ⲙⲕⲁϩ SAB DM, ⲉⲙ., B, ⲙⲕⲉϩ, ⲉⲙ. F, ⲙⲟⲕϩ† SB, ⲙⲟⲭϩ† S (BG 139), ⲙⲁⲕϩ† AF, ⲙⲁⲭϩ† A, ⲙⲁⲭ† AA2 vb intr (for tr v ⲙⲟⲩⲕϩ), be painful, difficult, be grieved; Job 14 22 S (B ϭⲓ ⲙ.), Ps 68 30† B (S ⲣ ⲙ.†) ἀλγεῖν, Jer 10 19† B ἀλγηρός; Lam 1 22† B, Mt 26 22† B (F ⲙ.† ⲛϩⲏⲧ, S = Gk), 2 Cor 2 4 B (S do) λυπεῖσθαι; Ac 26 14† S (B ϩⲱⲃ ⲉϥⲛⲁϣⲧ) σκληρός; Si 3 21† S, Miss 8 43 S ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲙ.† χαλεπός; 2 Kg 13 2 S difficilis esse; Is 53 4† S (A Cl ⲙ.† ⲛϩⲏⲧ, B ⲉⲣ ⲙ. ⲛϩ.), Lu 16 24† SB ὀδυνᾶσθαι, Jer 14 17† SB ὀδυνηρός; Job 2 13† B (S ⲛⲁϣⲧ) δεινὸς εἶναι; Mt 14 35† SF (B ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ), Lu 5 31† SB (opp ⲧⲏⲕ) κακῶς ἔχειν, Ps 37 8 S (B ϭⲓ ϩⲓⲥⲓ) κακοῦσθαι, He 13 3† SB κακουχεῖσθαι; Si 38 16† S, Ac 28 5 S (B ⲡⲉϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ), Va 61 301 B ⲛⲏ ⲉⲧⲙ.† πάσχειν; Pro 23 35 SA, Si 13 6 S, Jer 28 29 B πονεῖν; Ge 48 1† S (B ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ), 1 Kg 19 14† S, Lu 6 18† S (B ⲧϩⲉⲙ.) ἐνοχλεῖσθαι; Aeg 247 S ⲡⲉⲧⲙ.† θλίβεσθαι; Lev 25 25† S (B ⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ) πένεσθαι, Ps 11 6† B (S ⲉⲃⲓⲏⲛ) πένης; Jo 11 33 B (SAA2 diff) ἐμβριμᾶσθαι; Ps 108 16† B (S ⲙ.† ⲛϩⲏⲧ), Su 10† S (B ⲙⲉⲩⲓ) vulneratus, Ac 2 37 SB κατανύσσειν; AM 268 B τήκειν; BMar 192 S ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ.† toward monkhood πολὺς πόθος (? πά-) μοι ἐστί; Ps 60 2 S (B ⲉⲣ ⲙ.) ἀκηδιᾶν; PS 321 S ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ…ⲛⲁϣⲧ? ⲥⲉⲙ.† ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲕⲟⲗ. ⲧⲏⲣⲟⲩ, Br 257 S a place ⲉϥϭⲏⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲙ.†, AM 187 B ⲁⲥⲙ. ⲉⲙⲁϣⲱ was in great pain, MG 25 239 B when trodden on ⲁⲡⲓⲁϧⲱⲣⲓ ⲙ., Mun 344 S martyr tortured but ⲙⲡⲉϥⲙ. ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲧ, Ep 201 S pray for my son ϫⲉϥⲙ.† ⲧⲟⲛⲛⲉ, C 89 122 B sitting ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲙ.† uncomfortable place, Miss 4 535 S I have heard ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲕⲙ.† ⲙⲙⲟⲥ.
