ⲙⲟⲩⲕϩ SAF
ⲙⲉⲕϩ-, ⲙⲟⲕϩ⸗ S
ⲙⲁⲕϩ⸗, ⲙⲁⲭϩ⸗ A
(verb)
tr: afflict, oppress [αλγειν ποιειν, οδυνειν]
intr: labour, find difficult
Crum: 163a
Dawoud: 168a - 168b, 144a


complete

163a

ⲙⲟⲩⲕϩ SAF (BMEA 10576), ⲙⲉⲕϩ-, ⲙⲟⲕϩ⸗ S, ⲙⲁⲕϩ⸗, ⲙⲁⲭϩ⸗ (Cl) A vb I tr, afflict, oppress (cf ⲙⲕⲁϩ): Job 5 18 SA (Cl, B ϯ ⲙⲕⲁϩ) ἀλγεῖν ποιεῖν, Pro 14 23 SA ⲙⲉϥⲙⲟⲕϩϥ (B do) ἀνάλγητος, Eph 4 19 S (B ⲉⲣ ⲁⲧⲙ.) ἀπαλγεῖν; Lu 16 25 S (B ⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ.) ὀδύνειν, Ex 1 14 A (B ⲧϩⲉⲙⲕⲟ) κατοδ.; Ge 16 6 S (B do), Job 30 11 S (B ϯ ⲙ.), Is 53 7 A (Cl, SB ⲑⲙⲕⲟ) κακοῦν, BMar 114 S ⲙⲡⲉⲣⲙ. ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ἐγκακεῖν; Si 11 13 S πονεῖν, Ac 7 24 S (B ⲧϩ.) καταπον.; Mt 14 24 S (B ϯ ⲟⲩⲃⲉ-), 2 Pet 2 8 S (B ϯ ⲙ.) βασανίζειν; Deu 23 16 S (B ϩⲟϫϩⲉϫ) θλίβειν; Aeg 246 S ⲛⲥⲉⲙ. ⲁⲛ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ καταδυναστεύ.; Mic 4 6 SA (B Gk diff) affligere; Lam 3 53 S (ShA 2 95, B ϧⲱⲧⲉⲃ) θανατοῦν; Miss 8 249 S ⲉⲩⲙ. ⲙⲙⲁϥ ϩⲓⲧⲛⲛⲇⲩⲣⲁⲛⲟⲥ. Refl: Nu 14 44 S (B ⲉⲣ ϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ διαβιάζεσθαι; Eccl 2 21 S μοχθεῖν; Si 14 14 S ἀφυστερεῖν; ROC '13 175 S ⲉϥⲙ. ⲙⲙⲟϥ πονικὸς (ὤν); Z 310 S ⲉⲩⲙ. ⲙⲙⲟⲟⲩ κοπιᾶν; ShA 2 279 S ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲕϩⲟⲩ humble selves, Mor 25 76 S ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲕϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ take trouble, be longsuffering, Lant 5 26 S sim (cf ib 7 ϥⲓ ϩⲁ⸗).

II intr (rare), labour, find difficult: Mor 17 13 S gladly thou eatest ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ϣⲁⲕⲙ. = EW 29 B ⲉⲣ ϭⲉⲛⲛⲉ σιαίνειν, BG 74 S ⲛⲧⲁϥⲙ. ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ, P 43 234 S ⲛⲉⲧⲙ. ⲛⲉⲣ ⲙⲏ (v ⲙⲏ).

