ⲧⲟⲉⲓⲧ S
ⲧⲁⲉⲓⲧ SfA
ⲧⲁⲉⲓⲧⲉ L
ⲧⲱⲓⲧ B

(verb)
intr: mourn [θρηνειν, οδυρεσθαι, τρυεσθαι, πενθειν]
Crum: 437b
Dawoud: 474b


complete++

intr:6678 Crum: 437b
c ⲉ- mourn for6679
c ⲉϫⲛ- sim6680
SB (noun male)lament, dirge [θρηνος, οδυρμος, κοπετος]2367
ⲣⲉϥⲧ. S mourner2368
437b

ⲧⲟⲉⲓⲧ S, ⲧⲁ. SfA, ⲧⲁⲉⲓⲧⲉ A2, ⲧⲱⲓⲧ B vb intr, mourn: Tob 10 4 S, Ez 7 12 S (ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ), Joel 1 13 SA (B ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ), Mt 11 17 S (B ⲣⲓⲙⲓ), Jo 16 20 SA2 (B ⲉⲣ ϩ.) θρηνεῖν; 2 Kg 1 12 S, BHom 3 S κόπτεσθαι; BMar 112 S ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϥⲧ. ὀδύρεσθαι, Sa 19 3 S προσοδ.; Va 63 99 B ⲛⲁϥⲧ. πενθεῖν; Sa 11 13 S τρύχεσθαι; ShP 1302 92 S worldlings that chant & ⲉⲧⲧ. ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ, ib 1304 88 Sf ⲛⲉⲓⲧ. ⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ, Va 59 165 B ⲉⲩⲧ. ⲉⲩⲉⲣ ϩ. ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ; c ⲉ-, mourn for: Jer 28 8 S (B ⲛⲉϩⲡⲓ), Ez 8 14 S (P 44 114, B ⲛⲉ.) θρ. acc; Lu 23 27 S ⲛⲉ. ⲧ. B ⲧ. ⲛⲉ. κόπ. θρ. acc, Sa 18 10 S θρ. gen, 2 Kg 3 33 S θρ. ἐπί; 1 Kg 25 1 S (var ⲉϫⲛ-) κόπ. acc; ShA 1 204 S ⲧ. ⲉⲣⲟ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟ, Mor 25 115 S ⲟⲩϣⲟⲩⲧ. ⲉⲣⲟϥ, AP 24 A2 ⲁⲩⲧ. ⲁ[ⲟⲩ]ⲁⲛ ⲛⲓⲙ to every one; c ⲉϫⲛ-, sim: Ez 32 18 S (B ⲛⲉ. ⲉϫ.) θρ. ἐπί; R 2 1 65 S ⲉϫⲙⲡⲕⲱⲛⲥ, Ryl 62 5 S ⲧ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ, MG 25 110 B ⲉⲩⲧ. ⲉⲩⲉⲣ ϩ. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ-.

― nn m SB (rare), lament, dirge: Is 14 4 (B ⲛⲉ.), Am 8 10 (B do) θρῆνος, Z 330 cried out ϩⲛⲟⲩⲧ. καταθρηνεῖν; Mt 2 18 (B do) ὀδυρμός; R 1 1 45 κοπετός; Sh(Besa)Mun 165 ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲓⲧ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ (cf Am 5 1), ROC 20 51 ⲛϣⲁϫⲉ ⲛϣⲃⲱ that women tell (? sing) ϫⲉⲧ., Mor 36 31 ⲛⲉⲓⲧ. ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲛ (var P 1311 57 ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲛ), Hall 4 ϫⲱ ⲛⲟⲩⲧ. ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲉ for my luckless youth, MG 25 158 B ⲉϥϩⲓ ⲧ. ⲉⲃⲟⲗ.

ⲣⲉϥⲧ. S, mourner: Jer 9 17 (TT 137, B ⲣⲉϥⲛⲉ.) θρηνοῦν.


439a

ⲧⲁⲉⲓⲧⲉ 2 v ⲧⲟⲉⲓⲧ.


See also:
view ⲛⲉϩⲡⲉ SA ⲛⲉϩⲡⲓ BF (verb) intr: mourn, literally smite self [κοπτεσθαι, οδυρεσθαι, θρηνειν]
view ϩⲏⲃⲉ SSfAL ϩⲏⲏⲃⲉ SSf ϩⲏⲓⲃⲉ S ⲏⲃⲉ A ϩⲏⲃⲓ, ϩⲏⲓⲃⲓ BF ϧⲏⲃⲓ, ϧⲏⲓⲃⲓ B (noun male/female) grief, mourning [πενθος, θρηνος]

Opposite:
view ⲣⲁϣⲉ S ⲣⲉϣⲉ AL ⲣⲁϣⲓ B ⲗⲉϣⲓ F (verb) intr: rejoice [χαιρειν, ιλαρυνειν, ευφραινειν]
tr: S,A,B, rejoice at, deride
view ⲧⲉⲗⲏⲗ SALF ⲧⲗⲗ S ⲧⲁⲗⲏⲗ L ⲑⲉⲗⲏⲗ B (verb) intr: rejoice [αγαλλιασθαι, σκιρταν]
view ⲟⲩⲛⲟϥ SB ⲟⲩⲛⲁϥ SfAF (verb) intr: (mostly B), rejoice [ευφραινεσθαι, τερπεσθαι]
tr (refl): [ευφραινεσθαι]

Crum: 437b
437


Dawoud: 474b
474