Qual c ⲛ-, ⲉ-, ⲉⲧⲣⲉ- often = δυσ-, difficult, hard to: Pro 23 5 SA, Mt 23 4 S -βάστακτος, BMar 105 S -βατος, Aeg 282 S -έκνιπτος, He 5 11 SB -ερμήνευτος, Jer 29 8 SB -κολος, 2 Pet 3 16 SB -νοητος (cf P 44 119 S ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲩⲙ.† ⲛⲛⲟⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ), 2 Mac 6 3 A -χερής, Is 3 10 S -χρηστος (B ⲁⲧϣⲁⲩ). Sim ShC 73 6 S ⲥⲙ.† ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, ShC 42 41 S enquiring about ⲛⲉⲧⲙ.† ⲛⲁⲩ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ, C 89 144 B ⲥⲙ.† ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ, ShC 42 210 S his eyes ⲙ.† ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ sad to behold (or ? hard to see), ALR '93 524 S ⲡⲗⲏⲅⲏ…ⲉⲥⲙ.† ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ, ShMun 112 S disease ⲉϥⲣ ⲡⲕⲉⲙ.† ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.
c ⲉ- of painful part: Jer 4 19 B ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ϯⲙ.† ⲉⲣⲟⲥ κοιλίαν μου ἀλγῶ, Lam 4 6 S (B ϭⲓ ⲙ.) ἐπόνεσαν χεῖρας; PS 374 S shall spend time ⲉϣⲁϥⲙ. ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ, Phil 2 26 S & Su 10 S, Ac 2 37 S sim; or as dat commodi: MG 25 12 B his heart ⲙ. ⲉⲣⲟϥ, ἐλυπεῖτο, BMar 157 S my soul ⲙ.† ⲉⲣⲟⲓ ἀλγεῖ.
c ⲙⲛ-: Mich 550 45 S disputing ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙ. ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ShA 1 69 S ⲉⲣⲉⲙ.† ⲛⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲥ what is thy grievance with her?
― SAA2BF, pl ⲙⲕⲟⲟϩ SAA2, ⲙⲕⲁⲩϩ B & sg as pl, nn m, pain, difficulty, grief: Ps 68 29 S (B vb), Lam 1 18 B ἄλγος, Ps 37 17 SB ἀλγηδών; Ps 12 3 B (S ⲗⲩⲡⲏ), Sa 4 19 S ὀδύνη; Nu 11 15 S (var & B ⲑⲙⲕⲟ), Is 53 4 A (Cl, S ⲙⲟⲕϩⲥ, B do), Ac 7 34 S (B do) κάκωσις; Ro 8 18 B (S ϩⲓⲥⲉ), Cl 2 1 A ⲙⲕⲟⲟϩ, 2 Cor 1 7 S ⲙⲕⲟⲟϩ, Col 1 24 S do B πάθημα; Job 2 9 B (S ϩⲓ.), Is 1 5 B (S ⲧⲕⲁⲥ), Ap 16 10 SB πόνος, Va 61 15 B ϧⲓⲥⲓ, ⲙ. μόχθος, πόν.; Ez 23 29 B (S ⲙⲟⲕϩⲥ), 1 Thes 2 9 SBF μόχ.; Ge 31 42 B (S ϩⲓ.) κόπος; Ro 2 9 BF (S ⲗⲱϫϩ), 2 Cor 6 4 B (S do) στενοχωρία; Ac 27 10, 21 S (B ϣⲱϣ) ὕβρις; Sa 6 13 S ⲁϫⲛⲙ. εὐχερῶς; ib 19 6 S do ἀβλαβής; BMar 202 S ϩⲓⲧⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙ. much grief, BSM 53 B feeble ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲙ. ⲛⲥⲱⲙⲁ, AP 20 A2 lest he be in ϩⲉⲛⲙⲕⲟⲟϩ (cf ib 42 ϩⲉⲛⲙⲕⲁϩ), C 89 72 B their life ⲟⲩⲙ. ⲛⲱⲟⲩ = MG 17 326 S ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲩ to live.
ⲁⲧⲙ. B adj, without pain, with ⲉⲣ: Eph 4 19 (S ⲙⲡⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲕϩⲟⲩ) ἀπαλγεῖν, CaiEuch 548 ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁ. as God ἀπαθής, FR 90, DeV 2 118 sim.
