(verb)
intr: strike, be struck, so fall [καθαιρειν, πιπτειν]
tr: strike, cast
tr: strike, cast
strike; cast; fall
(S, A, sA)
ⲣⲱϩⲧ
(sA) ⲣⲱϩⲉ
(B) ⲣⲱϧⲧ
(F) ⲗⲱϩⲧ
(S, F) ⲣⲉϩⲧ-
(B) ⲣⲉϧⲧ-
(S, A, F) ⲣⲁϩⲧ=
(S) ⲣⲟϩⲧ=
(B) ⲣⲁϧⲧ=
(F) ⲗⲉϩⲧ=
(S) ⲣⲁϩⲧ+
(B) ⲣⲁϧⲧ+
(sA) ⲣⲱϩⲉ
(B) ⲣⲱϧⲧ
(F) ⲗⲱϩⲧ
(S, F) ⲣⲉϩⲧ-
(B) ⲣⲉϧⲧ-
(S, A, F) ⲣⲁϩⲧ=
(S) ⲣⲟϩⲧ=
(B) ⲣⲁϧⲧ=
(F) ⲗⲉϩⲧ=
(S) ⲣⲁϩⲧ+
(B) ⲣⲁϧⲧ+
| intr :6080 | Crum: 311a | ||||||||
| With following preposition:6081 | |||||||||
| c ⲉ-, c ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ- | be struck to earth &c6082 | ||||||||
| (S, A) c ⲉϫⲛ- | strike upon6083 | ||||||||
| c ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- | 6084 | ||||||||
| (B) c ϩⲓϫⲉⲛ- | 6085 | ||||||||
| (B) c ⲛⲉⲙ- | lie with6086 | ||||||||
| c ϩⲛ-, c ϧⲉⲛ- | cast upon, lie in6087 | ||||||||
| With following adverb:6088 | Crum: 311b | ||||||||
| c ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | be struck down6089 | ||||||||
| c ⲉϩⲣⲁⲓ, c ⲉϧⲣⲏⲓ | meaning same
as nn6090 |
||||||||
| tr :6091 | |||||||||
| With following preposition:6092 | |||||||||
| (S) c ⲉ-, c ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- | strike, throw upon [ρησσειν]6093 | ||||||||
| c ⲉϫⲛ- | meaning sim6094 | ||||||||
| c ⲛ- | with (agent)6095 | ||||||||
| (S) c ϩⲛ-, c ϧⲉⲛ- | meaning same6096 | ||||||||
| (S) c ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ- | throw, smite upon6097 | ||||||||
| (B) c ϩⲓϫⲉⲛ- | meaning same6098 | Crum: 312a | |||||||
| With following adverb:6099 | |||||||||
| c ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | strike, throw down6100 | ||||||||
| c ⲉϩⲣⲁⲓ {once}, c ⲉϧⲣⲏⲓ | meaning same6101 | ||||||||
| (B) ⲣⲉϥⲣ. | epileptic1663 | ||||||||
| (B) ϫⲓⲛⲣ. | casting down1664 | ||||||||
| (S, B) ― | (noun male)
stroke, blow [καθαιρεσισ]1665 |
||||||||
| (B) ⲣⲁϧⲧ | [τραυμα]6102 | ||||||||
| (S)
ⲣⲁϩⲧⲥ
(F) ⲗⲉϩⲧⲥ |
(noun female)
striking, slaughter [κοπη, πληγη, θραυσισ]1666 |
||||||||
| (B)
ⲉⲣϧⲟⲧ
(B) (?) plural: ⲉⲣϧⲱⲧ |
(noun male)
blow, wound [πληγη, τραυμα]1667 |
||||||||
| ⲉⲣ ⲉⲣ. | be, become wound1668 | ||||||||