See also:
view ⲑⲙⲕⲟ SAL ⲧϩⲙⲕⲟ S ⲧϩⲉⲙⲕⲟ B ⲧⲉⲙⲕⲁ F ⲑⲙⲕⲉ- SA ⲧⲉⲙⲕⲉ- F ⲑⲙⲕⲟ⸗ S ⲑⲙⲕⲁ⸗ A ⲧϩⲉⲙⲕⲟ⸗ B ⲑⲙⲕⲏⲩ† S ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ† B (verb) tr: ill use, afflict, humiliate (caus of ⲙⲟⲩⲕϩ) [κακουν, κακοποιειν, καταπονειν, καταδυναστευειν, τιμωρειν, κολαζειν, βασανιζειν, ταπεινουν, πατασσειν, θλαν, οδυναν, εκθλιβειν, εκτριβειν, συντριβειν, κατατεινειν, εμπαιζειν, κολαβριζειν]
intr: [κακοποιειν]
qual: [κακως εχειν]
view ⲙⲕⲁϩ SAB ⲉⲙⲕⲁϩ B ⲙⲕⲉϩ, ⲉⲙⲕⲉϩ F ⲙⲟⲕϩ† SB ⲙⲟⲭϩ† S ⲙⲁⲕϩ† AF ⲙⲁⲭϩ† A ⲙⲁⲭ† AL (verb) intr: be painful, difficult, be grieved [αλγειν, λυπεισθαι]
qual:
― c ⲛ-, ⲉ-, ⲉⲧⲣⲉ- often = δυς-, difficult, hard to
― c ⲉ-
―― of painful part
―― or as dat commodi
― c ⲙⲛ-
view ϩⲓⲥⲉ SL ⳉⲓⲥⲉ A ϧⲓⲥⲓ B ϩⲓⲥⲓ F ϩⲁⲥⲧ- {2d pl} S ϩⲁⲥⲧ⸗ SF ϩⲟⲥⲧ⸗, ϩⲓⲥⲧ⸗ S ϩⲉⲥⲧ⸗ L ϧⲁⲥ⸗ B ϩⲟⲥⲉ† S ϩⲁⲥⲉ† SaL ⳉⲁⲥⲉ† A ϧⲟⲥⲓ† B ϩⲁⲥⲓ† F p c ϩⲁⲥⲧ- S (verb) intr:
― toil, be troubled, difficult [κοπιαν, σπουδαζειν, πονειν]
― be wearied, suffering
tr: trouble, weary (mostly refl)
― + advb
qual:
view ⲗⲱϫϩ SALB ⲗⲉϫϩ- SB ⲗⲟϫϩ⸗ SB ⲗⲟϫϩ† S ⲗⲁϫⲏ† A (verb) intr: be crushed, effaced [θλιβεσθαι]
tr: crush
as nn m, anguish, oppression

intr: be sticky, adhesive
tr: lick [λειχειν]
view ⲗⲱϣϫ, ⲗⲉϣϫ- B (verb) intr: be troublesome, oppressive
tr: molest, oppress
view ϩⲟϫϩϫ S ϩⲟϫϩⲉϫ SB ϩⲁϫϩϫ SSfA ϩⲟϫϫ S ϩⲁϫϩ(ϫ) Sa ϩⲁϫϫ A ϩ(ⲉ)ϫϩϫ-, ϩⲉϫϫ- S ϩϫϩϫ- A ϩⲉϫϩⲉϫ- B ϩⲉϫϩⲱϫ⸗ SB ϩϫϩⲱϫ⸗ S ϩⲉϫϩⲁϫ⸗ L ϩⲉϫⲱϫ⸗ (?) F ϩⲉϫϩⲱϫ† SBF ϩⲉϫϩⲟϫ† B (verb) intr: be distressed, restricted, narrow [θλιβειν, στενειν, διαπονειν, προσοχθιζειν]
qual: [στενος]
tr: straighten, compel [αποθλιβειν, εκθλιβειν, ενοχλειν, κακουν, συνεχειν, εκπιεζειν]
view ⲧⲙⲧⲙ SL ⲑⲟⲙⲧⲉⲙ, ⲧⲟⲙⲧⲉⲙ B ⲧⲙⲧⲙ-, ⲧⲉⲙⲧⲱⲙ† S ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ† B (verb) intr: be heavy, oppressed [επιβριθειν]
view ⲗⲱϫ SAB ⲗⲉϫ- SB ⲗⲟϫ⸗ SB ⲗⲟϫ† S ⲗⲁϫ† SfF (verb) intr: be sticky, adhesive
tr: S,B, stick, cleave to [προσκολλαν]
tr: S,F, crush, bruise [θλαν]
view ϩⲱϣ SLBF ϩⲉϣ-, ϩⲟϣ-, ϩⲱϣ⸗ S ϩⲁϣ⸗ L ϩⲏϣ† SLB (verb) intr: be in distress [θλιβεσθαι, κινδυνευειν]
qual: [στενος]
tr: S
view ϩⲃⲁ S ϩⲃⲉ SfF (noun male) straits, embarrassment, misfortune [φθορα, απορια]
as adj
view ϩⲗⲟⲡⲗ(ⲉ)ⲡ S ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ, ⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲡ, ⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲃ B ϩⲗⲡⲗⲱⲡ⸗, ϩⲗⲉⲡⲗⲱⲡ† S ϩⲗⲉⲡⲗⲁⲡⲧ† Sa (verb) intr: be weary, despondent [κακειν]
tr: S, weary, plague [στενοχωρειν]
Crum: 163a
163

Dawoud: 168a - 168b, 144a
168

144