ϩⲏⲃⲉ, ϩⲏⲏⲃⲉ, ϩⲏⲓⲃⲉ, ⲏⲃⲉ, ϩⲏⲃⲓ, ϩⲏⲓⲃⲓ, ϧⲏⲃⲓ, ϧⲏⲓⲃⲓ

(noun masculine/feminine)

emotion

grief, mourning [πενθος, θρηνος]

https://cdn-icons-png.flaticon.com/512/5018/5018147.png

complete

ⲣ ϩ., ⲉⲣ ϩ. SALBF

grieve, mourn [πενθειν]3344

655a

ϩⲏⲃⲉ SSfAA2, ϩⲏⲏ. SSf, ϩⲏⲓ. S, ⲏⲃⲉ A, ϩⲏⲃⲓ, ϩⲏⲓⲃⲓ BF, ϧⲏⲃⲓ, ϧⲏⲓ. B nn m f, grief, mourning: Ge 50 10 S (B ⲛⲉϩⲡⲓ), Pro 14 13 SAB ϧ., Eccl 7 3 SF, Hos 9 4 Sf (JEA 11 246) A ⲏⲃⲉ, Ja 4 9 SAB, BerlSitz '09 217 A2 πένθος; 2 Kg 1 17 B (S ⲧⲟⲉⲓⲧ), Lam 1 tit B θρῆνος; Jer 9 19 B ὀικτρός; Va 57 172 B ϩⲏⲓ. λυπηρός; Sa 14 21 S συμφορά; PS 92 S soul humbled ϩⲛⲟⲩϩ., Mor 41 105 S Herod's birthday ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϥϩ., BMis 456 S ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩ. at bishop's death, Mor 31 134 S 7 days ⲛϩⲏⲏⲃⲉ, TstAb 179 B ⲡⲓϩ. for Abraham, ManiH 28 A2, K. al-Tagnîz 70 B ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩ. abbreviated service for patriarch مختصر تجنيز;f: BMis 7 S ⲛⲧⲉⲣⲉⲑ. ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, ManiH 42 A2 ⲣⲁⲓⲥ ⲁϯϩ. ⲙⲛϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ, ib 79 A2 ϯⲛⲟ ⲁⲑ. ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ;as adj: 2 Kg 14 2 S ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲣ. πενθικός;as vb (error ?): Mor 24 19 F ⲉⲛϩⲏⲓ. ⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ = ib 23 28 S ⲉⲣ ϩⲏⲏ. ⲛ-.

ⲣ, ⲉⲣ ϩ. SAA2BF, grieve, mourn: Nu 14 39 SB, Job 14 22 SB ϧ. (var ϧⲏⲃⲓ), Is 33 9 SBF ϩⲏⲓ., Hos 4 3 SAB, Mt 5 4 SSf ϩⲏⲏ. (PMich 549) B πενθεῖν, Eccl 7 5 F (S ?) ⲛⲉⲧⲉⲓⲗ ϩ. πένθος, Mor 18 106 S ⲁⲓⲣ ⲡⲉⲥϩ. π. ὑπομένειν; Joel 1 5 B (A ⲧⲁⲉⲓⲧ), Jo 16 20 B (SA2 ⲧⲟ.) θρηνεῖν, AM 280 B θρῆνον ποιεῖν; Job 29 25 SB παθεινός; Is 13 8 B (S ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ) συμφοράζειν; 2 Kg 3 1 S gloss ? on ⲣ ϭⲱⲃ; PS 42 S ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲣ., JTS 9 379 S ⲁⲣⲓ ϩⲏⲏ. for your craft is brought to naught, DeV 2 44 B ⲉϥⲟⲕⲉⲙ ⲉϥⲉⲣ., ManiH 15 A2 weep & ⲣ.With following preposition.c ⲉ-: Jth 16 24 S, Bel 40 B, 2 Cor 12 21 B (SF ⲛ-) πεν. acc; BIF 14 172 S ⲉϥⲉⲣ. ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ, DeV 2 168 B ⲉⲣ. ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ;c ⲉⲧⲃⲉ-: C 99 202 S ⲣ. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ;c ⲉϫⲛ-: Is 61 3 S (B ⲛ-) π. acc, Cl 2 6 A π. ἐπί; 2 Kg 1 17 B (S ⲧⲟ.) θρ. ἐπί; Bor 226 161 S ϯⲣ. ⲉ. ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ κλαίειν acc; BHom 77 S sim; Lam 3 51 B (F Gk diff, cf Hebr); ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-: Hos 10 5 SAB π. ἐπί;c ⲛ-: Ge 50 3 S (B ⲉ-), Ez 31 15 B ϧ., 2 Cor 12 21 SF (B do), Aeg 285 S ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲣ. ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (var ϩⲏⲓ.) π. acc, RNC 31 S π. περί; ShC 42 213 S ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ. ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ, MIF 9 95 S ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲣ. ⲛⲁⲕ, AP 16 A2 ⲛⲉⲥⲣ. ⲛⲉⲥⲡⲉ;c ϩⲓϫⲛ- S: 2 Kg 14 2 (var ⲉϫⲛ-) π. ἐπί; Sh(?)Mor 54 36 S ⲣ ϩⲏⲓ. ϩ. ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ;ⲣⲉϥⲣ ϩ. SB: Mus 40 44 S (Reg Pach) ⲟ ⲛⲣ. lugere, Sh(?)ViK 9344 59 S ⲛⲓⲙ ⲛⲣ. ⲡⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲱⲙ ⲉⲣⲛⲙⲙⲛⲧϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ?, P 131¹ 29 S ⲡⲣ. ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ; ⲙⲛⲧ-, ⲙⲉⲧⲣ.: Va 57 175 B -ϩⲏⲓ. κατήφεια; ShA 1 284 S among monastic virtues, DeV 2 44 B summoned them ⲉⲧⲁⲓⲙ., Cat 155 B ⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲙⲙ. (Lu 13 34);ϭⲓⲛⲣ ϩ. S: Wess 1 8 90 πένθος.