| ϯ ⲛⲟⲩⲉⲣ., ϯ ⲉⲣ. | give wound, wound [πατασσειν]1669 | ||||||||
| ϭⲓ ⲉⲣ. | receive blow, be smitten [πλησσειν]1670 | ||||||||
See also:
Homonyms:
| view | (S, sA) ⲛⲟⲩϫⲉ (S, B, F) ⲛⲟⲩϫ (S, B) ⲛⲉϫ- (sA) ⲛⲁϫ- (S, B) ⲛⲟϫ= (Sa, sA, F) ⲛⲁϫ= (S, A, sA, B, F) ⲛⲏϫ+ | (verb) tr: throw, cast
[βαλλειν]
qual: thrown down, lying, reclining intr: S ⲛ. ⲉⲃⲟⲗ , cast forth85 |
| view | (S, A, sA) ⲥⲓⲧⲉ (B, F) ⲥⲓϯ (F) ⲥⲏϯ (S, B, F) ⲥⲉⲧ- (S, B) ⲥⲁⲧ- (S) ⲥⲓⲧ- (F) ⲥⲏⲧ- (S, B) ⲥⲁⲧ= (S, F) ⲥⲉⲧ= (S) ⲥⲓⲧ= (S, F) ⲥⲏⲧ+ (B) ⲥⲏϯ+, ⲥⲁϯ+ | (verb) intr: throw, sow
(oftener) & related meanings [σπειρειν, βαλλειν]
tr: [σπειρειν, ριπτειν]91 |
| view | (S, A, sA) ϩⲓⲟⲩⲉ (B, F) ϩⲓⲟⲩⲓ (S, B, F) ϩⲓ- (S, A, sA) ϩⲟⲩ- (S, B) ϩⲓⲧ= (B) ϩⲱⲟⲩⲓ+, ϩⲟⲟⲩⲓ+ (S, sA) p c ϩⲁⲩ- | (verb) intr: be struck,
whetted [οξυνειν]
qual: B tr: strike, cast, lay [δερειν, καταβαλλειν]2319 |
| view | (S) ϩⲃⲟⲣⲃⲣ, ⲃⲟⲣⲃⲣ (Sf) ϩⲃⲁⲣⲃⲉⲣ (A) ϩⲃⲁⲣⲃⲣⲉ (B) ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ (S) ϩⲃⲣⲃⲣ-, ⲃⲣⲃⲣ- (B) ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ- (S, sA) ϩⲃⲣⲃⲱⲣ= (S) ϩⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲣ=, ϩⲣⲟⲩⲱⲣ= (sA) ⲟⲩⲣⲟⲩⲱⲣ= (B) ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ= (S) ⲃⲣⲃⲟⲣⲧ+, ⲃⲣⲃⲱⲣ+ &c (Sa) ϩⲃⲣⲃⲁⲣⲧ+, ⲟⲩⲣⲟⲩⲁⲣⲧ+ | (verb) intr: be loosed, fall
to pieces
tr: throw down, push [ριπτειν] qual: S,sA2127 |
| view | (B) ⲣⲱϫⲡ, ⲣⲉϫⲡ- {2 pl}, ⲣⲟϫⲡ=, ⲣⲟϫⲡ+ | (verb) intr: be thrown down,
sink down [ριπτεσθαι, κεισθαι]
tr: throw down [ωθειν]1361 |
| view | (S) ⲛⲟⲩϩⲉ, ⲛⲱϩⲉ (S, A, B, F) ⲛⲟⲩϩ (A) (ⲛⲟⲩⲟⲩϩ) (B) ⲛⲟϩ (S, F) ⲛⲟⲩ (S, B, F) ⲛⲉϩ- (S, B) ⲛⲁϩ= (Sa, A) ⲛⲁⲩϩ= (B) ⲛⲉϩ= (NH) ⲛⲁϩⲟⲩ= {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 30; 22; ⲁⲉⲓⲛⲁϩⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ; Ext}, {codex I - The Tripartite Tractate; 105; 53; 26; ⲉϥⲛⲁⲛⲁϩⲟⲩϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲁϥ; Ext} (S, B) ⲛⲏϩ+, ⲛⲉϩ+ | (verb) tr: shake, cast off,
set apart, separate [αποτινασσειν,
εκκοπτειν]
refl ― separate self ― turn, return A intr: be shaken out179 |
| view | (B) ϥⲟⲣϥⲉⲣ, ϥⲉⲣϥⲱⲣ | (verb) intr: fall, rush down
[εκπιπτειν]
tr: cast off, down2058 |