ⲣ ⲙ. SB, be pained, grieved: Is 19 10 B (S ⲙ. ⲉⲡϩⲏⲧ) πονεῖν; Mt 14 9 F (S = Gk, B ⲙ.) λυπεῖσθαι, Is 51 19 B (S do) συνλ.; Ps 60 2 B (S ⲙ.) ἀκηδιᾶν; Va 58 178 B ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙ.; be difficult: ShC 73 6 S ⲥⲣ ⲡⲕⲉⲙ.…ⲉⲧⲣⲉⲩ-.
ϯ ⲙ. AA2B (once S Ac 15), give pain & vaguely related meanings: Ex 22 21 B (S ⲙⲟⲩⲕϩ), Ps 43 3 B (S ⲑⲙⲕⲟ), Zeph 1 12 B (A ⲑⲙ.), Ac 18 10 B (S ⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ) κακοῦν; Ez 16 43 B (S = Gk), 2 Cor 7 8 B (S do) λυπ.; He 12 15 B (S ⲙⲟⲕϩⲥ), AP 7 A2 ἐνοχλ.; ROC 17 402 B ⲉϥⲛⲁϯ. ⲛⲛⲓⲥⲡⲗⲁⲅⲕⲛⲟⲛ πλήσσειν; ib 408 B tears do not ϯ. ⲛⲁϥ καταπνίγειν; Ac 15 24 S (B ⲫⲱⲛϩ) ἀνασκευάζειν; ib 22 24 B (S ϩⲓⲟⲩⲉ) ἀνετάζειν; Job 33 19 B νακρᾶν; ib 27 2 (BM 1247) πικραίνειν; ib 31 16 B (S ϣⲧⲟⲣⲧⲣ) ἐκτήκειν; El 72 A whoso neglecteth fasts ⲁϥϯ. ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ hath hurt, C 89 125 B ⲉϥϯ. ⲛⲁϥ with fastings, ib 86 111 B ⲁⲕϣⲁⲛϯ. ⲙⲡⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ I will send thee to war, Va 58 187 B ⲙⲁ ⲙ. ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ.
ϣⲡ, ϣⲉⲡ ⲙ. SB, receive pain, suffer: Mt 17 12 B (S ϣⲡ ϩⲓⲥⲉ), Ac 1 3 B (S ⲙⲟⲩ), 1 Pet 5 10 B (var ϭⲓ, S ϣⲡ ϩ.) πάσχειν, He 10 34 B (S do) συμπάσ.; 1 Kg 14 15 S πονεῖν, Eccl 10 9 S (F ⲙ.) διαπον.; R 1 2 66 S Christ ⲁϥϣ., DeV 2 106 B Godhead ϣ. together with manhood, TRit 448 B ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛϣ. fellow mourners (cf 469 ϣⲫⲏⲣ ⲛϭⲓ ⲙ.); Miss 4 205 B ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲣⲉϥϣ.
ϭⲓ, ϫⲓ ⲙ. BF, meaning same: Ac 9 16 B (S ϣⲡ ϩ.), 1 Cor 12 26 B (S ϣⲱⲛⲉ) πάσχ., CaiEuch 548 B ⲁϥϭ. ϧⲉⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ π. ἑκουσίως; Dan 10 12 B, He 11 37 B (S ⲙ.†) κακοῦν; Lam 4 6 B (S diff), Lu 13 2 B (S ϣⲡ ϩ.) πονεῖν; Mt 14 24 F (S ⲙⲟⲩⲕϩ, B ϯ ⲟⲩⲃⲉ-), MG 25 204 B = Z 296 S ϩⲓⲥⲉ βασανίζειν; C 89 120 B eyes ϭⲓ ⲙ. from weeping βλάπτειν; Aeg 47 B Lord ⲙⲡⲁⲧⲉϥϭ., JKP 2 144 F (Pilate's wife) ⲁⲓϫⲓ ⲉⲙⲕⲉϩ, HL 112 B ⲉⲁϥϭ. ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲫⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ. As nn, pain, suffering B: Miss 4 219 ⲛⲓϭ. & miracles πάθος, BM 849 31 deliver them (travellers) from ϭ. ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲣⲉϥϭⲓ ⲙ. B, sufferer, apt to suffer: Ac 26 23 (var ⲣⲉϥϣⲉⲡ ⲙ., S diff) παθητός, Va 57 197 ϣⲫⲏⲣ ⲛⲣ. συμπαθ.
