιστος; C 43 242 B woman ⲉⲑⲛⲁϧ. ⲙⲙⲓⲥⲉ, BM 581 (2) F ⲁⲛϩ. ⲛⲧⲓ ⲛⲉⲧⲉⲙⲟⲥⲓ (δημ.), KKS 552 S ⲁⲓϩ. ⲛϭⲟⲣϭ ⲉⲣⲟⲕ, C 89 99 B ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϧ.† ⲛϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ.

― ⲛⲧⲛ- S, concerning: Ep 339 ⲡⲉ]ⲕϩⲏⲧ ϩ. ⲛⲧⲟⲟⲧ, BP 5667 sim.

― ϩⲁ-, ϧⲁ-, from, by reason of: PS 219 S ⲉⲧϩ.† ϩⲁⲧⲉⲩⲉⲧⲡⲱ, JTS 8 243 S ⲛϯϩ.† ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲛ for canst avail naught against me, Ep 459 Sa ⲡⲁϩⲏⲧ ϩ.† ϩⲁⲣⲟⲕ, MIE 2 377 B ⲛⲁϥϧ.† ⲡⲉ ϧⲁⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ.

― ϩⲁ- B, for: Is 30 5 (S ⲉⲣⲁⲧ⸗, F ⲙⲛ-) κο. πρός.

― ϩⲛ-, ϧⲉⲛ-, in, with: Ps 6 6 SB, Is 47 13 SB κο. ἐν; R 1 5 9 S ϩ. ϩⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ βαρεῖσθαι ἐπί; Eccl 1 3† S (F Mich 3520 ϣⲉⲡ ϩ.) μοχ. dat; ShC 73 57 S ⲉⲩϩ.† ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ, Bor 264 11 S ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ …ϩ. ϩⲙⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ (sc their long journey), Ming 296 S ϩⲁⲥⲧⲕ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ, Mani 2 A2 ⲡⲉϥⲙⲕⲁϩ ⲉⲧ[ϥ]ϩ.† ⲛϩⲏⲧϥ, AM 158 B ⲁⲓϧ. ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ;ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ- B: Jo 4 6 (SA2F diff) κο. ἐκ.

ϩ., ϧ. ⲛϩⲏⲧ, be troubled in mind, disheartened: Mor 18 131 S exhorted them ⲉⲧⲙϩ. ἀθυμεῖν; Va 58 178 B ⲉϥϧ.† ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ.

p c S, troubled, anxious (?), v last: ST 264 all brethren are ϩ(ⲉ)ⲛϩⲁⲥⲑⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ.

― nn m SAA2BF, labour, product of labour, weariness, suffering: Ge 31 42 (B ⲙⲕⲁϩ), Jo 4 38 SA2B, 1 Cor 3 8 SBF (Mor 38 103) κόπος, Sa 16 20 S ⲁϫⲛϩ. ἀκοπιάτως; Pro 3 9 SAB, Ap 21 4 SB, Aeg 243 S ⲡϩ. ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ πόνος; Nu 20 14 SB, Eccl 10 15 SF, Lam 3 65 SF μόχθος; BHom 44 S opp ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ, Z 316 S flew ϩⲛⲟⲩϩ., MG 25 19 B κάματος; Cl 6 1 A αἰκία; Deu 31 17 S (B ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ) κακός, Si 29 15 S κάκωσις; He 2 9 SF (B ⲙⲕ.) πάθημα; Job 4 8 S (B do) ὀδύνη; Si 5 10 S ἐπαγωγή; Phil 3 1 S (B diff) ὀκνηρός; AM 271 B πειρασμός; BM 189 170 S ⲧϭⲓⲛⲡⲉⲓⲣⲁ ⲛⲛⲉϩ. συμφορά; Aeg 270 S δυσχερής; BHom 7 S ἱδρώς; Mus 40 46 S (Reg Pach) ⲙⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡϩ. lassitudo; PS 81 S ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲫ. ⲙⲡⲁϩⲱϫ, Sh Wess 9 156 S fasts, vigils, ϩ. ⲧⲏⲣⲟⲩ, ShC 42 97 S women ⲉⲧϥⲓ ⲛⲛϩ. ⲛⲛⲉⲩϩⲁⲓ, C 99 103 S ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥϩ. ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ, Ryl 94 100 S gather wealth ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛϩ. ⲙⲙⲉ, J 85 19 S ϫⲓ ⲡϥϩ. & spend it, HL 98 B have not eaten ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓϧ. ⲛⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ, Miss 4 162 B ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ (sc book) ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥϧ. ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, Hyvernat Alb 28 B ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥϧ. ⲛⲓⲇⲓⲟⲛ, Ep 532 S payments ϩⲁϩ., Gu 93 S ⲙⲏ ⲟⲩϩ. ⲡⲉ ϥⲓ ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ?, FR 26 S ⲛⲟⲩϩ. ⲁⲛⲡⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ (var BMis 64 ⲙⲡⲉⲧϣ. ⲉ.), MG 25 394 B ⲙⲟⲅⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϧ. ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ hardly, ManiH 13 20 A2 sim ?, ClPr 40 1 S shall eat soft meat ⲁϫⲛϩ., C 41 69 B sim, BMis 437 S I rested ⲉⲓϩⲙⲡϩ. ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ, EpApp 1 115 S ϣⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲛϩ. ⲛⲧⲉϩⲓⲏ;ϩⲁⲥⲉ nn R 1 3 11 l ϩ[.]ⲥⲉ (collated), so prob ϩⲓⲥⲉ.