| view | (S, sA) ϩⲱⲧⲃ (S, F) ϩⲱⲧⲉⲃ (A) ⳉⲱⲧⲃⲉ (sA) ϩⲱⲧⲃⲉ (B) ϧⲱⲧⲉⲃ (S) ϩⲉⲧⲃ- (sA) ϩⲁⲧⲃ- (B) ϧⲉⲧⲉⲃ-, ϧⲁⲧⲉⲃ- {ⲣⲉϥ-} (F) ϩⲁⲧⲉⲃ- (S) ϩⲟⲧⲃ= (A) ⳉⲁⲧⲃ= (sA, F) ϩⲁⲧⲃ= (B) ϧⲟⲑⲃ= (S) ϩⲟⲧⲃ+ (sA) ϩⲁⲧⲃⲉ+ (S) p c ϩⲁⲧⲃ- (A) p c ⳉⲁⲧⲃⲉ- (sA) p c ϩⲁⲧⲃⲉ- (B) p c ϧⲁⲑⲉⲃ- | (verb) intr: kill
[αποκτεινειν, θανατουν]
tr: [αποκτεινειν, θανατουν, αναιρειν]2305 |
| view | (S) ⲧⲣⲟⲡ | (noun) blow (?)1631 |
| view | (S, A) ⲧⲃⲏⲣ (B) ⲑⲣⲏⲃ | (noun male) blow with foot, kick [λακτισμα]1575 |
| view | (S) ⲁⲁⲥ, ⲁⲥ (sA) ⲉⲉⲥ (F) ⲉⲥ | (noun) blow by hand, mostly on face [ραπισμα]500 |
| view | (S) ϫⲉϥ- | (verb) tr: strike (?) blow2480 |
| view | (S) ϫⲛⲁ=, ϫⲛⲟ= (F) ϫⲁⲛ= | (verb) tr: strike, deal blows [δερειν]2422 |
| view | (B) ⲱⲗⲓ | (noun) striking, blow1809 |
| view | (S) ⲁϫⲉ, ⲁⲁϫⲉ | (noun) blow [πυγμη, κρουσμα]550 |
| view | (Sf) ⲟⲩⲁϭⲉ, ⲟⲩⲱϭⲉ (B) ⲃⲁϫⲓ | (verb) blow, same as ⲟⲩⲁϫⲉ1771 |
| view | (sA, B) ⲕⲟⲩⲣ | (noun) blow (probably deafening blow)2864 |
| view | (S, A) ⲕⲗⲯ | (noun) blow800 |
| view | (S) ϣⲱⲱϭⲉ (A) ϣⲟⲩ(ⲟⲩ)ϭⲉ (sA) ϣⲱϭⲉ (S) ϣⲉ(ⲉ)ϭⲉ- (sA) ϣⲁϭⲉ- (S) ϣⲟ(ⲟ)ϭ= (Sf, A, F) ϣⲁⲁϭ= (A) ϣⲟⲩϭ= (sA) ϣⲁϭ= (S) ϣⲟ(ⲟ)ϭⲉ+ (sA) ϣⲁϭⲉ+ | (verb) intr: smite, wound,
be wounded [πλησσειν, παιειν]
qual: ― [πλησσειν] ― beaten, wrought (of metal), so locked, bolted tr: [πατασσειν]320 |
| view | (S) ⲥⲱϣ (B) (ϣⲱϣ), ϣⲁϣ (S) ⲥⲉϣ-, ϣⲉⲥ-, ⲥⲟϣ= | (verb) intr: B, tr: S, strike [τραχηλοκοπτειν]1523 |
| view | (B) (ⲧⲱⲛϣ), ⲧⲟⲛϣ= | (verb) tr: threaten [διαπειλειν]1610 |
| view | (S) ϣⲁⲁⲣⲉ, ϣⲁⲓⲣⲉ, ϣⲁⲁⲣ (B) ϣⲁⲣⲓ, ϣⲁⲓⲣⲓ (F) ϣⲛⲏⲗⲓ (S, sA) ϣⲁⲣⲉ-(?), ϣⲁⲣ= (F) ϣⲁⲗ= (S) ϣⲁⲣ+ | (verb) intr: smite
[πατασσειν]
qual: smitten with sickness tr: [πατασσειν, τυπτειν]1961 |
| view | (S, A, sA, B) ⲕⲱⲗϩ (S) ⲕⲗϩ- (S) ⲕⲟⲗϩ= (A, sA) ⲕⲁⲗϩ= (S) ⲕⲟⲗϩ+ | (verb) intr: strike, knock
[κρουειν, κροτειν]
― to summon congregation ― process in mat weaving ― in disease, throb, ache (?) tr: strike, clap [κροτειν]804 |
| view | (B) ⲭⲣⲟϣ, ⲭⲣⲱϣ | (noun male) slap1799 |
| view | (B) ϣϫⲁⲡ | (noun) slap2048 |
Homonyms:
| view | (S) ⲣⲱϩⲉ (A) ⲣⲱⳉⲉ (B) ⲣⲱϧⲓ (B) ⲣⲁϧ= (S) ⲣⲁϩⲉ+ (B) ⲣⲁϧⲓ+ | (verb) intr: become, be
clean [πλυνειν]
tr: cleanse, wash [ραντιζειν] as nn, cleansing1357 |