ⲙ. ⲛϩⲏⲧ S (oftener than ⲙ.) AA2BF, be pained, troubled at heart: 2 Kg 1 26† SB ἀλγεῖν; Est 2 21 S, Mk 10 22 S (B ⲡⲉϥϩ. ⲙ.†), ib 14 19 S (B ⲉⲣ ⲙ. ⲛϩ.) λυπεῖσθαι, Ps 41 6 B (S ⲗⲩⲡⲉⲓ) περίλυπος εἶναι; Pro 29 21 SA, Is 21 10 SB, Lu 2 48 S (B ⲉⲣ ⲙ. ⲛϩ.) ὀδύνειν, Si 30 10 S συνοδ.; Am 6 6 A (B ⲙ.†, v below) πάσχ.; Ac 4 2 S (B diff) διαπονεῖσθαι; Jo 11 33 A2 (S ⲟⲟⲧ, A ϣⲧⲃⲟ, B diff) ἐμβριμᾶσθαι; Ge 34 7 S (B ⲡⲟⲩϩ. ⲙ.), Ps 34 15 S (B ⲉⲣ ⲙ. ⲛϩ.), Is 6 5 S (B ⲧⲱⲙⲧ) κατανύσσειν; Ps 101 tit S (B ⲉⲣ ⲙ. ⲛϩ.), Bar 3 1 B ἀκηδιᾶν; Is 13 8 S (B ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ) ὠδίνειν stupere; C 86 111 B ⲉϥⲙ.† ⲛϩ. ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ⲃ̅ in difficulty on both sides, Mor 24 22 F ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙ.† ⲛϩ., BKU 1 22 S Isis & Nephthys ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲕϩ (= ⲙⲟⲕϩ) ⲛϩ. ⲉⲧⲗⲩⲡⲏ (= -ⲉⲓ) ⲛϩ., BM 253 57 S ⲛⲉⲧⲙ.† ⲛϩ. ⲛⲏⲧⲛ ye have let their souls be estranged from you, C 89 43 B ⲉⲑⲣⲓⲙ. ⲛϩ. ⲉⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ = Miss 4 523 S ⲗⲩⲡⲉⲓ βλάπτειν, Ep 507 S ⲁⲕⲙ. ⲛϩ. ⲉϫⲙⲡϩⲱⲃ, Mun 46 S ⲛⲉⲩⲙ.† ⲛϩⲏⲧ ϩⲁⲣⲁⲩ.
ⲙ. ⲛϩ. SAA2BF nn m, pain, grief: Ge 3 16 B (S = Gk), ib 17 SB, Is 1 5 B (SF do), 2 Cor 2 1 B (S do) λύπη; Deu 28 60 SB, Job 3 7 B (S ⲙⲟⲕϩⲥ), Is 38 15 B (S ϣⲥ ⲛϩⲏⲧ), Hos 5 13 AB (S ⲙ.) ὀδύνη; Is 65 14 B (S do) πόνος, AP 16 A2 ϩⲛⲟⲩⲙ. ⲛϩ. ἐμπόνως; Ps 118 28 SB, Is 61 3 SB ἀκηδία; Ps 59 3 S (B ⲧⲱⲙⲧ) κατάνυξις; ib 118 85 S (B ⲙⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ, cf ib 54 3) ἀδολεσχία; ib 118 53 SB ἀθυμία; FR 86 S why are ye in ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲙ. ⲛϩ. (var ⲱⲕⲙ)?, BSM 12 B Eve's ⲙ. ⲛϩ. for Abel = BMis 345 S ⲗⲩⲡⲏ, TT 75 S ⲡⲉⲙ. ⲛϩ. ⲛⲙⲙⲁⲓ more than one in exile. As adj: ShZ 472 S ⲡϩⲱⲃ ⲛⲙ. ⲛϩ.