ⲁⲧϩ., ϧ., unwearied: Va 57 197 B ⲡⲓⲁ. ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ἀκαμπής; ViK 9777 S Christ brought up from hell ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲁ. without difficulty.Cf ⲁⲧϩⲓⲧⲉ.

ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩ., ϧ., love of toil: ROC 20 51 S keeping vigil ϩⲛⲟⲩⲙ., P 44 32 S ⲥⲕⲟⲗⲁⲍⲉ (σχ.) ϩⲛⲟⲩⲙ., N & E 39 333 B ascetic life ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ.

ⲣ ϩ. SA, take trouble: Mic 6 3 A v below; Bor 226 166 ⲁϥⲣ ϩ. ⲛⲧⲉϩⲓⲏ πορείας δρόμον ποιεῖν; RE 10 34 ⲣ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩ. till he established his faith;make trouble: PS 42 ⲛϩ. ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ.

ϯ ϩ., ϧ, give trouble: Col 1 29 S (B ϭⲓ ϧ.) κο., Si 29 4 S, Mt 26 10 S (B ⲟⲩⲁϩ ϧ.), Lu 11 7 B (S ⲟⲩⲉϩ ϩ.) κόπον παρέχειν, RNC 38 S ϯ. ⲛⲛⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ εἰς κ. ἐμβάλλειν, Ac 24 4 S (B ⲧⲁϩⲛⲟ) ἐγκόπτειν, Job 19 2 SB ἔγκοπον ποιεῖν; C 99 215 S = C 89 10 B καταπονεῖν; MG 25 251 B vain thoughts ϯ. ⲛ- ὀχλεῖν, Dan 6 18 B παρενοχ., Z 362 S ⲛⲛⲉϥϯ. ⲛⲗⲁⲁⲩ ὀχληρὸς γίνεσθαι; Lam 3 5 B (S ⲑⲙⲕⲟ) μοχθεῖν; MG 25 205 B that none ϯ. ⲛⲏⲓ θλίβειν; Mk 5 35 S (var ϯ ϩⲟⲓ) B σκύλλειν; 1 Thes 2 2 F passive (S ϫⲛⲁ⸗ ϩ., B ϭⲓ ϧ.) -πάσχειν; Nu 22 29 S (B ⲥⲱⲃⲓ) ἐμπαίζειν (which 1 Kg 6 5 S ⲑⲙⲕⲟ, cf above); 1 Kg 16 15 S (var ⲱϫⲧ) πνίγειν; ROC 25 246 B ⲙⲁ ϧ. ⲛⲁⲕ ⲁⲙⲟⲩ ὡς θέλεις ἐλθέ; Jer apocr (Balestri lxiv) S ⲛⲥⲉϯ. ⲙⲡⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ = ib B ⲉⲣ ⲃⲗⲁⲃⲧⲓⲛ (βλάπ.), ShA 2 57 S Philistines ϯ. ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ, BM 337 98 S ⲛⲉϫⲣⲟⲡ ⲉⲧϯ. ⲛⲛⲉⲅⲉⲛⲏⲙⲁ (cf Mt 13 7 ⲱϫⲧ), DeV 1 123 B ⲛⲓϥⲉⲛⲧ ϯ. ⲙⲡⲉϥⲙⲁϧⲧ, PBu 187 S to judges ϯ. ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉϣⲧ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ, ib 262 sim ϯ. ⲛⲏⲧⲛ, CO 325 S ϯ. ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲉⲓ.