V ⲉⲃⲏ.

655b

ϩⲏⲓⲃⲓ BF v ϩⲏⲃⲉ.

See also:

view	ⲧⲟⲉⲓⲧ S ⲧⲁⲉⲓⲧ SfA ⲧⲁⲉⲓⲧⲉ L ⲧⲱⲓⲧ B	(verb) intr: mourn [θρηνειν, οδυρεσθαι, τρυεσθαι, πενθειν]
view	ⲛⲉϩⲡⲉ SA ⲛⲉϩⲡⲓ BF	(verb) intr: mourn, literally smite self [κοπτεσθαι, οδυρεσθαι, θρηνειν]
view	ⲙⲕⲁϩ SAB ⲉⲙⲕⲁϩ B ⲙⲕⲉϩ, ⲉⲙⲕⲉϩ F ⲙⲟⲕϩ† SB ⲙⲟⲭϩ† S ⲙⲁⲕϩ† AF ⲙⲁⲭϩ† A ⲙⲁⲭ† AL	(verb) intr: be painful, difficult, be grieved [αλγειν, λυπεισθαι] qual: ― c ⲛ-, ⲉ-, ⲉⲧⲣⲉ- often = δυς-, difficult, hard to ― c ⲉ- ―― of painful part ―― or as dat commodi ― c ⲙⲛ-

Opposite:

view	ⲣⲁϣⲉ S ⲣⲉϣⲉ AL ⲣⲁϣⲓ B ⲗⲉϣⲓ F	(verb) intr: rejoice [χαιρειν, ιλαρυνειν, ευφραινειν] tr: S,A,B, rejoice at, deride
view	ⲧⲉⲗⲏⲗ SALF ⲧⲗⲗ S ⲧⲁⲗⲏⲗ L ⲑⲉⲗⲏⲗ B	(verb) intr: rejoice [αγαλλιασθαι, σκιρταν]
view	ⲟⲩⲛⲟϥ SB ⲟⲩⲛⲁϥ SfAF	(verb) intr: (mostly B), rejoice [ευφραινεσθαι, τερπεσθαι] tr (refl): [ευφραινεσθαι]

Homonyms:

view	ϩⲓⲃⲉ S ϩⲉⲃⲓ B ϩⲟⲃⲉ† S ϩⲁⲃⲉ† SL	(verb) intr: be low, short [ταπεινουσθαι]
view	ⲉⲃⲏ S ⲉⲃⲓ AB ⲉⲃⲉⲓ SA ϩⲉⲃⲓ B	(noun) darkness, only with ⲣ, ⲉⲣ [σκοτιζειν]
view	ϩⲃⲃⲉ, ϩⲉⲃⲃⲉ, ϩⲏⲩⲃⲉ, ϩⲏⲃ(ⲃ)ⲉ S ϩⲓⲃⲉ Sf ϩⲉⲃⲓ B ϩⲏⲃⲃⲓ F	(noun masculine) plough [αροτρον] yoke of ploughing beasts B [ζευγος]
view	plural: ϩⲏⲃⲓ F	(noun) meaning unknown