(verb)
intr: B, tr: S, strike [τραχηλοκοπτειν]
(S)
ⲥⲱϣ
(B) (ϣⲱϣ), ϣⲁϣ
(S) ⲥⲉϣ-, ϣⲉⲥ-, ⲥⲟϣ=
(B) (ϣⲱϣ), ϣⲁϣ
(S) ⲥⲉϣ-, ϣⲉⲥ-, ⲥⲟϣ=
| (S) ⲣⲉϥⲥⲉϣ ⲉⲓⲱⲧ | father-striker [πατραλωασ]2059 | Crum: 374b | |||||||
| (S)
ⲥⲁϣ
(A) ⲥⲁⳉ (B) ϣⲁϣ, ϣⲁϣⲓ (F) ϣⲉϣ, ϣⲏϣ (S) ⲥϣ-, ϣⲥ- (S, F) ϣⲥⲉ- (S) ⲥⲥ- (Sf) ⲥⲉ- (A) ⲥⳉ- (S, B, F) ϣⲉ- (F) ϣ- (S, F) ϣⲧⲉ- (S, sA) female: {rarely sg} ϣⲏϣⲉ (A) ⲥⲏⳉⲉ (B) female: ϣⲏϣⲓ |
(noun male/female)
stroke, blow, sore [τραυμα, ελκοσ, πληγη, μωλωξ, συντριμμα, αλγημα]2060 |
||||||||
| (S, B) ⲣ ⲥ., ⲟ ⲛⲥ., ⲟⲓ ⲛϣ. | cover, be covered with wounds, sores [ελκουσθαι, τυλουσθαι]2061 | Crum: 375a | |||||||
| (S, B) ϯ ⲥ., ϯ ϣ. | give a blow [πατασσειν, παιειν]2062 | ||||||||
| (S) ϫⲓ ⲥ. | receive wound, be wounded [δερεσθαι]2063 | ||||||||
See also:
Homonyms:
| view | (S) ⲧⲣⲟⲡ | (noun) blow (?)1631 |
| view | (S, A) ⲧⲃⲏⲣ (B) ⲑⲣⲏⲃ | (noun male) blow with foot, kick [λακτισμα]1575 |
| view | (S) ⲁⲁⲥ, ⲁⲥ (sA) ⲉⲉⲥ (F) ⲉⲥ | (noun) blow by hand, mostly on face [ραπισμα]500 |
| view | (S) ϫⲉϥ- | (verb) tr: strike (?) blow2480 |
| view | (S) ϫⲛⲁ=, ϫⲛⲟ= (F) ϫⲁⲛ= | (verb) tr: strike, deal blows [δερειν]2422 |
| view | (B) ⲱⲗⲓ | (noun) striking, blow1809 |
| view | (S) ⲁϫⲉ, ⲁⲁϫⲉ | (noun) blow [πυγμη, κρουσμα]550 |
| view | (Sf) ⲟⲩⲁϭⲉ, ⲟⲩⲱϭⲉ (B) ⲃⲁϫⲓ | (verb) blow, same as ⲟⲩⲁϫⲉ1771 |
| view | (sA, B) ⲕⲟⲩⲣ | (noun) blow (probably deafening blow)2864 |
| view | (S, A) ⲕⲗⲯ | (noun) blow800 |
| view | (S) ϣⲱⲱϭⲉ (A) ϣⲟⲩ(ⲟⲩ)ϭⲉ (sA) ϣⲱϭⲉ (S) ϣⲉ(ⲉ)ϭⲉ- (sA) ϣⲁϭⲉ- (S) ϣⲟ(ⲟ)ϭ= (Sf, A, F) ϣⲁⲁϭ= (A) ϣⲟⲩϭ= (sA) ϣⲁϭ= (S) ϣⲟ(ⲟ)ϭⲉ+ (sA) ϣⲁϭⲉ+ | (verb) intr: smite, wound,
be wounded [πλησσειν, παιειν]
qual: ― [πλησσειν] ― beaten, wrought (of metal), so locked, bolted tr: [πατασσειν]320 |
| view | (B) (ⲧⲱⲛϣ), ⲧⲟⲛϣ= | (verb) tr: threaten [διαπειλειν]1610 |
| view | (S) ϣⲁⲁⲣⲉ, ϣⲁⲓⲣⲉ, ϣⲁⲁⲣ (B) ϣⲁⲣⲓ, ϣⲁⲓⲣⲓ (F) ϣⲛⲏⲗⲓ (S, sA) ϣⲁⲣⲉ-(?), ϣⲁⲣ= (F) ϣⲁⲗ= (S) ϣⲁⲣ+ | (verb) intr: smite