ⲟⲩⲉϩ ϩ., ⲟⲩⲁϩ ϧ., as last, c ⲉ-: Lu 11 7 S (B ϯ ϧ.) κο. παρέχειν; 2 Cor 12 13 SF (B ϩⲣⲟϣ ⲉϫⲉⲛ-) καταναρκᾶν; Mic 6 3 S (ViK 9560, A ⲣ ϩ., B ϩⲟϫϩⲉϫ) παρενοχλεῖν; 1 Thes 2 9 SF (B ⲟⲩⲉϩ ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉϫ.) ἐπιβαρεῖν; PS 33 S ϯⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲕ many times, ShMun 93 S sim, BMis 390 S ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩ. (var ⲃⲁⲣⲟⲥ) ⲉⲣⲟⲛ = BSM 43 B ⲧⲁⲗⲉ ϩⲣⲉϣⲓ ⲉϫ., C 86 109 B ⲛⲛⲉⲕⲟⲩ. ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ on the road, C 41 47 B ⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ = Miss 4 404 اصنع محبّة (ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ);c ⲉϫⲛ- S: PS 50 ⲟⲩ. ⲉϫⲙⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ;c ⲛ- dat B: Dan 6 2 (S = Gk) ἐνοχ.

ϣ(ⲉ)ⲡ ϩ., ϧ., take trouble, labour, suffer: Si 30 27 S, 1 Cor 15 10 SF (B ϭⲓ ϧ.) κο.; Sa 18 11 S ϣⲱⲡ ⲛⲛⲓϩ., Mk 8 31 S (BF do), Lu 13 2 S (B ϭⲓ ⲙⲕⲁϩ) πάσχ., Va 66 289 B ⲁⲩϣ. ϩⲓⲧⲉⲛϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ κακοπαθ.; Job 17 2 S (B ϧ.†), Va 66 309 B sick ⲙⲁⲣⲟⲩϣ. κάμν.; Si 3 26 S κακοῦσθαι; PS 98 S ⲁⲥϣⲉⲡ ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϩ., ShA 2 270 S brethren ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣ., Pcod 25 S of Son ⲁϥϣ. (var ⲣ ⲡⲁⲑⲏⲧⲟⲥ), AM 121 B recant ⲛⲡⲁⲧⲉⲛϣ., Leyd 418 S ⲁϥϣ. died & rose, Cai ostr 47401 S ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ (2d f) ϣ. ⲛⲧⲉⲧⲁⲁⲩ, C 43 173 B after tortures was as if ⲙⲡⲉϥϣⲉⲡ ϩⲗⲓ ⲛϧ., JKP 2 144 F ⲁⲓϣ. ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲓ (Mt 27 19);c ⲉ-, for: Job 2 9 b S (B ϭⲓ ϧ.), Jo 4 38 SA2 (B ϧ. ⲉ-) κο.; Z 311 S ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲙⲡⲓϣ. ⲉⲣⲟϥ laborare; ShBor 246 61 S plant ⲛⲧⲁϥϣⲡ ⲡⲉϥϩ. ⲉⲣⲟϥ, DeV 2 49 B sim ⲙⲡⲉⲕϣ. ⲉⲣⲟϥ, Mor 25 14 S ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡ ⲛⲉⲩϩ. ⲉⲣⲟϥ = Va 61 96 B ⲉⲧⲁⲩϣ. ⲉⲣⲱⲟⲩ;c ⲉⲧⲃⲉ-, because of: Wess 15 138 S ⲁⲩϣ. ⲉ. ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ πάσχ.; ShBor 246 37 S ⲉⲛϣ.…ⲉ. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, BM 82 B ⲁϥϣ. ⲉ. ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ;c ⲉϫⲛ-, for, about: Jos 24 13 S κο. ἐπί; Phil 1 29 SF (B ϣⲉⲡ ⲙⲕⲁϩ) πάσχ. ὑπέρ; WTh 134 S ϣ. ⲉϫⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣ. ϩⲁⲣⲟⲛ, PO 11 316 B ⲉⲩϣ. ⲉ. ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ;ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ. B: Miss 4 149 ϣ. ⲉϩ. ⲉ. ⲡⲓⲛⲁϩϯ;c ⲙⲛ-, ⲛⲉⲙ-, with: Si 37 5 S συμπον. dat; Va 66 301 B ϣ. ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ συναλγεῖν dat; BMar 114 S ⲉⲩϣ. ⲛⲙⲙⲁϥ, EW 28 B sim συμπάσχ.; BG 53 S Eve ⲉⲧⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲥⲱⲛⲧ…ⲉⲥϣ. ⲛⲙⲙⲁϥ, BMis 516 S Michael ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣ. ⲛⲙⲙⲁϥ (sc Christ) from tomb to hell, Ep 348 S ⲡⲉⲕϩ. ⲉⲧⲉⲕϣⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ;c ⲛⲧⲉⲛ- B, from: AM 152 ye must ϣⲱⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧ. ⲛⲧⲟⲧϥ;c ϩⲁ-, ϧⲁ-, for: BHom 125 S ⲁϥϣ. ϩⲁⲣⲟⲛ, AM 118 B ⲉⲑⲛⲁϣ. ϧⲁⲣⲟϥ;c ϩⲛ-, ϧⲉⲛ-, in: 2 Kg 23 7 S κο. ἐν; Pro 16 26 SA πον. ἐν; Eccl 1 3 F (Mich 3520, S ϩ.†) μοχ. dat; Job 10 1 S (B ϧ.†) κάμ. dat; ShWess 9 172 S ϣ. ϩⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ, RE 9 160 S I hear that ⲧⲉⲧⲛϣ. ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲏ, C 86 172 B ϣ. ϧⲉⲛⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ;c ϩⲓϫⲉⲛ- B, for: AM 205 ⲛⲓϧ. ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩ. ⲡⲁⲣⲁⲛ;as nn m, labour, product of labour: Ann 10 60 Sf built it ϩⲛⲛⲉϥ. ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲁϥ, Lant 81 25 S sim, DeV 1 60 B finished ⲡⲉϥϣ. ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲥ⳨ⲟⲥ, BSM 45 B ⲟⲩϣ. ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ = BMis 393 S ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ, AM 85 B devil jealous of saint's ϣ.;ⲁⲧϣ. ϩ., without suffering, sympathy: AM 267 B am not pitiless & ⲁ. ἀσυμπαθής; Pcod 25 S Word ⲟⲩⲁ. (var ⲁⲡⲁⲑⲏⲥ);ⲣⲉϥϣ. ϩ., who labours, suffers: BM 216 109 S of hermit πονικός; BM 261 65 S ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲣ., Aeg 34 B sim, BAp 103 S wast ⲣ. ϩⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ;ⲙⲛⲧ-, ⲙⲉⲧⲣ., suffering: Bor 226 158 S κακοπάθεια; Z 301 S ⲧⲙ. of body κόπος; BAp 168 S opp ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ, AM 85 B rejoiced ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙ.;ϭⲓⲛⲣ. S, as last: P 129¹⁴ 53 ϭⲓⲛϩⲕⲟ, ϭⲓⲛⲉⲓⲃⲉ, ϭⲓⲛⲱⲃϣ, ϭ. of Jesus.