ⲙⲉⲧⲁⲧⲙ. ⲛϩ. B nn f, without grief: HL 75 ἀλυπία.
ⲉⲣ ⲙ. ⲛϩ. B, be grieved: Ps 54 3, Is 15 2, 2 Cor 7 9 (all S = Gk), Jon 4 9 (SA ⲙ. ⲛϩ.) λύπ.; Am 6 6 (Va 66 306, Tatt ⲙ.†, A ⲙ. ⲛϩ.) πάσχ.; Ps 4 5 (S ⲙ. ⲛϩ.) κατανύσ.; Ez 9 4 κατοδυνᾶν; C 89 189 those that ⲟⲓ ⲛⲙ. ⲛϩ. he encouraged.
ϯ ⲙ. ⲛϩ. SB, grieve, vex: Ge 4 5 B (A Cl ⲣ ⲗⲩⲡⲉⲓ), Jer 15 18 SB, Eph 4 30 B (S = Gk) λύπ.; Is 40 29 B (S ϯ ⲗⲩⲡⲏ) ὀδύνειν; Pro 14 23 B ⲉⲧϯ ⲙ. ⲛϩ. ⲁⲛ (SA ⲙ. neg) ἀνάλγητος; LMär 30 S hath king ϯ ⲟⲩⲙ. ⲛϩ. ⲛⲁⲕ? (var BIF 14 133 ⲗⲩⲡⲉⲓ), MIE 2 357 B ϯⲛⲁϯ ⲙ. ⲛϩ. ⲛⲁⲕ ⲁⲛ = BAp 81 S ⲗⲩⲡⲉⲓ.
ϭⲓ ⲙ. ⲛϩ. B, be pained, troubled: Lam 1 13 ὀδύνειν; Ps 118 158 (S ⲃⲱⲗ ⲃⲟⲗ) ἐκτήκειν (cf Job 31 16 B). Cf ⲙⲟⲩⲕϩ.
ⲙⲟⲕϩⲥ, ⲙⲟⲭⲥ (Si) S, ⲙⲁⲕϩⲥ Sf (Ryl 94) A nn f, pain, grief: Eccl 1 18 S ἄλγημα; Job 3 20 S (B ⲙⲕⲁϩ), Ps 114 3 S (B ⲙ. ⲛϩⲏⲧ) ὀδύνη; Deu 16 3 S (B ⲧϩⲉⲙⲕⲟ), Is 53 4 S (B ⲙ.) κάκωσις, 2 Kg 24 16 S ⲧⲉⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲏ ⲧⲉⲓⲙ. as gloss; Job 2 9 S (B ⲙ. ⲛϩⲏⲧ), Ez 23 29 S (B ⲙ.) μόχθος; 2 Cor 1 5 S (B do) πάθημα; Hab 1 3 SA (B do) πόνος; Si 23 13 S (B ⲧϩ.) ἐπαγωγή; 2 Kg 22 5 S συντριμμός (cf Ps 17 4 ⲛⲁⲁⲕⲉ); Pro 19 26 SA τιμωρία; PS 279 S ⲙ. ⲛⲓⲙ & every sickness, ShR 2 3 77 S ⲙⲡⲕϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙ. in thy body, EpApp 1 20 S Christ risen divested self of ⲛⲓϩⲓⲥⲉ…ⲙⲛⲧⲙ., BHom 66 S ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲁⲛ ⲉⲧⲙ. in fasts.