[πατασσειν]
qual: smitten with sickness tr: [πατασσειν, τυπτειν]1961 |
| view | (S, A, sA) ⲣⲱϩⲧ (sA) ⲣⲱϩⲉ (B) ⲣⲱϧⲧ (F) ⲗⲱϩⲧ (S, F) ⲣⲉϩⲧ- (B) ⲣⲉϧⲧ- (S, A, F) ⲣⲁϩⲧ= (S) ⲣⲟϩⲧ= (B) ⲣⲁϧⲧ= (F) ⲗⲉϩⲧ= (S) ⲣⲁϩⲧ+ (B) ⲣⲁϧⲧ+ | (verb) intr: strike, be
struck, so fall [καθαιρειν,
πιπτειν]
tr: strike, cast725 |
| view | (S, A, sA, B) ⲕⲱⲗϩ (S) ⲕⲗϩ- (S) ⲕⲟⲗϩ= (A, sA) ⲕⲁⲗϩ= (S) ⲕⲟⲗϩ+ | (verb) intr: strike, knock
[κρουειν, κροτειν]
― to summon congregation ― process in mat weaving ― in disease, throb, ache (?) tr: strike, clap [κροτειν]804 |
| view | (B) ⲭⲣⲟϣ, ⲭⲣⲱϣ | (noun male) slap1799 |
| view | (B) ϣϫⲁⲡ | (noun) slap2048 |
| view | (S, A, sA) ϩⲓⲟⲩⲉ (B, F) ϩⲓⲟⲩⲓ (S, B, F) ϩⲓ- (S, A, sA) ϩⲟⲩ- (S, B) ϩⲓⲧ= (B) ϩⲱⲟⲩⲓ+, ϩⲟⲟⲩⲓ+ (S, sA) p c ϩⲁⲩ- | (verb) intr: be struck,
whetted [οξυνειν]
qual: B tr: strike, cast, lay [δερειν, καταβαλλειν]2319 |
Homonyms:
| view | (S) ⲥⲱϣ (S, A, sA) ϣⲱⲥ (B, F) ϣⲱϣ (S) ⲥⲉϣ-, ϣⲉⲥ- (sA) ϣⲱⲥ- (B) ϣⲉϣ-, ϣⲁϣ- (S) ⲥⲟϣ=, ϣⲟⲥ= (Sf) ⲥⲁϣ= (A) ϣⲁⲥ= (B) ϣⲟϣ= (F) ϣⲁϣ= (S) ⲥⲏϣ+ (S, A) ϣⲏⲥ+ (B, F) ϣⲏϣ+ (B) p c ϣⲁϣ- | (verb) intr: be despised,
humbled [ατιμαζεσθαι, εξουδενουν, υβριζειν]
tr: despise346 |
| view | (S, sA, B, F) ϣⲱϣ (S) ⲥⲱϣⲉ (Sf) ϣⲟⲩϣⲟⲩ (A) ⳉⲱⳉ (S, B) ϣⲉϣ- (Sf) ϣⲁϣ- (S, B) ϣⲁϣ=, ϣⲟϣ= (A) ⳉⲁⳉ= (F) ϣⲉϣ= (S, sA, B, F) ϣⲏϣ+ (S) ⲥⲏϣ+ (A) ⳉⲏⳉ+ | (verb) tr: make equal,
level, straight [ομαλιζειν]
qual: B (rare) [ομαλιζειν]243 |
| view | (S, B, F) ϣⲱϣ (A) ⳉⲱⳉ (S) ϣⲟⲩϣⲟⲩ (S, B, F) ϣⲉϣ- (B) ϣⲁϣ- (S, B) ϣⲁϣ=, ϣⲟϣ= (S, sA, B, F) ϣⲏϣ+ | (verb) intr: scatter, spread
esp of odour & by wind [λικμαν,
πνειν]
tr: [λικμαν, καπνιζειν, λεαινειν]242 |
| view | (S, B) ϣⲱϣ, ϣⲉϣ- (S) ϣⲱϣ- (S, B) ϣⲏϣ+ | (verb) intr: twist rope &c [κλωθειν]244 |
| view | (S, B) ϣⲟϣ (Sf) ϣⲁϣ (B) ϣⲱϣ, ϣⲟϣⲟⲩ (S) plural: ϣⲟⲟϣ(?) | (noun male/female) kind of antelope, hartebeest (bubalis busephalus) [βουβαλοσ]2016 |