ϥⲓ ϩⲁϩ., bear trouble: Deu 1 12 S (B ϥⲁⲓ tr) κόπον φέρειν; BMis 173 S ⲃⲓ ϩⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩ. ⲛⲅⲃⲱⲕ (cf ϯ ϩ.), C 86 275 B ϥⲁⲓ ϧⲁⲛⲁⲓϧ.;ⲙⲛⲧⲣⲉϥϥⲓ ϩⲁϩ., patience in suffering: Aeg 270 S ἀνεξικακία.

ϭⲓ ϧ. BF, labour, suffer: Ps 126 1 (S ϩ.) κο.; ib 37 9 (S ⲙⲕⲁϩ) κακοῦσθαι; Ja 5 13 (S ϣⲡ ϩ.) κακοπαθ., Mk 8 31 BF (S do) πάσχ.; He 12 3 (S do) κάμ.;c ⲉ-: Job 2 9 (S do) κο. acc; Is 62 8 (S do) μοχ. ἐπί; c ⲛⲉⲙ-: Phil 4 3 (S ϣⲙϣⲉ) συναθλεῖν;c ϧⲁ-: Ro 16 6 (S ϣⲡ ϩ.) κο. εἰς;c ϧⲉⲛ-: Col 1 29 (S ϯ ϩ.) κο. εἰς;c ϩⲓϫⲉⲛ-: C 43 126 ϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧ. ϩ. ⲡⲁⲣⲁⲛ.

ϣⲫⲏⲣ ⲛϧ. B, fellow-labourer: Phil 1 27 (S diff) συναθ.

ϫⲓⲛϧ. B, labour: BSM xi made it (book) ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫ. ⲙⲙⲏⲓ.